Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreldwye predikingswerk versterk die onweerlegbare bewys dat Jesus teenwoordig is in Koninkryksmag.—Matteus 24:3, 14.
Amharic[am]
ይህ በዓለም ዙሪያ እየተካሄደ ያለው የስብከት እንቅስቃሴ ኢየሱስ በመንግሥቱ ሥልጣን ላይ መገኘቱን የሚያረጋግጥ የማይታበል ማስረጃ ነው። —ማቴዎስ 24: 3, 14
Arabic[ar]
وعمل الكرازة العالمي هو برهان اضافي لا يُدحَض ان يسوع حاضر في سلطة الملكوت. — متى ٢٤: ٣، ١٤.
Azerbaijani[az]
Bu ümumdünya təbliğ fəaliyyəti, İsanın padşahlıq hakimiyyətini alaraq iştirak etdiyinə danılmaz sübutlardan biridir (Matta 24:3, 14).
Central Bikol[bcl]
An lakop sa globong paghuhulit na ini saro pang dai mapahihimutikan na prueba na si Jesus presente na na may kapangyarihan sa Kahadean. —Mateo 24: 3, 14.
Bemba[bem]
Uyu mulimo wa mwi sonde lyonse uwa kushimikila ulalundako ubushininkisho bwine bwine ubwa kuti Yesu pali nomba ni Mfumu ileteka.—Mateo 24:3, 14.
Bulgarian[bg]
Тази целосветска проповедна дейност е още едно неопровержимо доказателство, че Исус присъствува в царска власт. — Матей 24:3, 14.
Bislama[bi]
Wok blong prij long fulwol i pruvum bigwan se Jisas i kasem paoa finis blong rul long Kingdom. —Matiu 24: 3, 14.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে এই প্রচার কাজই হল সবচেয়ে অখণ্ডনীয় প্রমাণ যে যীশু রাজ্য ক্ষমতায় উপস্থিত আছেন।—মথি ২৪:৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Kining tibuok-kalibotan nga buluhatong pagsangyaw nakahatag ug dugang dili malalis nga pamatuod nga si Jesus anaa na sa Gingharianong gahom.—Mateo 24:3, 14.
Chuukese[chk]
Ei angangen afalafal mi fiffis won unusen fonufan a wesewesen annetata pwe Jises a nemenem lon Muun we. —Mattu 24: 3, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Sa aktivite global pour prese i en lot laprev ki Zezi i prezan dan son pouvwar Rwayal, en laprev ki enposib pour demanti.—Matye 24:3, 14.
Czech[cs]
Tato celosvětová kazatelská činnost je nevyvratitelným dokladem toho, že Ježíš je přítomen jako panující Král. (Matouš 24:3, 14)
Danish[da]
Den verdensomspændende forkyndelse er ydermere et bevis for at Jesus er nærværende som konge i Riget. — Mattæus 24:3, 14.
German[de]
Diese weltweite Predigttätigkeit erhärtet den unwiderlegbaren Beweis, daß Jesus in Königreichsmacht gegenwärtig ist (Matthäus 24:3, 14).
Ewe[ee]
Xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔ sia hã ganye kpeɖodzi si womate ŋu agbe o be Yesu va le Fiaɖuƒe ŋusẽ me.—Mateo 24:3, 14.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot emi etịp esịn ke uyarade oro owo mîkemeke ndifan̄a nte ke Jesus odu ke odudu Obio Ubọn̄.—Matthew 24:3, 14.
Greek[el]
Αυτό το παγγήινο έργο κηρύγματος επαυξάνει τις αδιάσειστες αποδείξεις για το ότι ο Ιησούς είναι παρών με Βασιλική δύναμη. —Ματθαίος 24:3, 14.
English[en]
This global preaching activity adds to the irrefutable proof that Jesus is present in Kingdom power. —Matthew 24:3, 14.
Spanish[es]
La predicación mundial aumenta la prueba irrefutable de que Jesús está presente en el poder del Reino (Mateo 24:3, 14).
