Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И да ви кажа истината, не искам да се върна на служба.
Czech[cs]
A abych řekl pravdu, už se nechci vrátit do služby.
Danish[da]
Og ærligt talt vil jeg ikke tilbage til det arbejde.
German[de]
Um die Wahrheit zu sagen... ich möchte kein Dienstbote mehr sein.
Greek[el]
Για να πω την αλήθεια δε θα επιστρέψω στην υπηρεσία.
English[en]
And to tell you the truth I don't want to go back in service.
Spanish[es]
A decir verdad, no quiero volver a eso.
Estonian[et]
Ja kui teile tõtt tunnistada, ei taha ma tagasi teenistusse minna.
Finnish[fi]
Rehellisesti puhuen en halua palata enää palvelijaksi.
French[fr]
Pour tout vous dire... je ne reprendrai pas du service.
Hebrew[he]
ולומר לך את האמת, אני לא רוצה לחזור לשירות.
Croatian[hr]
Da Vam kažem istinu ne želim se vratiti u službu.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva nem akarok visszamenni szolgálni.
Italian[it]
E a dire la verità non voglio più prestare servizio.
Dutch[nl]
En eerlijk gezegd heb ik ook geen zin om weer als butler te gaan werken.
Polish[pl]
Prawdę powiedziawszy... nie chcę wracać na służbę.
Portuguese[pt]
E, para ser franco não quero voltar a trabalhar nisso.
Romanian[ro]
ai, ca sã-þi spun adevãrul... nu vreau sã mã mai întorc în serviciu.
Serbian[sr]
Da Vam kažem istinu ne želim se vratiti u službu.
Swedish[sv]
Ärligt talat vill jag inte återgå i tjänst.
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek gerekirse tekrar bu işe dönmek istemiyorum.
Chinese[zh]
告訴 你件 事情 我 不 準備 回去 服侍 雇主 了