Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word gemaan: “Dien Jehovah met vrees en wees bly met bewing” (Psalm 2:11).
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን በፍርሀት አገልግሉት፤ ለእርሱ መራድም ደስ ያሰኛችሁ” የሚል ምክር ተሰጥቷቸዋል።
Assamese[as]
তেওঁলোকক “ভয়েৰে যিহোৱাৰ সেৱা কৰা আৰু কম্পনেৰে উল্লাস” কৰিবলৈ কোৱা হৈছে।
Baoulé[bci]
Be yia be kɛ ‘sɛ bé sú Anannganman’n, be su i nin aɲinyiɛ, ɔ nin awunblibliɛ naan be klun jɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sinasadol sinda na “maglingkod ki Jehova na may pagkatakot asin maggayagaya na may pagtakig.”
Bemba[bem]
Shaebwa ‘ukubombela Yehova mu katiina, no kwanga mu kututuma.’
Bulgarian[bg]
Те са посъветвани да ‘слугуват на Господа със страх и да се радват с трепет’.
Bislama[bi]
Advaes i go long olgeta se oli mas ‘wok blong Hae God, we oli ona gud long hem.’
Bangla[bn]
তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে, “সভয়ে সদাপ্রভুর আরাধনা কর, সকম্পে উল্লাস কর।”
Cebuano[ceb]
Sila gitambagan nga ‘alagaron si Jehova uban ang kahadlok ug magmalipayon uban ang pagkurog.’
Chuukese[chk]
Ewe kol mi fel a pese ngeniir le “angang ngeni ewe SAMOL eti nuiokus; ren chechech.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ganny ankouraze pour “servi Zeova avek lakrent e tranble avek lazwa.”
Czech[cs]
Jsou vybízeni, aby začali ‚sloužit Jehovovi s bázní a měli radost s rozechvěním‘.
Danish[da]
De opfordres til at ’tjene Jehova med frygt og at juble med skælven’.
German[de]
Ihnen wird geraten: „Dient Jehova mit Furcht, und frohlockt mit Zittern“ (Psalm 2:11).
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu wo be ‘woasubɔ Yehowa kple vɔvɔ̃, eye woatso aseye kple dzodzo nyanyanya.’
Efik[efi]
Ẹteme mmọ ẹte “ẹnam n̄kpọ Jehovah ke ndịk, ẹnyụn̄ ẹdara ke unyek-idem.”
Greek[el]
Τους δίνεται η νουθεσία να “υπηρετήσουν τον Ιεχωβά με φόβο και να χαρούν με τρόμο”.
English[en]
They are admonished to “serve Jehovah with fear and be joyful with trembling.”
Spanish[es]
Se les aconseja que “sirvan a Jehová con temor y estén gozosos con temblor” (Salmo 2:11).
Estonian[et]
Neid manitsetakse ’teenima Jehoovat kartusega ja ilutsema värisemisega’.
Fijian[fj]
Era vakauqeti mera “qaravi Jiova e na rere, ka ia vata na reki kei na sautaninini.”
French[fr]
Ils sont exhortés à ‘ servir Jéhovah avec crainte et à être joyeux avec tremblement ’.
Ga[gaa]
Awoɔ amɛ ŋaa koni ‘amɛsɔmɔ Yehowa kɛ gbeyeishemɔ, ni amɛmli afili amɛ kɛ hekpokpomɔ!’
Gilbertese[gil]
A boaaki bwa a na “toro iroun Iehova ma te maku, ao [ni] kimareirei ma te ruru.”
Gujarati[gu]
તેઓને આ સલાહ આપવામાં આવી છે: “ભયથી યહોવાહની સેવા કરો, અને કંપીને હર્ષ પામો.”
Gun[guw]
Yé yin tudohomẹna nado “yí osi do sẹ̀n [Jehovah], bosọ jaya po sisọsisọ po.”
Hausa[ha]
An gargaɗe su su ‘bauta wa Ubangiji da tsoro, su yi rawar jiki, su rusuna masa.’
Hindi[hi]
उन्हें यह नसीहत दी जाती है कि वे ‘डरते हुए यहोवा की उपासना करें, और कांपते हुए मगन हों।’
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sila nga ‘alagdon si Jehova nga may kahadlok kag magkalipay nga may pagkurog.’
Hiri Motu[ho]
Inai sisiba idia abia, “Lohiabada do umui tomadiho henia, mai emui gari danu, mai heudeheude danu Lohiabada do umui hanamoa.”