Estonian[et]
See ülemaailmne kuulutustegevus annab ümberlükkamatu tõendi, et Jeesus on Kuningriigi väes tulnud (Matteuse 24:3, 14).
Persian[fa]
فعالیت موعظه گواه غیر قابل انکار دیگری بر حضور عیسی بر مسند پادشاهی ملکوت میباشد. — متّیٰ ۲۴:۳، ۱۴.
Finnish[fi]
Tämä maailmanlaajuinen saarnaamistoiminta on sekin kiistaton todiste siitä, että Jeesus on läsnä Valtakunnan voimassa (Matteus 24:3, 14).
Fijian[fj]
Na cakacaka vakavunau e sa tetevi vuravura taucoko oqo e dusia vakamatata ni sa tiko tawarairai o Jisu ena idabedabe vakatui ni Matanitu ni Kalou. —Maciu 24: 3, 14, NW.
French[fr]
Cette œuvre mondiale de prédication confirme, si besoin était, que Jésus est présent, investi du pouvoir royal. — Matthieu 24:3, 14.
Ga[gaa]
Nɛkɛ jeŋ fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ kɛ odaseyeli ni anyɛŋ aku hiɛ ashwie nɔ haa ákɛ, Yesu yɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ mli amrɔ nɛɛ.—Mateo 24:3, 14.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri n tataekina te rongorongo aei ni katobibia te aonnaba bon te bwai ni kakoaua ae e aki kona ni kakeweaki, ae kaotia bwa e a tia ni mena irarikia aomata Iesu ma mwaakana n te Tautaeka n Uea. —Mataio 24:3, 14.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં થઈ રહેલું પ્રચાર કાર્ય બીજી એક ચોક્કસ સાબિતી છે કે ઈસુ રાજ કરે છે.—માત્થી ૨૪:૩, ૧૪.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ lẹdo globu pé tọn ehe yidogọna kunnudenu tlọlọ lẹ dọ Jesu ko tin tofi to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ.—Matiu 24:3, 14.
Hausa[ha]
Wannan wa’azi a dukan duniya ya ƙarfafa tabbacin da ba za a yi musu ba cewa Yesu ya kasance da ikon mulki.—Matta 24:3, 14.
Hebrew[he]
פעילות הטפה חובקת עולם זו מוסיפה על הראיות המוצקות לכך שישוע נוכח באון מלכות (מתי כ”ד:3, 14).
Hindi[hi]
साथ ही, दुनिया भर में हो रहा प्रचार इस बात का बहुत बड़ा सबूत है कि यीशु राज करना शुरू कर चुका है।—मत्ती 24:3, 14.
Hiligaynon[hil]
Ining hilikuton nga pagbantala sa bug-os nga kalibutan nagahatag sing di-mabais nga pamatuod nga si Jesus nagagahom na sa Ginharian. —Mateo 24: 3, 14.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai dekenai haroro gaukarana idia karaia ese ia hamomokania Iesu be Basileia ia lohiaia noho. —Mataio 24: 3, 14.
Croatian[hr]
Globalno djelo propovijedanja jedan je od neoborivih dokaza Isusove prisutnosti u kraljevskoj moći (Matej 24:3, 14).
Hungarian[hu]
Ez a világméretű prédikálótevékenység erősíti annak megcáfolhatatlan bizonyítékát, hogy Jézus jelen van Királyság-hatalomban (Máté 24:3, 14).
Armenian[hy]
Այս համաշխարհային գործունեությունը անհերքելիորեն ցույց է տալիս, որ Հիսուսը ներկա է իր թագավորական իշխանությամբ (Մատթէոս 24։ 3, 14)։
Western Armenian[hyw]
Այս երկրածաւալ քարոզչութեան գործունէութիւնը յաւելեալ անհերքելի ապացոյց մըն է, թէ Յիսուս թագաւորական զօրութեամբ ներկայ է։—Մատթէոս 24։ 3, 14
Indonesian[id]
Kegiatan pemberitaan global ini merupakan salah satu bukti yang tak tersangkal bahwa Yesus sekarang ini telah hadir dalam kuasa Kerajaan.—Matius 24:3, 14.
