Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иегова диҳәоит, насгьы аԥсы диқәиоит.
Acoli[ach]
En olego bot Jehovah, ka obuto i kom lato-ni.
Adangme[ada]
E sɔle ha Yehowa, nɛ e ya bu jokuɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hy bid tot Jehovah en gaan lê op die lyk.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ጸለየና በልጁ ሰውነት ላይ ተኛ።
Arabic[ar]
فيصلّي الى يهوه ويضطجع فوق الجسد.
Mapudungun[arn]
Llellipuy ta Jewba, fey tranakünuwi wente la mu.
Aymara[ay]
Jehová Diosaruw mayisïna, ukat jiwataruw winkxatäna.
Azerbaijani[az]
Sonra Yehovaya dua edib uşağın üstünə uzanır.
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Zoova kpɛkun ɔ lali ba’n su.
Central Bikol[bcl]
Namibi siya ki Jehova asin dinapaan an bangkay.
Bemba[bem]
Apepele kuli Yehova no kulaala pa mwana uwafwile.
Bulgarian[bg]
Той се помолил на Йехова и легнал върху тялото.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেন এবং বালকটির দেহের ওপরে শুয়ে পড়েন।
Catalan[ca]
Fa una oració a Jehovà, i es posa sobre el cos.
Garifuna[cab]
Aba lafurieidun lun Heowá, ábati larounrun ligibuagu hilaali.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xchʼon rikʼin ri Tataʼixel, chuqaʼ xjupeʼ pa ruwiʼ ri akʼwal.
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang bata nangatsi.
Chuukese[chk]
A iótek ngeni Jiowa, iwe a konoló wóón ewe át.
Chuwabu[chw]
Iyene ohilobela wa Yehova, nanda ohiginanti vadhulu va maningoya.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sin ah thla a cam i ngakchiapa pum cung ahcun a bawk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti priy Zeova, e i ti dormi lo lekor sa pti garson.
Czech[cs]
Pomodlil se k Jehovovi a položil se na chlapcovo tělo.
Chol[ctu]
Tsiʼ pejca ti oración Jioba, i tsaʼ pʌcle tiʼ pam jini chʼiton.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Jehovás gocha, geb burgwaled birgi megisa.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑна кӗлтӑвать, унтан ачан кӗлетки ҫине выртать.
Welsh[cy]
Gweddïodd ar Jehofa ac yna gorweddodd yn ofalus ar gorff y bachgen.
Danish[da]
Han beder til Jehova og lægger sig ned oven på den døde.
German[de]
Er betet zu Jehova und legt sich auf das Kind.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a thithi jë koi Iehova, me meköle hune la ka mec.
Jula[dyu]
A ye Jehova deli, ani a lara deen nin suu kan.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa na Yehowa hetsyɔ akɔ ɖe ɖevi la dzi.
Efik[efi]
Enye ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah, onyụn̄ ana enye ke idem.
Greek[el]
Προσεύχεται στον Ιεχωβά και ξαπλώνει πάνω στο σώμα.
English[en]
He prays to Jehovah, and lies down over the body.
Spanish[es]
Ora a Jehová, y se acuesta sobre el cadáver.
Estonian[et]
Ta palvetab Jehoova poole ja heidab poisi keha peale.
Persian[fa]
او به یَهُوَه دعا میکند، و بر روی بچه خم میشود.
Finnish[fi]
Hän rukoilee Jehovaa ja kumartuu pojan ylle.
Fijian[fj]
E masu vei Jiova, qai davoca yani na yagona me vakatakatai koya.
Faroese[fo]
Hann biður til Jehova og leggur seg oman á tann deyða.
Fon[fon]
É xoɖɛ sɛ́dó Jehovah, bo mlɔ́ cyɔ ɔ jí.
French[fr]
Il pria Jéhovah et se coucha sur le cadavre, qui se réchauffa.
Ga[gaa]
Esɔle eha Yehowa, ni ebú gbonyo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tataro nakon Iehova, ao e baraaki i aon te tei.
Guarani[gn]
Oñemboʼe Jehovápe, ha oñeno pe teʼõngue ári.
Wayuu[guc]
Naashajaaka nümaa Je’waa otta nujuleraaka naaʼu chi ouktushikai.
Gun[guw]
E hodẹ̀ hlan Jehovah bosọ dlẹn ede do oṣiọ lọ ji.
Ngäbere[gym]
Orabare kwe Jehovai, biti namani tibien monso ngwaka yebiti.
Hausa[ha]
Ya yi wa Jehobah addu’a, ya kwanta a kan yaron.
Hebrew[he]
הוא התפלל אל יהוה ושכב על גופתו של הילד.
