Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ’n broer ’n koevert vir ons gegee met “New York” daarop geskryf.
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት አንድ ወንድም “ኒው ዮርክ” የሚል ጽሑፍ ያለበት ፖስታ ሰጠን።
Arabic[ar]
ولكن في احدى الامسيات، اعطانا اخ ظرفا كُتب عليه: «نيويورك».
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi may sarong tugang na lalaki na nagtao samo nin sobre na may nakasurat na “Nueva York.”
Bemba[bem]
Icungulo cimo munyina umo atupeele enifulupu apalembelwe ati “New York.”
Bulgarian[bg]
Една вечер един брат ни даде плик с надпис „Ню Йорк“.
Bislama[bi]
Wan naet, wan brata i givim wan envlop long mitufala, we long envlop ya hem i raetem se “New York.” !
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যায় একজন ভাই আমাদের হাতে একটা খাম ধরিয়ে দেন, যার ওপর লেখা ছিল “নিউ ইয়র্ক।”
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana gihatagan kami sa usa ka igsoong lalaki ug sobre nga gisulatan ug “New York” sa gawas niana.
Czech[cs]
Jednou večer nám bratr předal obálku s nápisem „New York“.
Danish[da]
Så en aften gav en broder mig en kuvert hvorpå der stod „New York“.
German[de]
Eines Abends gab uns ein Bruder einen Briefumschlag, auf dem stand: „New York“.
Ewe[ee]
Le fiẽ aɖe la, nɔviŋutsu aɖe tsɔ agbalẽkotoku aɖe va na mí si dzi woŋlɔ ɖo be “New York.”
Efik[efi]
Mbubịteyo kiet, eyenete kiet ama ọnọ nnyịn efọkn̄wed oro ẹkewetde “New York” ke edem.
Greek[el]
Ένα βράδυ κάποιος αδελφός μάς έδωσε έναν φάκελο που έγραφε πάνω «Νέα Υόρκη».
English[en]
One evening a brother handed us an envelope with “New York” written on it.
Spanish[es]
Una tarde, un hermano nos dio un sobre con las palabras “Nueva York” escritas en él.
Estonian[et]
Ühel õhtul ulatas üks vend meile ümbriku, mille peale oli kirjutatud „New York”.
Finnish[fi]
Eräänä iltana muuan veli ojensi meille kirjekuoren, jossa luki ”New York”.
Fijian[fj]
Dua na yakavi e solia vei keirau e dua na tacida e dua na waqanivola e volai toka kina “Niu Yoka.”
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ lɛ, nyɛminuu ko kɛ wolo kotoku ko ni aŋma “New York” yɛ nɔ baha wɔ.
Gujarati[gu]
એક સાંજે, એક ભાઈ આવીને અમને “ન્યૂ યોર્ક” લખેલું એક કવર આપી ગયા.
Gun[guw]
To whèjai dopo, mẹmẹsunnu de ze wepò de na mí po nukinkan lọ “New York” po to e ji.
Hebrew[he]
ערב אחד מסר לנו אח מעטפה ועליה כתוב ”ניו־ יורק”.
Hindi[hi]
फिर हुआ यह कि एक शाम को एक भाई ने हमें एक लिफाफा दिया जिस पर लिखा था, “न्यू यॉर्क।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i may utod nga lalaki nga nagtunghol sa amon sing isa ka sobre nga may sulat nga “New York.”
Croatian[hr]
Jedne večeri neki nam je brat dao kovertu na kojoj je pisalo “New York”.
Hungarian[hu]
Egyik este kaptam egy borítékot egy testvértől, melyre az volt írva, hogy „New York”.
Armenian[hy]
Մի երեկո եղբայրներից մեկը մեզ մի ծրար տվեց, որի վրա գրված էր՝ Նյու Յորք։
Indonesian[id]
Pada suatu malam, seorang saudara menyerahkan selembar amplop bertuliskan ”New York”.
Igbo[ig]
Otu uhuruchi, otu nwanna nwoke nyere anyị envelopu nke e dere “New York” n’elu ya.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, adda kabsat a nangipaima iti maysa a sobre a nasuratan iti “New York.”
Italian[it]
Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.
Georgian[ka]
ერთ საღამოს ძმამ გადმოგვცა კონვერტი, რომელსაც ეწერა „ნიუ–იორკი“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ನಮಗೆ “ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್” ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그런데 어느 날 저녁에 한 형제가 겉봉에 “뉴욕”이라고 쓰여져 있는 봉투를 건네주더군요.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, ndeko moko apesaki biso anvelopi oyo bakomaki likoló na yango “New York.”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi manzibwana, muzwale yo muñwi a ni tambeka ingilopu fo ku ñozwi kuli “New York.”
Lithuanian[lt]
Kartą vakare vienas brolis įteikė mums voką su užrašu „Niujorkas“.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dia dimue dituku muanetu mukuabu wa balume wakatupesha amvelope mufundapu ne: “New York.”
Luvale[lue]
Chingoloshi chimwe, ndumbwetu umwe atuhanyine evulupu haze vasonekele ngwavo “New York.”
Malagasy[mg]
Nomen’ny rahalahy iray valopy nisy soratra hoe “New York” anefa izahay, indray hariva izay.
Macedonian[mk]
Една вечер, еден брат ни даде плик на кој пишуваше „Њујорк“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പുറത്ത് “ന്യൂയോർക്ക്” എന്നെഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एके संध्याकाळी एका बांधवानं आम्हाला एक पाकीट दिलं ज्यावर “न्यूयॉर्क” असं लिहिलं होतं.
Maltese[mt]
Darba fil- għaxija, kien hemm ħu li tana envelop li fuqu kellu miktub “New York.”