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa a zuru ụwa ọnụ na-akwado ihe akaebe ahụ a na-apụghị ịgbagha agbagha bụ́ na Jisọs nọ anọ n’ike Alaeze.—Matiu 24:3, 14.
Iloko[ilo]
Daytoy a sangalubongan a trabaho a panangasaba ket maysa pay a di mailibak a pammaneknek nga agturturayen ni Jesus iti Pagarian. —Mateo 24:3, 14.
Icelandic[is]
Boðun fagnaðarerindisins um heim allan er enn ein sönnun þess að Jesús sé nærverandi sem konungur, og þessar sannanir eru óhrekjandi. — Matteus 24:3, 14.
Isoko[iso]
Usiuwoma ota akpọ-soso nana u fiba imuẹro nọ a rẹ sae vro ho na inọ Jesu ọ zino evaọ ogaga Uvie.—Matiu 24:3, 14.
Italian[it]
Quest’opera di predicazione mondiale è uno degli elementi che provano in modo inconfutabile che Gesù è presente nel potere del Regno. — Matteo 24:3, 14.
Japanese[ja]
この全地球的な伝道活動も,イエスが王国の権能をもって臨在していることを示す,反駁できない証拠となっています。 ―マタイ 24:3,14。
Georgian[ka]
მსოფლიო მასშტაბით სამქადაგებლო საქმიანობა იმის კიდევ ერთ უტყუარ მტკიცებას წარმოადგენს, რომ სამეფო ძალაუფლებით იესოს თანდასწრება უკვე მიმდინარეობს (მათე 24:3, 14).
Kongo[kg]
Kisalu ya kusamuna ya kesalama na ntoto ya mvimba kele mpi kidimbu ya ngolo ya kesonga nde Yezu mebakaka dezia kiyeka ya Kimfumu. —Matayo 24:3, 14.
Kazakh[kk]
Уағыздау жұмысының көлемді түрде атқарылып жатқаны — Исаның Патша ретінде қатысып отырғанының бұлтартпайтын дәлелдерінің бірі (Матай 24:3, 14).
Kannada[kn]
ಈ ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯು, ಯೇಸು ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದರ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದಂಥ ರುಜುವಾತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24: 3, 14.
Korean[ko]
이러한 세계적인 전파 활동은 예수께서 왕국 권능 가운데 임재해 계시다는 반박할 수 없는 또 하나의 증거가 됩니다.—마태 24:3, 14.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo wa busapwishi bwa ntanda yonse wanungako kishiino kya kuba’mba Yesu uji pa Bufumu.—Mateo 24:3, 14.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишинин дүйнө жүзү боюнча жүрүп жатышы Ыйсанын Падышалык бийликке келгенин төгүндөлгүс түрдө далилдеп турат (Матфей 24:3, 14).
Ganda[lg]
Omulimu guno ogw’okubuulira mu nsi yonna gwongera okukakasa nti Yesu ali mu buyinza obw’Obwakabaka. —Matayo 24:3, 14, NW.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola na mokili mobimba ezali mpe komonisa ete Yesu azali sikoyo koyangela lokola Mokonzi. —Matai 24:3, 14.
Lozi[loz]
Bukutazi b’o bwa mwa lifasi kaufela bu ekeza kwa bupaki bo bu sa koni ku haniwa bwa kuli Jesu wa busa.—Mateu 24:3, 14, NW.
Lithuanian[lt]
Šis globalinis skelbimas įtikinamai liudija, kad Jėzus jau karaliauja (Mato 24:3, 14).
Luba-Katanga[lu]
Uno mwingilo wa ntanda yonso wa busapudi ulundila’ko bubinga kebupatanibwapo bulombola amba Yesu udi’po mubikale Bulopwe. —Mateo 24:3, 14, NW.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa diyisha pa buloba bujima udi ukolesha kabidi tshijadiki tshikena kutonkola tshia se: patudi tuakula apa, Yezu udi ukokesha mu Bukalenge.—Matayo 24:3, 14.
