Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een dag dink jy nog jy is gesond.
Amharic[am]
አንድ ቀን ጥሩ ጤንነት እንዳለህ ይሰማሃል።
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw naghohona kamo na marahay an saindong salud.
Bemba[bem]
Kuti lelo mwaumfwa ukuti muli batuntulu sana.
Bulgarian[bg]
Един ден мислиш, че си добре със здравето.
Bislama[bi]
Wan dei yu ting se yu gat gudfala helt.
Bangla[bn]
একদিন আপনি চিন্তা করলেন যে আপনার স্বাস্থ্য তো ভালই আছে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka adlaw ikaw naghunahuna nga maayo ang imong panglawas.
Chuukese[chk]
Eu ran ka ekieki pwe ka pochokkul.
Czech[cs]
Jeden den máte dojem, že jste úplně zdraví.
Ewe[ee]
Àbui be lãmesẽ le ye si egbea.
Efik[efi]
Mfịn etie nte idem ọsọn̄ fi.
Greek[el]
Τη μια ημέρα νομίζετε πως έχετε καλή υγεία.
English[en]
One day you think you are in good health.
Persian[fa]
روزی به نظر میرسد که از سلامت کافی برخورداری.
Finnish[fi]
Jonakin päivänä ajattelet olevasi hyvässä kunnossa.
Fijian[fj]
Nikua o nanuma ni o bula vinaka.
French[fr]
Un jour, vous pensez être en pleine forme.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, osusu akɛ oyɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
એક દિવસ તમને સારું લાગે છે.
Gun[guw]
To gbèdopo hiẹ lẹndọ emi tindo agbasalilo dagbe.
Hindi[hi]
एक दिन आपको लगता है कि आप बिलकुल चुस्त-दुरुस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw pagdumdom mo maayo ang imo panglawas.
Hiri Motu[ho]
Dina ta oi laloa oi dekenai gorere ta ia noho lasi.
Croatian[hr]
Do jučer si se osjećao dobro.
Hungarian[hu]
Egyik nap még azt gondolod, hogy egészséges vagy.
Armenian[hy]
Ենթադրենք, որ այսօր ձեր առողջական վիճակը շատ լավ է։
Western Armenian[hyw]
Օր մը կը խորհիք թէ առողջ էք։
Indonesian[id]
Pada suatu hari Saudara merasa sehat.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, i chee na ahụ gbasiri gị ike.
Iloko[ilo]
Adda aldaw a pagarupem a nasalun-atka.
Italian[it]
Oggi pensate di godere buona salute.
Japanese[ja]
昨日まで健康だと思っていたのに,急に気分が悪くなります。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ფიქრობ, რომ ჯანმრთელი ხარ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어느 날, 자신의 건강 상태가 좋다는 생각을 합니다.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi mu ikutwa kuli mu na ni buikangulo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, rodos, jautiesi gerai.
Luba-Lulua[lua]
Lelu udi mua kudimona muikale bimpe.
Malagasy[mg]
Indray andro ianao toa salama tsara.
Marshallese[mh]
Juõn ran kwoj lemnak bwe kwoj bed ilo ejmour emõn.
Macedonian[mk]
Еден ден мислиш дека имаш добро здравје.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കു നല്ല ആരോഗ്യം ഉള്ളതു പോലെ തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Tiġi ġurnata li tħossok veru f’saħħtek.
Burmese[my]
သင့်ကျန်းမာရေးသည် တစ်နေ့ရွှေ၊
Norwegian[nb]
Den ene dagen tror du at du er frisk.
Dutch[nl]
De ene dag denkt u dat u gezond bent.
Northern Sotho[nso]
Lehono o ikwa eka o phetše gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mukuganiza kuti muli bwino.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et abaloan mon maabig so laman mo.
Papiamento[pap]
Awe bo ta pensa cu bo ta bon di salú.
Pijin[pis]
Wanday iu tingse iu healthy nomoa.
Polish[pl]
Jednego dnia sądzisz, że jesteś zdrowy.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, ke pahn leme me ke sohte soumwahu.
Portuguese[pt]
Um dia você acha que tem boa saúde.
Romanian[ro]
Până ieri credeai că eşti perfect sănătos.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe uba utekereza ko ufite amagara mazima.
Slovenian[sl]
Danes se vam zdi, da ste krepkega zdravja.
Samoan[sm]
Sa e manatu i se tasi aso o loo lelei lou soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Rimwe zuva unofunga kuti une utano hwakanaka.
Albanian[sq]
Një ditë mendoni se jeni mirë me shëndet.
Serbian[sr]
Jedan dan misliš da si dobrog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei yu e prakseri taki yu de gosontu.
Southern Sotho[st]
Kajeno u nahana hore u phela hantle.
Swedish[sv]
Den ena dagen känns det som om du är helt frisk.
Swahili[sw]
Siku moja unafikiri una afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Siku moja unafikiri una afya nzuri.
Tamil[ta]
ஒருநாள் நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்தோடு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు మీకు ఒంట్లో చాలా బాగున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง คุณ คิด ว่า ตัว เอง มี สุขภาพ ดี.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ጽቡቕ ጥዕና ዘሎካ ዀይኑ ይስመዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Isang araw, akala mo’y mabuti ang iyong kalusugan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o akanya gore o tsogile sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ‘okú ke fakakaukau ‘okú ke mo‘uilelei ai.
Turkish[tr]
Bir gün sağlığınızın iyi olduğunu düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u titwa onge u ni rihanyo lerinene.
Twi[tw]
Da bi wɔ hɔ a wote nka sɛ wo ho ye.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, e mana‘o outou e mea oraora maitai outou.
Ukrainian[uk]
Сьогодні тобі здається, що маєш добре здоров’я.
Urdu[ur]
ایک دن آپ سوچتے ہیں کہ آپ کی صحت اچھی ہے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ni ḓipfa ni na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia bạn cho rằng mình có sức khỏe tốt.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw ginhuhunahuna mo nga maopay an imo kahimsog.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼaho ʼe koutou manatu ʼe koutou logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ucinga ukuba ungumqabaqaba.
Yapese[yap]
Rebo rran e ga be lemnag nib fel’fel’ rogom.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, o rò pé ara rẹ yá gágá.
Zulu[zu]
Namuhla ucabanga ukuthi uphile kahle.