Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is die dam oopgemaak en het die rivier oor hulle gemeenskaplike graf gevloei en alle spore van hierdie afgryslike voorval uitgewis!
Central Bikol[bcl]
Dangan an sagop hinale, asin an tubig buminolos sa saindang saro sanang lolobngan, na daing iwinalat na gira kan makatatakot na pangyayari!
Bulgarian[bg]
После бентът бил отворен и реката заляла този общ гроб, закривайки всякакви следи на чудовищното престъпление.
Czech[cs]
Později byla přehrada opět uvolněna a řeka zatopila jejich společný hrob, takže po tomto hrozném činu nezůstalo ani stopy.
Danish[da]
Spærringerne blev fjernet, hvorefter floden fandt sit normale leje — og der var intet spor tilbage efter denne massakre!
German[de]
Später wurde der Damm wieder geöffnet, und der Fluß bedeckte ihr gemeinsames Grab und hinterließ keine Spuren von dem furchtbaren Geschehen.
Greek[el]
Αργότερα ελευθέρωσαν το φράγμα, και το ποτάμι κυλούσε πάνω από τον κοινό τους τάφο, μην αφήνοντας κανένα ίχνος από το φρικτό αυτό γεγονός.
English[en]
Later the dam was unstopped, and the river flowed over their common grave, leaving no trace of the horrible event!
Spanish[es]
Entonces, removieron el dique, ¡y las aguas del río fluyeron sobre la tumba común de ellos sin dejar rastro del horrible suceso!
Finnish[fi]
Myöhemmin pato purettiin ja joki virtasi vapaasti heidän joukkohautansa yli peittäen kaikki näiden kammottavien tapahtumien jäljet.
French[fr]
Plus tard, on ouvrira le barrage qui retient les eaux et la rivière recouvrira le charnier, effaçant toute trace de cette effroyable tuerie.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginbuksan ang dam, kag ang tubig nag-ilig sa ila lulubngan, kag wala sing nabilin nga agi tuhoy sa makangilidlis nga hitabo!
Italian[it]
Quindi la diga fu aperta e le acque ricominciarono a scorrere sopra la loro tomba comune, cancellando ogni traccia dell’atroce fatto!
Japanese[ja]
後ほどそのせきは解かれ,川はそのクリスチャンたちの共通の墓の上を流れ,その恐ろしい事件は跡形もなくなりました。
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana, dia hovohana ny toho-drano ka handrakotra an’ilay fanangonam-paty, ny renirano ary hanafoana izay rehetra mety ho soritr’io famonoana olona nahatsiravina io.
Norwegian[nb]
Senere ble vannet ledet tilbake igjen, og elven skjulte deres felles grav, slik at det ikke fantes et eneste spor etter den fryktelige hendelsen!
Dutch[nl]
Later werd de afdamming verwijderd en stroomde de rivier over hun gemeenschappelijke graf, zodat er geen spoor van de afgrijselijke gebeurtenis meer te zien was!
Polish[pl]
Następnie przerwano tamę i rzeka zalała ten wspólny grób, zacierając wszelkie ślady potwornej zbrodni!
Portuguese[pt]
Mais tarde a barragem foi retirada e o rio fluiu sobre a sepultura coletiva deles, não deixando nenhum vestígio do horrível acontecimento!
Romanian[ro]
Mai tîrziu‚ barajul care stăvilea apele a fost deschis‚ iar rîul a început să curgă peste mormîntul lor‚ ştergînd orice urmă a îngrozitorului măcel.
Swedish[sv]
Senare tog man bort fördämningen, och floden fortsatte att rinna över deras gemensamma grav, så att det inte längre fanns några spår av den fruktansvärda händelsen!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay muling pinaagos ang tubig, at umagos ang ilog hanggang sa matakpan ang libingan nila, kaya’t walang naiwang bakas tungkol sa kakila-kilabot na krimeng iyon!