Hindi[hi]
वहाँ उसने यहोवा से प्रार्थना की और उस बच्चे के ऊपर लेट गया।
Hmong[hmn]
Elisa thov Yehauvas, thiab pw tsuam tus metub ntawd lub cev.
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai ia guriguri, bona mero ena tauanina latanai ia hekure.
Croatian[hr]
Molio se Jehovi i legnuo nad tijelo dječaka.
Hungarian[hu]
Jehovához imádkozik, majd a holttestre fekszik.
Armenian[hy]
Նա Եհովային աղոթքով դիմելուց հետո պառկում է երեխայի մարմնի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովայի կ’աղօթէ եւ տղուն մարմնին վրայ կը պառկի։
Herero[hz]
Eye wa kumba ku Jehova, ne ripetere korutu rwako.
Indonesian[id]
Ia berdoa kepada Yehuwa, dan meniarap di atas tubuh anak itu.
Iloko[ilo]
Apaman latta ta nagbaen ti ubing.
Icelandic[is]
Hann biður til Jehóva og leggst ofan á drenginn.
Isoko[iso]
Ọ tẹ lẹ se Jihova, o te kiẹzẹ ehru ori na.
Italian[it]
Prega Geova e si stende sul corpo del ragazzo.
Japanese[ja]
そして,エホバに祈ってから,子供のからだの上に身をふせます。
Georgian[ka]
მან ლოცვით მიმართა იეჰოვას და ზემოდან დააწვა ბავშვს.
Kabyle[kab]
Yeẓẓull Yahwa, mbeɛd yeẓẓel ɣef weqcic- nni.
Kongo[kg]
Yandi sambilaka Jéhovah mpi lalaka na zulu ya mwana; nitu ya mwana kumaka tiya.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa hovela okwiilikana kuJehova nokwa nangala kombada yako.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға дұға етіп алады да, баланың денесінің үстіне жатады.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qinuvoq, timillu toqungasup qaanut nallarluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sambe kua Jihova iu ua zeka ku thandu dia mukutu ua mona.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
곧 소년의 몸이 따뜻해졌습니다.
Konzo[koo]
Akasaba Yehova, neryo akathulhama okwa kinda.
Kaonde[kqn]
Walombele kwi Yehoba ne kukuvumana pa mwana.
Krio[kri]
I pre to Jiova, ɛn ledɔm pan di bɔbɔ.
Southern Kisi[kss]
Mbo piɛi o Jɛhowalo, okoŋ mbo hini ndu choo.
Kwangali[kwn]
Ta kanderere Jehova, nokuwombomana peguru lyorutu romunona.
Kyrgyz[ky]
Анан Жахабага тиленип, баланын үстүнө жатат.
Lamba[lam]
Atembela kuli baYehoba, ne kulala peulu pa citumbi.
Ganda[lg]
Asaba Yakuwa, era n’agalamira ku mwana afudde.
Lingala[ln]
Abondeli Yehova mpe alaleli ebembe.
Lao[lo]
ທ່ານ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ນອນ ລົງ ເທິງ ຮ່າງ ກາຍ.
Lithuanian[lt]
Jis meldžiasi Jehovai ir užgula vaiko kūną.
Luba-Katanga[lu]
Walombela kudi Yehova, ne kulāla pa umbidi’wa.
Luvale[lue]
Mwaputuka kulomba kuli Yehova, nakusavala hali mwana.
Lunda[lun]
Hakulomba kudi Yehova, hakubulumana hamujimba wamwana.
Luo[luo]
Okwayo Jehova, kendo oriere e wi ringre wuowino.
Lushai[lus]
Jehova hnenah a tawngtai a, a taksa chungah a bawk a.
Latvian[lv]
Viņš lūdz Jehovu un noguļas pār zēnu.
Mam[mam]
Ok ten qanil onbʼil te Jehová ex kubʼ koẍeʼ tibʼaj tal kʼwaʼl kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼétsʼoale Jeobá, kʼoa tsakajnasonle je kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tmënuˈkxtakyë Jyobaa, ets ta nyaygyëxkoˈkë mä ja oˈkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, i hɛilɔ Jɛhova gama, kɛ i wɛlɛnga pomi mahu.
Morisyen[mfe]
Li priye Jéhovah, ek li alonz lor garson-la.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izy, ary nandry teo amin’ilay faty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino wapefile kuli Yeova nu kulaalilila umwana wiya.
Mískito[miq]
Witin Jehova ra ai pura suni, tuktika pruan ba lama purara aitnikan.
Macedonian[mk]
Му се помолил на Јехова и легнал врз телото.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ച്ചിട്ട് കുട്ടി യു ടെ മേൽ കിടക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A pʋʋsa a Zeova, la a tẽeg a meng biigã zugu.
Marathi[mr]
तो यहोवाला प्रार्थना करतो आणि मेलेल्या मुलावर आडवा होतो.