Croatian[hr]
Potiče ih se da ‘služe Jehovi sa strahom i da se raduju s trepetom’ (Psalam 2:11).
Haitian[ht]
Yo jwenn egzòtasyon pou yo ‘ sèvi Jewova avèk krent, pou yo gen kè kontan toutpandan y ap tranble ’.
Hungarian[hu]
Arra intik őket, hogy ’szolgálják Jehovát félelemmel, és remegve örvendezzenek’ (Zsoltárok 2:11).
Indonesian[id]
Mereka diperingatkan untuk ’melayani Yehuwa dengan takut dan bersukacita dengan gemetar’.
Igbo[ig]
A dụrụ ha ọdụ ka ha ‘were egwu fee Jehova ofufe, werekwa ọma jijiji tegharịa egwú ọṅụ.’
Iloko[ilo]
Maidagadag kadakuada nga ‘agserbida ken ni Jehova buyogen ti panagbuteng ket agrag-oda buyogen ti panagpigerger.’
Icelandic[is]
Þeir eru hvattir: „Þjónið Drottni með ótta og fagnið með lotningu.“
Isoko[iso]
A hrẹ rai re a “rehọ ọwhọ, avọ ozodhẹ gọ ỌNOWO” na.
Italian[it]
Sono esortati a ‘servire Geova con timore e gioire con tremore’.
Japanese[ja]
恐れを抱いてエホバに仕え,おののきつつ喜べ」と訓戒されています。(
Georgian[ka]
ისინი უნდა ‘ემსახურონ უფალს შიშით და შეჰღაღადონ თრთოლვით’ (ფსალმუნები 2:11).
Kongo[kg]
Biblia kelongisila bo na ‘kusadila Mfumu Nzambi ti luzitu; mpi na kuvanda na kyese ti matekita.’
Kazakh[kk]
Олар: “Тәңір Иені терең қастерлеңдер, қуана қызмет етіп бой ұрыңдар, һәм қалтырап, күнәдан шошыныңдар!” — деген ескерту алуда (Забур 2:11).
Kalaallisut[kl]
Ima kajumissaarneqarput: „[Jehova] kiffartorfigisiuk mianeralugu qiimmattaritsilu uulillusi!“
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನನ್ನು ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿರಿ; ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 “두려워하면서 여호와를 섬기고 떨면서 기뻐하여라”라는 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bebajimunako amba “mwingijilai Yehoba na moyo, musekele na kuzakama.”
Ganda[lg]
Bakubirizibwa ‘okuweereza Mukama n’okutya, era basanyuke n’okukankana.’
Lingala[ln]
Bakebisi bango ete ‘básalela Yehova mosala na [bobangi, NW], básepela nde na kolɛngalɛnga.’
Lozi[loz]
Ba susuezwa ku ‘sebeleza Muñ’a Bupilo inze ba saba, mi ba tabe, inze ba tutumela.’
Lithuanian[lt]
Jie kviečiami ‘tarnauti Viešpačiui su baime, džiaugtis drebėdami’.
Luba-Katanga[lu]
I badyumunwe amba “ingidilai Yehova ne moyo, kadi musepelelei ne kuzakala ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bababela bua ‘kukuatshila Yehowa mudimu ne ditshina, bua kusanka ne kuzakala diatshimue.’
Luvale[lue]
Vavahuhumuna ‘vazachile Yehova nawoma, nakukinyinyina nakuchikima.’
Lushai[lus]
‘Ṭih chunga LALPA rawng bâwl a, khûr chunga lâwm’ tûra fuih an ni.
Latvian[lv]
Viņi tiek aicināti: ”Kalpojiet Kungam bijādami un līksmojiet, drebēdami.”
Malagasy[mg]
Ampirisihina izy ireo ‘hanompo an’i Jehovah amin’ny fahatahorana, ary hifaly amin’ny fangovitana.’
Marshallese[mh]
Kar kakabilek ir bwe ren “jerbal ñõn Jeova ilo mijõk, im lõñliñ kin wurirrir.”
Macedonian[mk]
Тие се опоменати да ‚му служат на Јехова со страв и да се радуваат со трепет‘ (Псалм 2:11).
Malayalam[ml]
“ഭയത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ; വിറയലോടെ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ” എന്ന് അവർ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B sagend-b lame tɩ b “sak [a Zeova] ne rabeem n lagem sũ-noog ne rigbu.”
