Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit is ’n persoonlike besluit of jy jou biologiese ouers wil opspoor of nie, en dit is moontlik nie ’n maklike besluit nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ እውነተኛ ወላጆችህን ለመፈለግ ወይም ላለመፈለግ የምታደርገው ውሳኔ ለአንተው የተተወ ከመሆኑም በላይ ቀላል ውሳኔ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
على اي حال، ان مسألة البحث عن والدَيك الطبيعيَّين قرار شخصي، وقد لا يكون هذا القرار سهلا.
Bulgarian[bg]
Дали ще търсиш родните си майка и баща, или не, е лично решение, което може да не е никак лесно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, i stap long yu nomo blong tekem disisen se bambae yu traem faenem stret papa mama blong yu no nogat.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay kahimtang, kon pangitaon o dili ang imong tinuod nga mga ginikanan maoy personal nga desisyon, ug kana mahimong lisod nga desisyon.
Czech[cs]
To, zda vyhledáš své biologické rodiče, nebo ne, je každopádně osobní a jistě nelehké rozhodnutí.
Danish[da]
Hvad enten du opsøger dine biologiske forældre eller ej, er det under alle omstændigheder en personlig afgørelse som kan være vanskeligt at træffe.
German[de]
Ob du deine leiblichen Eltern ausfindig machen willst oder nicht, ist jedenfalls eine persönliche und wahrscheinlich keine leichte Entscheidung.
Ewe[ee]
Alekee nya la le o, ne àdi dziwòla ŋutɔŋutɔwo yome mɔ alo màdii o nye wò ŋutɔ ƒe nyametsotso, eye esia ate ŋu anye nu sesẽ.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το αν θα αναζητήσεις τους βιολογικούς σου γονείς ή όχι αποτελεί προσωπική απόφαση, η οποία μπορεί να μην είναι καθόλου εύκολη.
English[en]
At any rate, whether to seek out your biological parents or not is a personal decision, and it may not be an easy one.
Spanish[es]
En cualquier caso, conocer o no a tus padres biológicos es una decisión personal, y tal vez no sea fácil tomarla.
Estonian[et]
See, kas sa otsustad oma bioloogilised vanemad üles otsida või mitte, on sinu isiklik asi, kuid see ei pruugi olla lihtne.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa sinun on itse ratkaistava, etsitkö biologiset vanhempasi vai et, eikä ratkaisu ole välttämättä helppo.
Hebrew[he]
בכל אופן, זוהי החלטתך האישית אם לחפש את הוריך ואם לא, ואפשר שהחלטה זו לא תהיה פשוטה כלל.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, personal mo nga desisyon kon bala pangitaon mo ang imo kinaugali nga mga ginikanan ukon indi, kag mahimo mabudlay ini.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, odluku o tome hoćeš li potražiti svoje biološke roditelje ili ne moraš donijeti sam i to vjerojatno nije laka odluka.
Hungarian[hu]
Rád tartozik, hogy felkutatod-e a vér szerinti szüleidet, vagy sem.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, apakah akan mencari orang tua kandung Anda atau tidak adalah keputusan pribadi, dan ini bukanlah hal yang mudah.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, mmadụ ịchọ nne na nna mụrụ ya ma ọ bụ ịhapụ ịchọ ha bụ okwu aka ya, o nwere ike ọ gaghị abụ mkpebi dị mfe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sika a mismo ti mangikeddeng no sapulem wenno saan dagiti pudno a dadakkelmo, ket mabalin a narigat dayta.
Italian[it]
In ogni caso la decisione di cercare o meno i tuoi genitori spetta a te, e prenderla può non essere facile.
Japanese[ja]
どちらにせよ,実の親を捜すかどうかは,自分で決めるべきことです。 しかし,容易に決められるものではないでしょう。
Georgian[ka]
დაიწყებ თუ არა ღვიძლი მშობლების ძებნას, ნებისმიერ შემთხვევაში შენი პირადი გადასაწყვეტია; ამ გადაწყვეტილების მიღება კი ადვილი არ არის.
Lithuanian[lt]
Ieškoti savo biologinių tėvų ar ne — reikia nuspręsti pačiam, ir tai nelengva.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tev pašam ir jāizlemj: meklēt savus īstos vecākus vai ne, turklāt jārēķinās ar to, ka pieņemt lēmumu varbūt būs ļoti grūti.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia anjaranao ny manapa-kevitra raha hitady ny ray aman-dreny niteraka anao ianao na tsia, ary mety ho sarotra izany fanapahan-kevitra izany.