Malay[ms]
Di sana, dia menjumpai mayat anak itu.
Maltese[mt]
Hu jitlob lil Ġeħova, u jimtedd fuq il- ġisem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Jehová, ta sa̱kuaara miíra nu̱ú-ini ta̱ loʼo yóʼo.
Norwegian[nb]
Han ber til Jehova og legger seg så over gutten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Momaijtok uan motejki ipan nopa okichpil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuak se netataujtil iuan Jiova, uan ipan motekak miket.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omotlatlaujti inauak Jehová, uan omotekak ipan chokotsin tlen yomikik.
Ndau[ndc]
Wakaita mukumbiro kuna Jehovha, wokwatamira pa muviri wo mwana.
Nepali[ne]
उसले यहोवालाई प्रार्थना गर्छ र लासमाथि लम्पसार परेर सुत्छ।
Lomwe[ngl]
Avekela wa Yehova nave akona vasulu va mmiravoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiuilia teoyotl Jehová, niman kinapaloua mijkatsintli.
Niuean[niu]
Ne liogi a ia ki a Iehova, ti fakafohifo i luga he tino.
Dutch[nl]
Hij bidt tot Jehovah en gaat op het kind liggen.
South Ndebele[nr]
Wathandaza kuJehova, begodu walala phezu kwesidumbu.
Nyanja[ny]
Akupemphera kwa Yehova, nagona pamwamba pake.
Nyaneka[nyk]
Elikuambela ku Yehova, iya alangala kombanda yomona oo wokuankhia.
Nyankole[nyn]
Ashaba Yehova, kandi ayegororera aha mubiri gw’omwana.
Nzima[nzi]
Ɔzɛlɛle Gyihova, na ɔbutule kakula ne anwo zo.
Mezquital Otomi[ote]
Bi xatuäbi Jeoba, ˈne bi huitsˈi näˈä bätsi.
Pangasinan[pag]
Nampikasi ed si Jehova tan tinikleban to so bangkay.
Papiamento[pap]
El a hasi orashon na Yehova, i a pone su kurpa riba esun di e mucha.
Plautdietsch[pdt]
Dan deed hee to Jehova bäden un läd sikj opp dän Jung nopp.
Pijin[pis]
Hem prea long Jehovah, and leidaon antap long body hia.
Polish[pl]
Zaczął się modlić do Jehowy, a potem położył się na dziecku, żeby rozgrzać jego ciało.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kapakap ong Siohwa, oh poalepene serio.
Portuguese[pt]
Ele orou a Jeová e deitou-se sobre o menino.
Quechua[qu]
Y Jehoväman mañakurirshi, wanushqa wambrapa hananman punukïkunaq.
K'iche'[quc]
Xubʼan uchʼawem che Jehová, xuqujeʼ xqʼoyik, o xkatzʼeʼ, puwiʼ ri akʼal.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta mañakuspan wañusqa hawanman thallaykun.
Rarotongan[rar]
Kua pure aia kia Iehova, e kua takoto ki runga ake i te kopapa o te tamaiti.
Romanian[ro]
El se roagă lui Iehova și se întinde peste corpul copilului.
Russian[ru]
Елисе́й молится Иегове и ложится на ребёнка.
Kinyarwanda[rw]
Nuko asenga Yehova, maze yubarara hejuru y’iyo ntumbi.
Sena[seh]
Iye aphembera kwa Yahova, na agona padzulu pa ntembo.
Sango[sg]
Lo sambela Jéhovah, na lo lango na ndo ti molenge ni.
Sinhala[si]
එයා යෙහෝවාට යාච්ඤා කරලා, ඒ ළමයාගේ ඇඟ උඩ නිදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Yihowa huucciˈre, qaaqqu reeshshi aana barxa yii.
Slovak[sk]
Modlí sa k Jehovovi a líha si na chlapcovo telo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivavake tamin’i Jehovah ie, sady niroro tamy faty iny teo.
Slovenian[sl]
Molil je k Jehovu in legel na truplo.
Samoan[sm]
Na tatalo o ia i a Ieova, ma fāo i luga o le tino.
Shona[sn]
Anonyengetera kuna Jehovha, ndokuvata pamusoro pechitunha.
Songe[sop]
Batekyele Yehowa, aye nkumuladiila.
Albanian[sq]
Ai i lutet Jehovait dhe përkulet mbi trupin e fëmijës.
Serbian[sr]
Pomolio se Jehovi i legao na dečakovo telo.
Saramaccan[srm]
A begi Jehovah, hën a kandi a di mii liba.
Sranan Tongo[srn]
A e begi Yehovah èn a e go didon na tapu a skin.
Swati[ss]
Wathandaza kuJehova, futsi wabhabhalala etikwesidvumbu.
