Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.
Bulgarian[bg]
Или може би трябва да направя някакво говорещо устройство като един леден мегафон, което мога да използвам, за да увелича силата на гласа си, когато го насочвам към леда.
Catalan[ca]
O potser necessito construir una eina per parlar, com un megàfon de gel per poder amplificar la meva veu quan la dirigeixo al glaciar.
German[de]
Oder vielleicht muss ich mir ein Sprechwerkzeug basteln, wie ein Eis-Megafon, das meine Stimme verstärkt wenn ich es auf das Eis richte.
Greek[el]
Ή ίσως να φτιάξω ένα εργαλείο ομιλίας, όπως ένα μεγάφωνο πάγου για να μπορέσω να ενισχύσω τη φωνή μου όταν απευθύνομαι στον πάγο.
English[en]
Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice.
Spanish[es]
O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar, como un megáfono de hielo para amplificar mi voz, para dirigirme hacia él.
Persian[fa]
یا شاید باید خودم رو مثل یه وسیلۀ گویا دربیارم، مثل یه تلفن غول پیکر یخی که با استفاده از اون صدایم را تقویت کرده و به سمت یخ هدایت کنم.
French[fr]
Ou peut-être faut-il que je devienne moi-même un outil de communication, comme un porte-voix glacé que je peux utiliser pour amplifier ma voix quand je la dirige vers la glace.
Hebrew[he]
או אולי אני צריכה ליצור לעצמי כלי דיבור, כמו מגאפון קרחוני שאני יכולה להשתמש בו להגביר את קולי כשאני מכוונת אותו לקרח.
Croatian[hr]
Ili si možda moram napraviti pomagalo za pričanje, kao npr. ledeni megafon koji mogu koristiti kako bih pojačala svoj glas kada ga usmjerim prema ledu?
Armenian[hy]
Կամ միգուցե ես պետք է մի սարք ստեղծեմ, սարցե խոսափողի պես մի բան, որը կուժաղացնի իմ ձայնը, երբ ես խոսում եմ սառույցի հետ։
Indonesian[id]
Atau mungkin saya harus membuat alat berbicara, seperti megaphone dari es yang bisa mengeraskan suara saya saat diarahkan ke atas es.
Italian[it]
O magari devo costruirmi un congegno parlante, come un megafono ghiacciato per poter amplificare la mia voce quando la dirigo verso il ghiaccio.
Japanese[ja]
あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?
Korean[ko]
그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?
Dutch[nl]
Of misschien moet ik mezelf omvormen tot een sprekend werktuig als een ijzige megafoon die ik kan gebruiken om mijn stem te versterken als ik hem op het ijs richt.
Portuguese[pt]
Ou talvez eu possa criar uma ferramenta para comunicar, como um megafone gelado que possa amplificar a minha voz quando a direcciono para o gelo.
Romanian[ro]
Sau poate trebuie să-mi fac un dispozitiv de vorbire cum ar fi un megafon de gheaţă pe care îl pot folosi sa-mi amplifice vocea când îl orientez spre gheaţă.
Russian[ru]
Может, нужно сделать инструмент для разговора, вроде ледяного мегафона, чтобы я могла усилить свой голос и направить его на лёд.
Slovak[sk]
Alebo si možno musím vyrobiť pomôcku na hovorenie, napríklad ľadový megafón, ktorý by zosilnil môj hlas, keď ho namierim na ľad.
Albanian[sq]
Ose ndoshta duhet t'i bej vetes nje mjet foles, si psh. nje megafon prej akulli qe do te mund ta perdor per te amplifikuar zerin tim kur i drejtohem akullit.
Serbian[sr]
Ili možda treba da sebi napravim alat za pričanje, kao ledeni megafon koji mogu iskoristiti da pojačam svoj glas kada se obratim ledu.
Swedish[sv]
Eller så kanske jag behöver göra ett verktyg för att tala, som en ismegafon som kan förstärka min röst när jag riktar den mot isen.
Thai[th]
หรือบางทีฉันอาจต้องทําเครื่องมือสื่อสารมาใช้ อย่างโทรโข่งน้ําแข็งแบบนี้ ที่จะขยายเสียงของฉัน ระหว่างที่พูดกับน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Veya belki de kendim için buza yönlendirdiğimde, buzdan megafon gibi bir konuşma cihazı yapmam gerekir.
Ukrainian[uk]
Може, треба зробити інструмент для розмови, на зразок крижаного мегафону, щоб я могла посилити свій голос і направити його на лід.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.
Chinese[zh]
又或是我需要给自己做一个说话的装置 就像一个冰传声筒 可以用来放大我的声音 当我对冰川说话的时候