Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемата по-долу, в която са посочени сумите от примера, използван от запитващата юрисдикция, а именно Bundesfinanzhof (Германия), и от Комисията ( 4 ), ще помогне за описанието и за изясняването на фактическата обстановка по настоящото дело:
Czech[cs]
Popisu a pochopení skutkových okolností projednávané věci napomůže níže uvedené schéma, jež přebírá částky uvedené předkládajícím soudem, tedy Bundesfinanzhof (Německo), a Evropskou komisí ( 4 ).
Danish[da]
Skemaet nedenfor, der gengiver tallene fra det eksempel, der anvendes af den forelæggende ret, dvs. Bundesfinanzhof (Tyskland), og Europa-Kommissionen ( 4 ), bidrager til beskrivelsen og forståelsen af de faktiske omstændigheder i nærværende sag.
German[de]
Das folgende Schaubild, in dem die Zahlen des vom vorlegenden Gericht, vom Bundesfinanzhof (Deutschland) und von der Europäischen Kommission ( 4 ) herangezogenen Beispiels übernommen werden, soll die Darstellung und das Verständnis des Sachverhalts des vorliegenden Falls erleichtern:
Greek[el]
Το κατωτέρω διάγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία του παραδείγματος που χρησιμοποιούν το αιτούν δικαστήριο, ήτοι το Bundesfinanzhof, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( 4 ), θα βοηθήσει την περιγραφή και την κατανόηση των πραγματικών περιστατικών της υπό κρίση υποθέσεως:
English[en]
The diagram below, which shows the figures from the example used by the referring court, that is to say, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court, Germany), and the European Commission, ( 4 ) will make it easier to describe and understand the facts in the present case.
Spanish[es]
El esquema siguiente, que retoma las cifras del ejemplo utilizado por el órgano jurisdiccional remitente, el Bundesfinanzhof (Alemania), y por la Comisión Europea, ( 4 ) permite describir y comprender mejor los hechos del presente asunto:
Estonian[et]
Allpool toodud skeem, milles on kasutatud eelotsusetaotluse esitanud kohtu, st Bundesfinanzhofi (Saksamaa) ja Euroopa Komisjoni esitatud näite arve, ( 4 ) kirjeldab käesoleva kohtuasja faktilisi asjaolusid ja aitab neid mõista.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian tosiseikkojen kuvaamisessa ja ymmärtämisessä on avuksi alla oleva kaavio, jossa on esitetty ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen eli Bundesfinanzhofin (Saksa) ja Euroopan komission käyttämät esimerkkiluvut: ( 4 )
French[fr]
Le schéma, ci-dessous, qui reprend les chiffres de l’exemple utilisé par la juridiction de renvoi, à savoir le Bundesfinanzhof (Allemagne), et la Commission européenne ( 4 ), aidera à la description et à la compréhension des faits dans la présente affaire:
Croatian[hr]
Nacrt koji se nalazi dolje, s iznosima koje su kao primjer uzeli sud koji je uputio zahtjev, odnosno Bundesfinanzhof (Njemačka) i Europska komisija(4), pomoći će u opisivanju i razumijevanju činjenica ovog predmeta.
Hungarian[hu]
A lenti ábra, amely a kérdést előterjesztő bíróság, azaz a Bundesfinanzhof (Németország) és az Európai Bizottság példájában használt számokat(4) mutatja be, segít a jelen ügy tényállása leírásában és megértésében:
Italian[it]
Il seguente schema, che riassume le cifre dell’esempio utilizzato dal giudice del rinvio, vale a dire il Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale) (Germania), e dalla Commissione europea ( 4 ), aiuterà a descrivere e comprendere i fatti oggetto della presente controversia:
Lithuanian[lt]
Ši schema, kurioje vaizduojami prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, t. y. Bundesfinanzhof (Vokietija), ir Europos Komisijos naudoto pavyzdžio skaičiai ( 4 ), padės aprašyti ir suprasti šios bylos faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Turpmāk norādītā shēma, kurā ir attēloti skaitļi, kurus savā piemērā izmanto iesniedzējtiesa, proti, Bundesfinanzhof (Vācija), un Eiropas Komisija ( 4 ), palīdzēs aprakstīt un saprast šajā lietā aplūkotos faktus.
Maltese[mt]
Il-grafika mogħtija hawn isfel, li tuża ċ-ċifri mill-eżempju użat mill-qorti tar-rinviju, jiġifieri l-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja), u l-Kummissjoni Ewropea ( 4 ), għandha tgħin biex jiġu deskritti u biex jinftiehmu l-fatti f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Het onderstaande schema, dat de cijfers van het door de verwijzende rechter, het Bundesfinanzhof (Duitsland), en de Europese Commissie ( 4 ) gebruikte voorbeeld overneemt, draagt bij aan de beschrijving en het begrip van de feiten van de onderhavige zaak:
Polish[pl]
Dla opisu i zrozumienia okoliczności faktycznych niniejszej sprawy pomocny będzie poniższy schemat, w którym zastosowano liczby z przykładu, jakim posłużyli się sąd krajowy, to jest Bundesfinanzhof (federalny sąd finansowy, Niemcy), oraz Komisja Europejska ( 4 ).
Portuguese[pt]
O esquema que se segue, que retoma os números do exemplo utilizado pelo órgão jurisdicional de reenvio, ou seja, o Bundesfinanzhof (Alemanha), e pela Comissão Europeia ( 4 ), ajuda a descrever e a compreender os factos no presente processo.
Romanian[ro]
Graficul de mai jos, care preia cifrele din exemplul utilizat de instanța de trimitere, și anume Bundesfinanzhof (Germania), și de Comisia Europeană ( 4 ), va ajuta la descrierea și la înțelegerea situației de fapt din prezenta cauză.
Slovak[sk]
Pri opise skutkových okolností prejednávanej veci a na ich pochopenie bude nápomocný tento diagram, v ktorom vnútroštátny súd, teda Bundesfinanzhof (Nemecko), a Európska komisia používajú uvedené čísla ako príklad. ( 4 )
Slovenian[sl]
Spodnja slika, na kateri so povzete številke iz primera, ki ga uporabljata predložitveno sodišče, in sicer Bundesfinanzhof (Nemčija) in Evropska komisija ( 4 ), bo v pomoč pri opisu in razumevanju dejanskega stanja v tej zadevi:
Swedish[sv]
Nedanstående schema återger siffrorna i det exempel som den hänskjutande domstolen, det vill säga Bundesfinanzhof (Tyskland) och Europeiska kommissionen använt sig av ( 4 ). Schemat underlättar beskrivningen och förståelsen av de faktiska omständigheterna i förevarande mål.