Southern Sotho[st]
O rapela Jehova ’me o robala holim’a setopo.
Swedish[sv]
Han ber till Jehova och lägger sig över kroppen.
Swahili[sw]
Anamwomba Yehova, na kulalia mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Anamwomba Yehova, na kulalia mwili wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ஜெபித்துவிட்டு, அந்தப் பிள்ளையின் மேல் படுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼtakháñuu Jeobá, ga̱jma̱a̱ nambátamuʼ náa ada̱ bi̱ nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo orasaun ba Jeová, no toba iha labarik neʼe nia leten.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాకు ప్రార్థించి ఆ అబ్బాయి శరీరంపై పడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба Яҳува дуо мекунад ва бар болои ҷисми писар дароз мекашад.
Thai[th]
ท่าน อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา แล้ว นอน ทับ ตัว เด็ก.
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ጸለየ: ኣብ ልዕሊ እቲ ወዲ ኸኣ በጥ በለ።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa doga edip, çaganyň üstünde ýatýar.
Tagalog[tl]
Di nagtagal at ang bata ay bumahin.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ Jehowa ndo akashama lâdiko di’odo.
Tswana[tn]
O rapela Jehofa, mme o rapama mo godimo ga ngwana.
Tongan[to]
Na‘á ne lotu kia Sihova, peá ne fo‘ohifo ‘i he sino ‘o e tamasi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguromba kwaku Yehova ndi kusindamiya pa mwana wakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapaila kuli Jehova kumwi kalede amwana uufwide.
Tojolabal[toj]
Ya yi orasyon ja Jyoba sok ti ya staʼ sbʼaj ja skwerpo sok ja bʼa yal kerem chamel xa.
Papantla Totonac[top]
Eliseo tsukulh tlawaniy oración Jehová, chu laktamalh kgawasa xanin chu xmakni kgawasa tsukulh tsitsijwan chu makgtujun akgtixajnalh.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten long Jehova, na slip antap long bodi bilong dispela pikinini.
Turkish[tr]
Yehova’ya dua eder ve çocuğun üzerine yatar.
Tsonga[ts]
U khongele eka Yehovha, kutani a pavalala ehenhla ka n’wana.
Tswa[tsc]
Yena i khongela ka Jehova, a tlhela a ti nawuluta hehla ka miri wa nwanana.
Purepecha[tsz]
Kómarhisïndi Jeobani, ka sapiirhu kápatsesïndi.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә дога кыла һәм бала өстенә ята.
Tooro[ttj]
Erisa akasaba Yahwe n’okubyama ha murambo.
Tumbuka[tum]
Wakalomba kwa Yehova na kugona pacanya pa mwana.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Yehowa mpae, na obutuw abofra no so.
Tzeltal[tzh]
La skʼopon Dios sok la spajkan sba ta sba te tut kereme.
Tzotzil[tzo]
La skʼopon Jeova, vaʼun lik spatan sba ta sba li animae.
Uighur[ug]
У Йәһваға дуга қилди вә балиниң үстигә дүм болуп чүшүп, бәдини билән балини япти.
Ukrainian[uk]
Він молиться до Єгови й лягає на мертве тіло.
Umbundu[umb]
Eye wa liyala kilu liomõla wa fa kuenda wa likutilila ku Yehova.
Uzbek[uz]
U Yahovaga ibodat qilib, bolaning ustiga cho‘zilib yotdi.
Venda[ve]
A rabela Yehova, a shuvhama kha mutumbu.
Vietnamese[vi]
Ông cầu nguyện Đức Giê-hô-va, và nằm xuống trên người đứa nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Owo onnivekela wa Yehova, nto aahimmaathela erutthu.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hiya kan Jehova, ngan tinungbaw hiya ha bata.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole kia Sehova, pea neʼe takoto ia ki te sino ʼo te kiʼi tama.
Xhosa[xh]
Uyathandaza kuYehova, aze alale phezu komzimba womntwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivavaka tamy Jehovah, baka iô nandry tan̈abon’ny faty io.
Yao[yao]
Akupopela kwa Yehofa, soni akulijala penani pa kamwanace keweko.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà sí Jèhófà, ó sì sùn lé ọmọ náà.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ payalchiʼinaj tiʼ Jéeoba, tsʼoʼoleʼ ka chilaj yóokʼol le kimenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼnebe Jiobá, ne óraque ráʼtabe luguiáʼ gueʼtuʼ que.
Chinese[zh]
他向耶和华祷告,并且伏在孩子身上。
Zande[zne]
Ko ki kpari fu Yekova, ki pi rii gu gude re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raninébu Jehová, né ratbu laidy gueʼet reʼ.
Zulu[zu]
Uthandaza kuJehova, alale phezu kwesidumbu.