Macedonian[mk]
Како и да е, лична одлука е дали да ги побараш твоите биолошки родители или не, и можеби таа одлука нема да биде лесна.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, jekk tkunx trid tfittex il- ġenituri naturali tiegħek jew le hija deċiżjoni persunali, u forsi ma tkunx waħda faċli.
Norwegian[nb]
Om du skal oppsøke de biologiske foreldrene dine eller ikke, er imidlertid en personlig avgjørelse, en avgjørelse som det kanskje ikke er så lett å ta.
Nepali[ne]
जे होस्, आफूलाई जन्म दिने आमा खोज्नु वा नखोज्नु, त्यो एउटा व्यक्तिगत निर्णय हो र यो सजिलो निर्णय भने होइन।
Dutch[nl]
Hoe dan ook, of je nu wel of niet op zoek gaat naar je biologische ouders is een persoonlijk beslissing, en die kan best moeilijk zijn.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, nkhani yoti mufunefune makolo anu okuberekani kapena ayi ndi ya kadziŵamwini, ndipo ndi yovuta.
Papiamento[pap]
Di tur manera, ta abo tin ku disidí si lo bo buska pa sa ta ken ta bo mayornan biológiko, i esei no ta un desishon fásil.
Polish[pl]
W każdym razie decyzja o odszukaniu rodziców biologicznych jest sprawą osobistą, a jej podjęcie bywa trudne.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, talvez não seja fácil, mas é uma decisão sua procurar ou não seus pais biológicos.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, tu decizi dacă îi vei căuta sau nu pe părinţii tăi naturali, iar această decizie nu este deloc uşoară.
Russian[ru]
В любом случае, искать биологических родителей или нет — это личное, порой непростое, решение.
Slovak[sk]
V každom prípade to, či vyhľadáš svojich biologických rodičov, alebo nie, je tvoje osobné rozhodnutie a rozhodnúť sa v tejto veci nemusí byť ľahké.
Slovenian[sl]
Iskati biološke starše ali pa ne, je vsekakor osebna odločitev, in to morda ne najlažja.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, kutsvaka vabereki vako vakakubereka kana kwete chisarudzo chako, uye chingasava nyore.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, t’i gjesh apo jo prindërit natyrorë është një vendim personal dhe ndoshta jo i lehtë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, da li ćeš potražiti svoje biološke roditelje ili nećeš, to je lična odluka koja može biti prilično teška.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore na u batla batsoali ba hao ba u tsoetseng kapa che ke qeto eo u lokelang ho iketsetsa eona, ’me e ka ’na ea se ke ea e-ba e bonolo.
Swedish[sv]
Det är du själv som bestämmer om du skall söka upp dina biologiska föräldrar eller inte, och det kan vara ett mycket svårt beslut.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, ni daraka lako kuamua kutafuta wazazi wako au kutowatafuta. Huenda isiwe rahisi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், பெற்றவர்களை தேடுவதா வேண்டாமா என்பது உங்களுடைய சொந்த தீர்மானம்; அது கடினமானதாகவும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า คุณ พยายาม สืบ หา พ่อ แม่ แท้ ๆ หรือ ไม่ นั่น เป็น การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว และ อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสีย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, personal mong pasiya kung hahanapin mo o hindi ang iyong tunay na mga magulang, at ang desisyong ito ay hindi magiging madali.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke wena o tla itirelang tshwetso ya gore a o tla batla batsadi ba gago ba ba go tsetseng e bile seo se ka nna sa se ka sa nna motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yu laik painim papamama tru bilong yu o nogat, em samting yu yet i mas makim, na ating dispela samting i hatwok long mekim.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, öz ana babanı arayıp aramamak senin kişisel kararındır ve kolay bir karar olmayabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku wa va hlota vatswari va wena va xiviri kumbe a wu va hloti, xexo i xiboho xa munhu hi xiyexe, naswona swi nga ha tika ku xi endla.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, sɛ wobɛhwehwɛ w’awofo ankasa akyi kwan anaa wonyɛ saa no yɛ w’ankasa gyinaesi, na ebia ɛrenyɛ mmerɛw.
Xhosa[xh]
Noko ke, enoba ugqiba ekubeni ubafune abazali bakho bokoqobo okanye akunjalo eso sisigqibo sobuqu, yaye sisenokungabi lula.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ìwọ fúnra rẹ lo máa pinnu, bóyá kó o wá àwọn òbí rẹ gan-gan rí tàbí kó o máà wá wọn rí, ìpinnu yìí sì lè má rọrùn láti ṣe.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, ukuthi uyabafuna abazali abakuzalayo noma cha kuyisinqumo sakho, futhi singase sibe nzima.