Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wonder ons of ons hulle selfvertroue opbou of afbreek.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ ‘በራስ የመተማመን ችሎታቸውን እየገነባንላቸው ነው ወይስ እያፈረስንባቸው?’ የሚለው ጉዳይ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
لذا صرنا نتساءل احيانا ان كنا نبني ثقتهما بأنفسهما ام نحطمها.
Bemba[bem]
Limo tulaipusha atuti, bushe ifi tubakalipila lyonse filalenga baleicetekela nelyo tulenga fye baleisuula?
Bulgarian[bg]
Понякога се питаме дали наистина изграждаме самочувствието им, или го съсипваме.
Cebuano[ceb]
Usahay mabalaka mi kon gipalig-on ba namo ang ilang pagsalig sa kaugalingon o gidaot ba hinuon.
Czech[cs]
Někdy si říkáme, zda jejich sebedůvěru posilujeme, nebo ničíme.
Danish[da]
Nogle gange spekulerer vi på om vi styrker deres selvtillid eller snarere nedbryder den.
German[de]
Manchmal fragen wir uns, ob wir ihr Selbstwertgefühl aufbauen oder eher zerstören.
Greek[el]
Μερικές φορές αναρωτιόμαστε αν οικοδομούμε την αυτοπεποίθησή τους ή αν την καταστρέφουμε.
English[en]
We sometimes wonder whether we’re building their self-confidence or destroying it.
Spanish[es]
A veces nos preguntamos si estamos fomentándoles la autoestima o destruyéndosela.
Estonian[et]
Vahel mõtleme, kas me ikka tugevdame või hoopis lammutame nende enesekindlust.
French[fr]
Parfois, nous nous demandons si nous contribuons à ce qu’ils gagnent ou au contraire à ce qu’ils perdent en confiance.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakabalaka kami nga basi sa baylo nga pabakuron namon ang ila pagsalig sa kaugalingon ginaguba namon ini.
Croatian[hr]
Ponekad se pitamo izgrađujemo li time njihovo samopouzdanje ili ga uništavamo.
Hungarian[hu]
Néha azon tűnődünk, hogy vajon építjük vagy romboljuk az önbizalmukat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami ragu apakah kami membangun atau malah meruntuhkan rasa percaya diri mereka.
Iloko[ilo]
Isu a no dadduma, mapampanunotmi no ti wagas ti panangdisiplinami ket mangpatanor wenno mangdadael iti panagtalek dagiti annakmi iti bagida.
Italian[it]
A volte ci chiediamo se stiamo costruendo o demolendo la loro autostima.
Japanese[ja]
自信を持たせているのか,それとも失わせているのか,分からなくなることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კითხვა გვებადება: ვეხმარებით მათ, რომ საკუთარი თავის რწმენა ჰქონდეთ, თუ პირიქით, ხელს ვუშლით ამაში?
Kannada[kn]
ಅವರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಕೆಡುವುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 때는 우리가 아이들의 자신감을 키워 주는 건지 잃게 만드는 건지 잘 모르겠어요.
Lozi[loz]
Fokuñwi lwa ipuzanga ka za haiba lwa ba susueza kamba lwa sinya maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
Neretai pagalvojame, ar taip ugdome jų pasitikėjimą savimi, ar griauname.
Luvale[lue]
Tweji kuhuhwasananga numba nge tuli nakuvakafwa vapwenga namangana nyi chiku.
Malagasy[mg]
Matahotra izahay indraindray sao lasa tsy hatoky tena izy, raha bedy lava.
Macedonian[mk]
Понекогаш не сме сигурни дали им ја градиме или им ја рушиме самодовербата.
Maltese[mt]
Xi drabi aħna nitħassbu dwar jekk aħniex nibnulhom jew inkissrulhom il- fiduċja fihom infushom.
Norwegian[nb]
Noen ganger lurer vi på om vi bygger opp selvtilliten deres, eller om vi river den ned.
Dutch[nl]
Soms vragen we ons af of we hun zelfvertrouwen opbouwen of juist afbreken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re ipotšiša ge e ba re aga boikholofelo bja bona goba re bo senya.
Nyanja[ny]
Moti nthawi zina timadzifunsa kuti, kodi tikuwathandizadi kuti akhale odzidalira, kapena tikuwachititsa kuti azidzikayikira?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਢਾਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Czasem naprawdę nie wiemy, czy umacniamy ich poczucie wartości, czy raczej podkopujemy.
Portuguese[pt]
Às vezes nos perguntamos se estamos desenvolvendo ou destruindo a autoconfiança deles.
Romanian[ro]
Uneori chiar ne întrebăm dacă le clădim încrederea de sine sau le-o distrugem.
Russian[ru]
Иногда непонятно, помогаем мы им развить уверенность в себе или только мешаем.
Slovak[sk]
Niekedy uvažujeme, či im pomáhame budovať si sebaúctu, alebo im ju rúcame.
Slovenian[sl]
Včasih se sprašujeva, ali krepiva njuno samozavest ali pa jo uničujeva.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e ma te taumanatunatu ai, po o ma atiaʻe i laʻua, po o ma faavaivaia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinonetseka kuti tiri kuita kuti vazvivimbe here kana kuti vasazvivimbe.
Albanian[sq]
Nganjëherë vrasim mendjen nëse po i ndihmojmë të ndërtojnë besimin te vetja apo po ua shkatërrojmë atë.
Serbian[sr]
Ponekad se pitamo da li izgrađujemo ili rušimo njihovo samopouzdanje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling rea ipotsa hore na ebe re ba thusa hore ba itšepe kapa re etsa hore ba ikhalale.
Swedish[sv]
Vi undrar ibland om vi bygger upp deras självförtroende eller bryter ner det.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hatujui ikiwa tunawafanya wajiamini au wasijiamini.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine hatujui ikiwa tunawafanya wajiamini au wasijiamini.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ก็ นึก สงสัย ว่า เรา กําลัง สร้าง หรือ ทําลาย ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง ของ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan tuloy, hindi na namin alam kung binubuo nga ba namin ang pagtitiwala nila sa kanilang sarili o sinisira ito.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ipotsa gore a re ba thusa gore ba kgone go itshepa kgotsa a re dira gore ba se ka ba kgona go dira jalo.
Tongan[to]
‘Okú ma fifili ‘i he taimi ‘e ni‘ihi pe ‘okú ma langa hake nai ‘ena falala fakaekitá pe ‘okú ma faka‘auha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citupa kuti lyoonse katulibilika akuyeeya kuti naa tulabagwasya naa tulabanyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i tingting, mipela i wok long helpim ol long kisim pasin bilong bilip long ol yet o mipela i wok long bagarapim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bazen özgüvenlerini artırıyor muyuz, yoksa azaltıyor muyuz diye merak ediyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ha tivutisa leswaku hi le ku va pfuneni leswaku va titshemba kumbe ho va onha.
Ukrainian[uk]
Іноді складається враження, що замість того, аби розвивати в них почуття самоповаги, ми його руйнуємо.
Xhosa[xh]
Maxa wambi siye sizibuze enoba loo nto ibenza bazithembe okanye akunjalo kusini na.
Chinese[zh]
有时候我们不由得担忧,我们究竟是帮助他们建立自信,还是在摧毁他们的自信。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi siye sizibuze ukuthi sibafundisa ukuba bazethembe yini noma cha.