Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese kry dit reg om die hele stuk materiaal styf te trek en dit bo-op met mooi rygplooitjies te versier.
Arabic[ar]
وينجح اليابانيون في شدِّ كل النسيج وتنسيقه في شكل طيَّات جذابة في اعلاه.
Cebuano[ceb]
Birahog hugot sa mga Hapon ang panapton ug himoon kining matahom nga pungpong ibabaw sa pakete.
Czech[cs]
Japonci umějí všechnu látku pěkně vypnout a na horní straně balíčku ji naaranžovat do atraktivních záhybů.
Danish[da]
Japanerne er dygtige til at få alt stoffet strammet glat omkring pakken og arrangere det øvrige på toppen.
German[de]
Den Japanern gelingt es irgendwie, den ganzen Stoff straff zu ziehen und ihn auf der Oberseite wunderschön anzuordnen.
Greek[el]
Οι Ιάπωνες καταφέρνουν και μαζεύουν σφιχτά όλο το ύφασμα και το κάνουν να σχηματίζει όμορφες σούρες στο πάνω μέρος.
English[en]
The Japanese manage to pull all the material taut and arrange it in attractive gathers on the top.
Spanish[es]
Los japoneses saben cómo tensar toda la tela y disponerla en recogidos atractivos sobre la parte de arriba.
Finnish[fi]
Japanilaiset onnistuvat pingottamaan kaiken kankaan tiukalle ja asettelemaan sen viehättäville poimuille paketin päälle.
French[fr]
Les Japonais savent tendre l’étoffe et la froncer harmonieusement sur le haut du paquet.
Hiligaynon[hil]
Makahibalo ang mga Hapones nga butungon sing hugot ang tanan nga materyal kag makagalanyat nga ipungpong ini sa ibabaw.
Croatian[hr]
Japanci uspijevaju zategnuti sav materijal i aranžirati ga u lijepe nabore na vrhu.
Hungarian[hu]
A japánoknak sikerül feszesen betűrni az anyagot, és tetszetős ráncokban elrendezni azt a tetején.
Iloko[ilo]
Guyoden a siiirut dagiti Hapones ti lupot ket urnosenda a nakapimpintas ti karenkenna iti tuktok.
Italian[it]
I giapponesi riescono a far sì che la stoffa sia tutta tesa formando delle attraenti pieghe in cima.
Japanese[ja]
日本人は上手に布地をぴっちりと引っ張り,見た目に美しいひだを上にこしらえます。
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻകാർക്കു തുണിമുഴുവൻ വലിച്ചുമുറുക്കി മുകളിൽ ആകർഷകമായി കൂടിയിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Japanerne klarer å stramme alt stoffet og knytte knutene pent på toppen.
Dutch[nl]
De Japanners slagen erin al het materiaal strak te trekken en het bovenop aantrekkelijk te strikken.
Portuguese[pt]
Os japoneses conseguem esticar todo o tecido, formando um franzido atraente em cima do pacote.
Slovak[sk]
Japonci vedia látku furošiki pevne natiahnuť a naaranžovať ju navrchu do pekných záhybov.
Swahili[sw]
Wajapani huweza kukivuta kitambaa chote kikiwa kimekazika hodari kisha kukikusanya juu kwa njia ya kuvutia.
Tamil[ta]
ஜப்பானியர் இந்த முழு துணியையும் சாமர்த்தியமாக, மேலே பார்ப்பதற்கு ஜம்மென்று தெரியுமளவுக்கு இழுத்து சுருக்கிக் கட்டப்பட்ட துணியாக ஒழுங்கமைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Magagawa ng mga Hapones na kalagin ang mahigpit na tali at ayusin ito sa kaakit-akit na pumpon sa ibabaw.
Turkish[tr]
Japonlar tüm malzemeyi sıkıca toplayarak üst tarafta çekici bir biçimde düzenlemeyi iyi becerirler.
Zulu[zu]
AmaJapane ayakwazi ukudonsa yonke ingxenye yendwangu elengayo ayenze imifingcizo emihle phezu kwempahla.