Marathi[mr]
“भीड धरून परमेश्वराची सेवा करा, कंपित होऊन हर्ष करा,” असे त्यांना आर्जवले आहे.
Maltese[mt]
Huma jingħataw it- twissija biex ‘jaqdu lill- Mulej bil- biżaʼ u bir- rogħda.’
Burmese[my]
သူတို့သည် “ကြောက်ရွံ့သော စိတ်နှင့် ထာဝရဘုရား[သခင်]၏အမှုတော်ကို ထမ်းရွက်” ကြရမည်ဟု သူတို့ကို သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
De blir oppfordret til å ’tjene Jehova med frykt og glede seg med beven’.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई “डरसँग परमप्रभुको सेवा गर, थरथर कामेर रमाओ” भनी चेतावनी दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Otadi kumaidwa di ‘kalele Omwene netilo nokunyakukwa nokukakama.’
Niuean[niu]
Kua tomatoma ki a lautolu ke “fekafekau kia Iehova mo e matakutaku, kia fiafia foki mo e vivivivi.”
Dutch[nl]
Ze krijgen de aansporing: „Dient Jehovah met vrees en weest blij met beving” (Psalm 2:11).
Northern Sotho[nso]
Di kgothaletšwa gore di ‘hlankele Jehofa ka poifo e bile di roromela.’
Nyanja[ny]
Iwo akulimbikitsidwa “kutumikira Yehova ndi mantha, ndi kukondwera ndi chinthenthe.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਸੀਹਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਭੈ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਕੰਬਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Sikara so asimbawa a ‘manlingkor ed Jehova a tekepan na takot, tan manggayaga a tekepan na panggiwgiw.’
Papiamento[pap]
Nan a haña e spièrtamentu pa “sirbi SEÑOR ku temor, i regosihá ku temblamentu.”
Pijin[pis]
Olketa kasem kaonsel for “servem Jehovah witim fraet and hapi.”
Polish[pl]
Wezwano ich, by ‛służyli Jehowie z bojaźnią i radowali się ze drżeniem’ (Psalm 2:11).
Pohnpeian[pon]
Kehkehlik kohieng irail en ‘papah Siohwa ni lemmwin oh rerrer ki peren.”
Portuguese[pt]
São admoestados a ‘servir a Jeová com temor e jubilar com tremor’.
Romanian[ro]
Ei sunt îndemnaţi ‘să-i slujească DOMNULUI cu frică şi să se bucure tremurând’ (Psalmul 2:11).
Russian[ru]
Их увещают «служить Господу со страхом и радоваться с трепетом» (Псалом 2:11).
Sango[sg]
A wa ala ti “sala na L’Eternel na mbito, [ti] duti na ngia na dongo tele.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවාට භයින් මෙහෙ කරව්. වෙවුලුම් සහිතව ප්රීති වව්” කියා ඔවුන්ට අවවාද කර තිබේ.
Slovak[sk]
Sú nabádaní, aby ‚slúžili Jehovovi s bázňou a radovali sa s trasením‘.
Slovenian[sl]
Opomnjeni so, naj ‚v svetem strahu služijo GOSPODU in se radujejo s trepetom‘.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i latou ina ia “auauna iā Ieova ma le mataʻu, ia fiafia foʻi ma le gatete.”
Shona[sn]
Anorayirwa kuti “shumirai Jehovha nokutya, mufare muchidedera.”
Albanian[sq]
Ata këshillohen që ‘t’i shërbejnë me frikë Zotit dhe të gëzohen me drithma’.
Serbian[sr]
Podstaknuti su da ’služe Jehovi sa strahom i da se raduju s trepetom‘ (Psalam 2:11).
Southern Sotho[st]
A eletsoa hore a ‘sebeletse Jehova ka tšabo le hore a thabe ka ho thothomela.’
Swedish[sv]
De får uppmaningen: ”Tjäna Jehova med fruktan och fröjda er med bävan.”
Swahili[sw]
Wanahimizwa ‘wamtumikie Yehova kwa woga na washangilie kwa kutetemeka.’
Congo Swahili[swc]
Wanahimizwa ‘wamtumikie Yehova kwa woga na washangilie kwa kutetemeka.’