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula mukaye kosena unasolola chikupu nge Yesu ali lyehi nakuyula muWangana.—Mateu 24:3, 14.
Lushai[lus]
He khawvêl pum puia thuhrilna hna hian Isua chu Lalram thiltihtheihna neiin a awm tih hnial rual lohvin a finfiah a ni. —Matthaia 24: 3, 14.
Malagasy[mg]
Io asa fitoriana maneran-tany io dia porofo fanampiny manamafy ilay porofo tsy azo lavina fa efa manatrika ao amin’ny fahefan’ny mpanjaka, i Jesosy. — Matio 24:3, 14.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan in ibelakin lal ej kobatok ñan kamol eo ejelok kõbauwe kake bwe Jesus ej kiõ bed ilo kajur in Ailiñ eo. —Matu 24: 3, 14.
Macedonian[mk]
Оваа глобална проповедничка активност го зголемува несоборливиот доказ дека Исус е присутен во моќта на Царството (Матеј 24:3, 14).
Malayalam[ml]
യേശു രാജ്യാധികാരത്തോടെ ഭരണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അനിഷേധ്യമായ ഒരു തെളിവാണ് ഈ ആഗോള പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം. —മത്തായി 24:3, 14.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар дэлгэрүүлж байгаа энэхүү өргөн цар хүрээтэй ажил бол Есүс, хааны эрхээ хүлээн аваад залран байгаагийн хөдөлшгүй нэгэн нотолгоо мөн (Матай 24:3, 14).
Mòoré[mos]
Mooneg kãngã sẽn maand dũniyã gill zugã paasa kaset b sẽn pa tõe n kɩɩs sẽn wilgd t’a Zezi bee Rĩungã naam pʋgẽ.—Matɩe 24:3, NW, 14.
Marathi[mr]
या जागतिक प्रचार कार्यावरून अगदी स्पष्टपणे हे शाबीत होते की येशू राज्य सामर्थ्यासह उपस्थित आहे.—मत्तय २४:३, १४.
Maltese[mt]
Din l- attività taʼ ppridkar mad- dinja kollha żżid mal- provi li ħadd ma jistaʼ jiċħadhom li Ġesù huwa preżenti u għandu f’idejh il- poter tas- Saltna.—Mattew 24: 3, 14.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာချီ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဖြင့် ယေရှုရောက်ရှိနေကြောင်း မငြင်းဆိုနိုင်သည့် ထပ်ဆင့်သက်သေဖြစ်သည်။—မဿဲ ၂၄:၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Denne verdensomfattende forkynnelsesvirksomheten forsterker det ugjendrivelige beviset for at Jesus nå er nærværende som Rikets Konge. — Matteus 24: 3, 14.
Nepali[ne]
यस विश्वव्यापी प्रचारकार्यले राज्य शक्तिमा येशू उपस्थित हुनुहुन्छ भनी अकाट्य प्रमाण दिन्छ।—मत्ती २४:३, १४.
Niuean[niu]
Ko e gahua fakamatala nei he lalolagi oti kua lafi ke he fakamoliaga katoatoa e ha ha hinei a Iesu ke he malolo he Kautu.—Mataio 24:3, 14.
Dutch[nl]
Deze wereldwijde predikingsactiviteit vormt nog een onweerlegbaar bewijs dat Jezus in Koninkrijksmacht tegenwoordig is. — Mattheüs 24:3, 14.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo wa lefaseng ka bophara wa go ruta o tlaleletša go bohlatse bjo bo sa ganetšegego bja gore Jesu o gona matleng a Mmušo. —Mateo 24: 3, 14.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira ya padziko lonse imeneyi ikupereka umboni wina wosatsutsika wakuti tsopano Yesu ndiye akulamulira monga Mfumu. —Mateyu 24:3, 14.