Burmese[my]
တစ်ညနေမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က “နယူးယောက်” လို့ရေးထားတဲ့ စာအိတ်တစ်အိတ် ပေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En kveld var det en bror som gav oss en konvolutt som det stod skrevet «New York» på.
Nepali[ne]
एउटा साँझ एक जना भाइले हामीलाई “न्यु योर्क” लेखिएको खाम हाम्रो हातमा थमाइदिए।
Dutch[nl]
Op een avond gaf een broeder ons een envelop waarop „New York” stond.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe ngwanabo rena o ile a re nea enfelopo yeo e ngwadilwego “New York.”
Nyanja[ny]
Madzulo enaake mbale wina anatipatsa envulopu yolembedwa “New York” pamwamba pake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ “ਨਿਊਯਾਰਕ।”
Pangasinan[pag]
Sakey a labi et inderew ed sikami na sakey ya agin laki so sobren asulatan na “New York.”
Papiamento[pap]
Un anochi un ruman hòmber a duna nos un ènvelòp ku “New York” skirbí riba dje.
Pijin[pis]
Long wanfala evening wanfala brata givim mifala envelope wea garem disfala toktok “New York” long hem.
Polish[pl]
Któregoś wieczoru pewien brat wręczył nam kopertę z napisem „Nowy Jork”.
Portuguese[pt]
Certa noite, um irmão nos entregou um envelope em que estava escrito “Nova York”.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku mugoroba, hari umuvukanyi yaduhaye ibahasha yanditseko “New York”.
Romanian[ro]
Într-o seară un frate ne-a dat un plic pe care scria „New York“.
Russian[ru]
Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe nimugoroba, umuvandimwe yaduhaye ibahasha yanditseho ngo “New York.”
Sango[sg]
Na mbeni lakui, mbeni ita-koli amû na e mbeni enveloppe so a sû mbeti so na ndo ni: “New York”.
Sinhala[si]
එක හැන්දෑවක සහෝදරයෙක් “නිව් යෝක්” කියා ලියා තිබූ ලියුම් කවරයක් අපිට දුන්නා.
Slovak[sk]
Raz večer nám jeden brat dal obálku, na ktorej bolo napísané: „New York“.
Slovenian[sl]
Nekega večera pa nama je brat izročil ovojnico, na kateri je pisalo »New York«.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi, na tuu mai ai e se uso se teutusi o loo tusia ai “Niu Ioka.”
Shona[sn]
Mamwe manheru imwe hama yakatitambidza hamvuropu yaiva yakanyorwa kuti “New York.”
Albanian[sq]
Një mbrëmje, një vëlla na dha një zarf ku ishte shkruar «Nju-Jork».
Serbian[sr]
Jedne večeri nam je jedan brat dao kovertu na kojoj je pisalo „Njujork“.
Sranan Tongo[srn]
Ne na wan mofoneti wan brada gi wi wan envelop pe „New York” ben skrifi na tapu.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang mor’abo rōna e mong o ile a re fa enfelopo e ngotsoeng “New York.”
Swedish[sv]
En kväll gav en broder oss ett kuvert som det stod ”New York” på.
Swahili[sw]
Jioni moja ndugu fulani alitupatia bahasha iliyoandikwa “New York.”
Congo Swahili[swc]
Jioni moja ndugu fulani alitupatia bahasha iliyoandikwa “New York.”
Tamil[ta]
அதில் “நியு யார்க்” என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఒక సాయంకాలం ఒక సహోదరుడు “న్యూయార్క్” అని వ్రాసి ఉన్న ఒక కవరు మా చేతికిచ్చాడు.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง บราเดอร์ คน หนึ่ง ยื่น ซอง ให้ เรา พร้อม กับ เขียน หน้า ซอง ว่า “นิวยอร์ก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ሓደ ሓው “ኒው ዮርክ” ዚብል እተጻሕፋ ጶስጣ ሃበና።
Tagalog[tl]
Isang gabi, iniabot sa amin ng isang brother ang isang sobre na may nakasulat ditong “New York.”
Tswana[tn]
Ka letsatsi le lengwe maitseboa, mokaulengwe mongwe o ne a re naya enfelopo e e kwadilweng “New York.”
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha na‘e ‘omai ai ‘e ha tokoua kia kimaua ha sila ‘oku tohi‘i ai ‘a e “Niu ‘Ioke.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long nait wanpela brata i givim mipela wanpela envelop i gat dispela rait antap long en, “New York.”
Turkish[tr]
Bir akşam bir birader bize üzerinde “New York” yazılı bir zarf verdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu, makwerhu un’wana u hi nyike mvhilopho leyi tsariweke “New York” ehandle.
Twi[tw]
Da koro anwummere onua bi de nhoma kotoku brɛɛ yɛn a na wɔakyerɛw so “New York.”
Ukrainian[uk]
Одного вечора брат передав нам конверт, на якому написав: «Нью-Йорк».
Urdu[ur]
ایک شام ایک بھائی نے ہمیں ایک لفافہ دیا جس پر ”نیویارک“ لکھا تھا۔
Venda[ve]
Nga maṅwe madekwana wahashu a ri ṋea fulobo yo ṅwaliwa “New York.”
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, usa ka bugto nga lalaki an naghatag ha amon hin sobre nga may nakasurat nga “New York.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi, neʼe fakatoʼo mai e te tēhina ia te sila ʼe tohi ai “New York.”
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa omnye umzalwana wasinika imvulophu eyayibhalwe “New York”.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan arákùnrin kan fún wa ní àpò ìwé kan tó kọ “New York” sí lára.
Chinese[zh]
一天黄昏,一个弟兄把一个信封交给我们,上面写着“纽约”。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku umzalwane othile wasinika imvilophu ebhalwe ukuthi “New York.”