Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, съгласно наличните данни, предмет на договора между община Роан и SEDL в никакъв случай не е само прехвърлянето на центъра за отдих в завършен вид, а изрично е предвидено и предварителното проектиране и изграждане на строежа в съответствие с изискванията на общината, за което SEDL е поело изрично договорно задължение.
Czech[cs]
Podle předložených informací totiž předmětem dohody uzavřené mezi obcí Roanne a SEDL totiž není v žádném případě pouze převedení vybudovaného zábavního centra, avšak výslovně obsahuje rovněž předchozí návrh a provedení stavebních prací podle zadání obce, k čemuž se SEDL výslovně smlouvou zavázala.
Danish[da]
Genstanden for aftalen mellem byen Roanne og SEDL er nemlig ifølge de foreliggende oplysninger ikke blot overgivelse af et færdigt fritidscenter, men derimod udtrykkeligt også den forudgående projektering og opførelse af bygge‐ og anlægsarbejdet under overholdelse af de betingelser, byen stiller, og SEDL har udtrykkelig forpligtet sig hertil.
German[de]
Denn Gegenstand der Vereinbarung zwischen der Stadt Roanne und der SEDL ist nach den vorliegenden Informationen keineswegs nur die Übergabe eines fertigen Freizeitzentrums, sondern ausdrücklich auch die vorherige Planung und Errichtung des Bauwerks nach den Vorgaben der Stadt, wozu sich die SEDL ausdrücklich vertraglich verpflichtet hat.
Greek[el]
Και τούτο διότι αντικείμενο της συμβάσεως μεταξύ του δήμου Roanne και της SEDL δεν αποτελεί, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, μόνον η παράδοση ενός αποπερατωμένου κέντρου ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, αλλά ρητώς και η προηγούμενη μελέτη και η εκτέλεση του έργου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του δήμου, συμβατική υποχρέωση που ρητώς ανέλαβε η SEDL.
English[en]
For, according to the information available, the subject-matter of the agreement between the town of Roanne and SEDL is not only the transfer of a completed leisure centre but also and expressly the prior design and construction of the work in accordance with the specifications laid down by the town, to which SEDL has made an express contractual commitment.
Spanish[es]
El objeto del convenio entre la Ciudad de Roanne y la SEDL no es, según la información de la que se dispone, en absoluto solamente la entrega de un centro de ocio acabado, sino expresamente también el previo proyecto y la realización de las obras siguiendo las directrices marcadas por la Ciudad, a lo que la SEDL se ha comprometido contractualmente de manera expresa.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole esitatud teabe põhjal Roanne’i linna ja SEDL‐i vahelise lepingu objekt mingil juhul üksnes valminud vabaajakeskuse üleandmine, vaid sõnaselgelt ka sellele eelneva ehitustöö projekteerimine ja teostamine vastavalt linna nõuetele, mis oli SEDL‐i sõnaselge lepinguline kohustus.
Finnish[fi]
36) Roannen kaupungin ja SEDL:n välisen sopimuksen kohteenahan ei käytettävissä olevien tietojen perusteella suinkaan ole ainoastaan valmiin vapaa-ajan keskuksen luovuttaminen vaan nimenomaisesti myös rakennusurakan suunnittelu ja toteuttaminen kaupungin antamien ohjeiden mukaisesti, mihin SEDL on nimenomaisesti sitoutunut sopimuksella.
French[fr]
En effet, selon les informations dont nous disposons, l’objet de la convention entre la ville de Roanne et la SEDL ne se limite nullement à la seule remise d’un pôle de loisirs achevé, mais comprend expressément aussi la conception et la construction préalables de l’ouvrage, conformément aux spécifications de la ville, ce à quoi la SEDL s’est expressément obligée par contrat.
Hungarian[hu]
Hiszen a commune de Roanne és a SEDL közötti szerződés tárgya a rendelkezésre álló információk szerint semmiképpen sem csupán a kész szabadidőközpont átadása, hanem kifejezetten az építészeti műnek a város előírásai szerinti előzetes tervezése és kivitelezése, amelyre a SEDL kifejezetten szerződésben kötelezte magát.