Ossetic[os]
Хорз уацхъуыд ӕгас дунейыл хъуыстгонд кӕй цӕуы, уый у ирд бӕлвырдгӕнӕн, Йесо, уӕларвон Паддзахады Паддзах, адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ис, уымӕн (Матфейы 24:3, 14).
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 24:3, 14.
Pangasinan[pag]
Sayan panagpulong a kimey ed intiron mundo so mangaarum na agnasuppiat a paneknek a sinmabi la si Jesus ed pakayari na Panarian. —Mateo 24:3, 14.
Papiamento[pap]
E actividad mundial aki di predicá ta duna mas prueba innegabel di cu Jesus ta presente den poder di Reino.—Mateo 24:3, 14.
Pijin[pis]
Disfala preaching waka raonem world hem givim moa pruv hao Jesus hem kam and stap insaed long Kingdom paoa.—Matthew 24:3, 14.
Polish[pl]
Ogólnoświatowe dzieło głoszenia stanowi kolejny niezbity dowód, że Jezus jest obecny jako władca Królestwa (Mateusza 24:3, 14).
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kalohk me kin wiawi wasa koaros nan sampah kin wia kadehde kehlail ehu me Sises kin ketier nan mwoale nanleng nin duwen Nanmwarki kehlail men. —Madiu 24:3, 14.
Portuguese[pt]
Esta pregação global aumenta a prova irrefutável de que Jesus está presente no poder do Reino. — Mateus 24:3, 14.
Rundi[rn]
Uwo murimo wo kwamamaza urangurirwa ku mubumbe wose urongereza ikimenyamenya ntahinyuzwa c’uko Yezu ariho mu bubasha bw’Ubwami. —Matayo 24:3, 14.
Romanian[ro]
Această activitate mondială de predicare se înscrie în seria de dovezi incontestabile care arată că, în prezent, Isus este învestit cu putere regală. — Matei 24:3, 14.
Russian[ru]
Эта всемирная проповедническая деятельность — одно из неопровержимых доказательств того, что Иисус присутствует, получив царскую власть (Матфея 24:3, 14).
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo wo kubwiriza ukorwa ku isi hose utanga igihamya cy’inyongera kidashidikanywaho cy’uko Yesu ahari mu bubasha bwa Cyami.—Matayo 24:3, 14.
Sango[sg]
Kusala so ti fango tene na ndo sese kue akiri amu lege ti duti na kite oko pepe so Jésus asi awe na yâ ngangu ti Royaume. —Matthieu 24:3, 14.
Sinhala[si]
ලොව පුරා දේශනා කිරීමේ කටයුතුවල සිදු වන වර්ධනය, රාජ්ය බලයෙන් යුතුව යේසුස් පැමිණ සිටින කාලය මේ කාලය බවට නිෂ්ප්රභ කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.—මතෙව් 24:3, 14.
Slovak[sk]
Táto celosvetová kazateľská činnosť je ďalším z nevyvrátiteľných dôkazov, že Ježiš je už prítomný v kráľovskej moci. — Matúš 24:3, 14.
Slovenian[sl]
Ta svetovna oznanjevalska dejavnost še dodatno neovrgljivo dokazuje, da je Jezus navzoč v kraljestveni moči. (Matevž 24:3, 14)
Samoan[sm]
O lenei galuega talaʻi i le lalolagi atoa ua atili ai ona faamausalīina le faamaoniga e faapea, ua umia nei e Iesu le pule o le Malo.—Mataio 24:3, 14.
Shona[sn]
Basa iri rokuparidza munyika yose rinowedzera uchapupu huri pachena hwokuti Jesu aripo musimba roUmambo.—Mateu 24:3, 14.
Albanian[sq]
Kjo vepër botërore e predikimit është një provë e mëtejshme e pamohueshme se Jezui është i pranishëm në pushtetin e Mbretërisë. —Mateu 24:3, 14.
Serbian[sr]
Ta globalna propovednička aktivnost predstavlja još jedan neoboriv dokaz da je Isus prisutan u sili Kraljevstva (Matej 24:3, 14).