Tamil[ta]
“பயத்துடனே கர்த்தரைச் சேவியுங்கள், நடுக்கத்துடனே களிகூருங்கள்” என அவர்களுக்கு அறிவுரை அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“భయభక్తులు కలిగి యెహోవాను సేవించుడి గడగడ వణుకుచు సంతోషించుడి” అని వారు ఆదేశించబడ్డారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ คํา เตือน ให้ “ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ เกรง กลัว, และ จง ยินดี ด้วย ตัว สั่น เถิด.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ‘ብፍርሃትን ብረዓድን ኬገልግልዎን ሕጉሳት ኪዀኑን’ ተማዒዶም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Í wa ve kwagh ér “civir nen TER a mciem, ember nen a akarkase iyol.”
Tagalog[tl]
Pinapayuhan sila na ‘maglingkod kay Jehova nang may takot at magalak nang may panginginig.’
Tetela[tll]
Vɔ mbalakaka dia ‘kambɛ Jehowa olimu la wɔma ndo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ la lokomba.’
Tswana[tn]
Di newa kgakololo ya gore di ‘direle Jehofa ka poifo le ka go ipela ka go roroma.’
Tongan[to]
‘Oku enginaki kiate kinautolu ke “tauhi ‘a Sihova mo e manavahe, ‘o fiefia tetetete pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baambilwa kuti “[ba]mukombe Jehova cakuyoowa, akusekelela cakukankama.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i kirapim ol long ‘ol i mas pret long God na aninit long em.
Turkish[tr]
Onlara “RABBE korku ile kulluk” etmeleri ve “titriyerek mesrur” olmaları tembihleniyor.
Tsonga[ts]
Ti tsundzuxiwa ku ‘tirhela Yehovha hi ku chava naswona ti rhurhumela hi ku tsaka.’
Tatar[tt]
Аларга «Ходайга куркып хезмәт итегез, Аңа калтырап сөенегез» дип әйтелә (Мәдхия 2:11).
Tumbuka[tum]
Ghakuciskika kuti ‘ghateŵetere Yehova na wofi, na kukondwera na citenthe.’
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu ki a latou ke “tavini atu ki te Aliki mo te ma‵taku.”
Twi[tw]
Wotu wɔn fo sɛ ‘wɔnsom Yehowa, osuro mu, na wonni ahurusi ahopopo mu.’
Tahitian[ty]
Te a‘ohia ra ratou ia “haamori ia Iehova ma te mǎta‘u; e [ia] oaoa i mua ia ’na ma te rurutaina.”
Ukrainian[uk]
Їх заохочено: «Служіть Господеві зі страхом, і радійте з тремтінням!»
Umbundu[umb]
Ovio vi vetiyiwa oku ‘Vumba Yehova lusumba loku luluma.’
Venda[ve]
Vha ṱuṱuwedzelwa u ‘luvha Yehova nga nyofho na u mu huwelela vha tshi tetemela.’
Vietnamese[vi]
Họ được khuyên nhủ “khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính-sợ, và mừng-rỡ cách run-rẩy”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagdonan hira nga ‘mag-alagad kan Jehova ha kahadlok, ngan magkalipay ha pangurog.’
Wallisian[wls]
ʼE tokoniʼi ia nātou ke nātou “tauhi kia Sehova ʼi te manavasiʼi pea mo [nātou] fakafiafia ʼi he tetetete.”
Xhosa[xh]
Bayalelwa ukuba ‘bamkhonze uYehova ngokoyika bavuye ngokungcangcazela.’
Yapese[yap]
Kan fonownagrad ni ngar “pigpiggad ngak Jehovah ni ba’ madgun u wan’rad mar tongad u fithik’ e felfelan’.”
Yoruba[yo]
A gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n “fi ìbẹ̀rù sin Jèhófà kí [wọ́n] sì kún fún ìdùnnú ti [àwọn] ti ìwárìrì.”
Yucateco[yua]
Kiaʼalaʼaltiʼob ka u meyajtoʼob «Yuumtsil [Jéeoba] tu yéetel kiʼimak óolal bey xan tu yéetel tsiikil» (Salmo 2:11-12).
Chinese[zh]
圣经劝他们:“当以敬畏的心事奉耶和华,既要喜乐,也当战兢。”(
Zande[zne]
I naruga yo i “tá manga pa Yekova ni gunde, ki du pusiapusia ni kio.”
Zulu[zu]
Ayalwa ukuba ‘akhonze uJehova ngokwesaba futhi ajabule ngokuthuthumela.’