Italian[it]
Questo perché l’oggetto della convenzione conclusa tra il comune di Roanne e la SEDL, in base a quanto a noi noto, non si limita affatto alla consegna di un centro ricreativo finito; essa prevede espressamente anche la previa progettazione e realizzazione dell’opera secondo i requisiti fissati dal comune, cosa che la SEDL si è obbligata contrattualmente ed espressamente a fare.
Lithuanian[lt]
Remiantis pateikta informacija, Roanne komunos ir SEDL sudarytos sutarties dalykas visiškai neapsiriboja vien pastatyto laisvalaikio centro perleidimu, bet akivaizdžiai apima ir išankstinį darbų suprojektavimą bei jų vykdymą pagal komunos nustatytus reikalavimus, dėl ko SEDL aiškiai prisiėmė sutartinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Līguma starp Roānas komūnu un SEDL priekšmets saskaņā ar rīcībā esošo informāciju nekādā ziņā nav tikai pabeigta izklaides centra nodošana, bet viennozīmīgi arī būves projektēšana un būvdarbu veikšana saskaņā ar komūnas prasībām, ko SEDL ir skaidri apņēmusies līgumā.
Dutch[nl]
Het voorwerp van de overeenkomst tussen de stad Roanne en SEDL bestaat immers volgens de beschikbare informatie geenszins alleen in de overdracht van een kant en klaar recreatiepark, maar uitdrukkelijk ook in het daaraan voorafgaande ontwerp en de daaraan voorafgaande aanleg volgens de door de stad gestelde eisen, waartoe SEDL zich uitdrukkelijk contractueel heeft verbonden.
Polish[pl]
Według przekazanych informacji przedmiotem porozumienia między gminą Roanne a SEDL w żadnym razie nie jest jedynie przekazanie gotowego parku rozrywki, lecz także wcześniejsze zaprojektowanie i wykonanie obiektu zgodnie z wymogami określonymi przez gminę, do czego SEDL wyraźnie zobowiązała się w umowie.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo as informações existentes, o objecto da convenção entre a cidade de Roanne e a SEDL não é só a entrega de um centro de lazer acabado, mas expressamente também a prévia concepção e execução das obras segundo as instruções da cidade, obrigação contratualmente assumida, de modo expresso, pela SEDL.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, potrivit informațiilor de care dispunem, obiectul convenției dintre orașul Roanne și SEDL nu se limitează doar la predarea unui spațiu de petrecere a timpului liber finalizat, ci cuprinde în mod expres și proiectarea și construirea în prealabil a acestuia, conform specificațiilor municipalității, în legătură cu care SEDL s‐a obligat în prealabil prin contract.
Slovak[sk]
Podľa dostupných informácií nie je totiž predmet dohody medzi mestom Roanne a SEDL v žiadnom prípade obmedzený len na odovzdanie dokončeného zábavného centra, ale výslovne zahŕňa aj jemu predchádzajúce vypracovanie projektovej dokumentácie a stavbu diela podľa špecifikácie mesta, k čomu sa SEDL v zmluve výslovne zaviazala.
Slovenian[sl]
Predmet pogodbe med mestom Roanne in družbo SEDL po razpoložljivih informacijah namreč nikakor ni samo prenos dokončanega razvedrilnega centra, temveč izrecno tudi predhodno projektiranje in izvedba gradnje v skladu z zahtevami mesta, k čemur se je družba SEDL izrecno pogodbeno zavezala.
Swedish[sv]
Enligt de tillgängliga uppgifterna är föremålet för avtalet mellan Roannes stad och SEDL ingalunda enbart överlämnandet av en färdig fritidsanläggning, utan omfattar även uttryckligen den föregående projekteringen och utförandet av bygg- och anläggningsarbetena i enlighet med stadens riktlinjer, vilka SEDL har en uttrycklig avtalsenlig skyldighet att följa.