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko disi di e du na heri grontapu, na ete wan tranga buweisi taki Yesus de noya na ini Kownukondre makti.—Mateus 24:3, 14.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona oa ho bolela o etsoang lefatšeng lohle o eketsa bopaki bo ke keng ba hanyetsoa ba hore Jesu o teng ka matla a ’Muso.—Matheu 24:3, 14.
Swedish[sv]
Denna världsomfattande predikoverksamhet är ett i raden av ovedersägliga bevis för att Jesus är närvarande som kung i Guds rike. — Matteus 24:3, 14.
Swahili[sw]
Kazi hii ya kuhubiri inayofanywa ulimwenguni pote yazidi kuunga mkono uthibitisho usioweza kukanushwa kwamba Yesu amekuwapo katika mamlaka ya Ufalme.—Mathayo 24:3, 14.
Congo Swahili[swc]
Kazi hii ya kuhubiri inayofanywa ulimwenguni pote yazidi kuunga mkono uthibitisho usioweza kukanushwa kwamba Yesu amekuwapo katika mamlaka ya Ufalme.—Mathayo 24:3, 14.
Tamil[ta]
இயேசு இப்போது ராஜாவாக இருப்பதற்கு உலகம் முழுவதிலும் செய்யப்படும் பிரசங்க வேலையே அசைக்க முடியாத அத்தாட்சியளிக்கிறது. —மத்தேயு 24:3, 14.
Telugu[te]
ఈ భూగోళవ్యాప్త ప్రకటనా పని యేసు రాజ్యాధికారంలో ఉన్నాడన్న దానికి ఖండించలేని రుజువునిస్తోంది. —మత్తయి 24:3, 14.
Thai[th]
กิจการ งาน ประกาศ ทั่ว โลก เสริม เข้า กับ หลักฐาน ที่ ไม่ อาจ แย้ง ได้ ว่า พระ เยซู ทรง ประทับ ด้วย ขัตติยอํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร.—มัดธาย 24:3, 14.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓለም ለኻዊ ዕዮ ስብከት እዚ ነቲ የሱስ ኣብ ሓይሊ መንግስቱ ከም ዘሎ ዝሕብር ኣሉ ኽበሃል ዘይከኣል መርትዖታት መራጐዲ ኢዩ ዝዀኖ። —ማቴዎስ 24:3, 14
Tiv[tiv]
Tom u pasenkwagh sha tar cii ne seer sha ikyav i ganden ahon i i tese ér Yesu ngu ken tahav mbu Tartor hegen yô.—Mateu 24:3, 14.
Tagalog[tl]
Ang pangglobong gawaing pangangaral na ito ay nakadaragdag sa di-matututulang patotoo na si Jesus ay naririto na taglay ang kapangyarihan ng Kaharian. —Mateo 24:3, 14.
Tetela[tll]
Olimu ɔsɔ wakambema l’andja w’otondo mɛnyaka nto l’eshikikelo tshɛ dia Yeso ekɔ lo mbolɛ wony’ɔnɛ lo Diolelo. —Mateu 24:3, 14.
Tswana[tn]
Tiro eno ya go rera mo lefatsheng lotlhe e tlatsa bosupi jo bo ka se kang jwa ganediwa jwa go nna gone ga ga Jesu a le mo maatleng a Bogosi.—Mathaio 24:3, 14.
Tongan[to]
‘Oku tānaki atu ‘a e ngāue fakamalanga ko ‘eni ‘i māmani lahí ki he fakamo‘oni ta‘ealafakakikihi‘i ko ia ko Sīsuú ‘okú ne ‘i ai ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá.—Mātiu 24: 3, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo oyu wakukambauka nyika yoonse mbwiizulwa usinizya bumboni butadoonekwi bwakubako kwa Jesu mubweendelezi bwa Bwami.—Matayo 24:3, 14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong autim tok long olgeta hap i kamapim klia olsem Jisas i kam i stap olsem King bilong Kingdom. —Mayu 24: 3, 14.
Turkish[tr]
Küresel çapta yürütülen bu vaaz etme faaliyeti, İsa’nın Krallık yetkisiyle hazır bulunduğuna ilişkin çürütülemez kanıtları destekler.—Matta 24:3, 14.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wo chumayela emisaveni hinkwayo wu tlhandlekela eka vumbhoni lebyi nga kanetekiki bya leswaku Yesu u le matimbeni ya Mfumo.—Matewu 24:3, 14.
Tatar[tt]
Бу бөтендөньядагы вәгазьләү эше патша хакимиятен алып, Гайсәнең булуын кире кага алмаслык дәлилләренең берсе (Матфей 24:3, 14).
Tumbuka[tum]
Ncito ya kupharazga pacaru cose yikusimikizgira nkanira nadi kuti Yesu walipo mu nkongono ya Ufumu.—Mateyu 24:3, 14.
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo atu foki a te galuega talai tenei i te lalolagi kātoa ki te fakamaoniga tonu me ko fakatasi mai a Iesu i te malosi o te Malo. —Mataio 24: 3, 14.
Twi[tw]
Asɛnka adwuma a wɔreyɛ wɔ wiase nyinaa no ma adanse a ɛne sɛ Yesu wɔ Ahenni tumi mu mprempren no yɛ nokware koraa.—Mateo 24:3, 14.
Tahitian[ty]
E riro atoa teie ohipa pororaa na te ao atoa ei haapapuraa patoi-ore-hia e te vai maira Iesu ei Arii o te Basileia.—Mataio 24:3, 14.
Ukrainian[uk]
Ця всесвітня проповідницька діяльність підкріпляє незаперечний доказ, що Ісус присутній у царській владі (Матвія 24:3, 14).
Urdu[ur]
یہ عالمگیر منادی اس بات کے ناقابلِتردید ثبوت میں اضافہ کرتی ہے کہ یسوع اپنے بادشاہتی اختیار میں موجود ہے۔—متی ۲۴:۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Wonoyu mushumo wa u huwelela khunguluni u khwaṱhisedza vhuṱanzi ha uri Yesu u hone maanḓani a Muvhuso. —Mateo 24:3, 14.
Vietnamese[vi]
Hoạt động rao giảng toàn cầu này càng làm tăng thêm bằng chứng hùng hồn là Chúa Giê-su hiện đang ngự trong quyền lực Nước Trời.—Ma-thi-ơ 24:3, 14.
Waray (Philippines)[war]
Inin bug-os-kalibotan nga pagwali nga buruhaton nagdudugang han diri-manigaran nga pamatuod nga hi Jesus presente ha gahum han Ginhadian. —Mateo 24: 3, 14.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamoʼoni e te gāue fai faka mafola ʼaia ʼi te malamanei katoa te moʼoni ʼo te ʼi henī ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga hau.—Mateo 24:3, 14.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wokushumayela emhlabeni wonke bobunye ubungqina obungenakuphikiswa bobukho bukaYesu ekumandla oBukumkani.—Mateyu 24:3, 14.
Yapese[yap]
Fare maruwel ni ngan wereg e machib nga gubin yang u fayleng e kari micheg ni ba’ Jesus u Gil’ilungun ni ba gel gelngin. —Matthew 24:3, 14.
Yoruba[yo]
Ìwàásù ìhìn rere náà kárí ayé jẹ́rìí sí òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro náà pé Jésù ti wà nínú agbára Ìjọba.—Mátíù 24:3, 14.
Chinese[zh]
全球的传道活动有力地证明,耶稣正在王国里掌权统治。——马太福音24:3,14。
Zande[zne]
Gi sunge tungusapai namanga rogo zegino dunduko re nanyakasa gu gopai adunga ba tikango tini ya, nga Yesu ho awere na ome Kindo beko.—Matayo 24:3, 14.
Zulu[zu]
Lo msebenzi wokushumayela emhlabeni wonke unezela ubufakazi obungenakuphikwa bokuthi uJesu ukhona, uphethe uMbuso.—Mathewu 24:3, 14.