Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die ingryping ten behoewe van iemand wat teëspoed ondervind of in benoudheid verkeer.
Arabic[ar]
كما انها تدخّل لمصلحة شخص يعاني بلية او محنة.
Central Bikol[bcl]
Iyan pag-interbenir para sa saro na nag-aagi nin remalaso o kasakitan.
Bemba[bem]
Bwafwilisho tupeela abalecula na bali mu kumanama.
Bulgarian[bg]
То е намеса в полза на някой, който изпитва нещастия или страдание.
Bislama[bi]
Hem i pulum man blong givhan long narafala we i kasem trabol no i harem nogud.
Bangla[bn]
দুর্দশা বা যন্ত্রণা ভোগ করছে এমন ব্যক্তির প্রতি হস্তক্ষেপ করা।
Cebuano[ceb]
Kini maoy pagsalga alang sa kaayohan sa usa nga nag-antos sa daotang hitabo o kagul-anan.
Czech[cs]
Je to zásah ve prospěch někoho, kdo prožívá neštěstí nebo je v tísni.
Danish[da]
Der er tale om gerninger til bevarelse eller beskyttelse af liv; eller indgriben til gavn for nogle der er ramt af ulykke eller er i nød.
German[de]
Sie ist Einsatz für einen von Unglück oder Not betroffenen Menschen.
Ewe[ee]
Enye xɔxɔ na amesi dzi nu dzɔ ɖo alo amesi le fu kpem.
Efik[efi]
Enye edi edisịbe ndụk nnam n̄kpọ ke ufọn owo oro osobode n̄kpọnnam m̀mê odude ke nnanenyịn.
Greek[el]
Πρόκειται για μια παρέμβαση υπέρ κάποιου που αντιμετωπίζει δυστυχία ή στενοχώρια.
English[en]
It is intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.
Spanish[es]
Es una intervención en favor de alguien que sufre infortunio o angustia.
Estonian[et]
See on vaheleastumine kellegi pärast, kes kannatab õnnetuse või häda tõttu.
Persian[fa]
همچنین به مفهوم پادرمیانی کردن به نفع فردی بدبخت و درمانده میباشد.
Finnish[fi]
Se on puuttumista asioihin jonkun sellaisen hyväksi, jota on kohdannut onnettomuus tai ahdinko.
Fijian[fj]
E vakayacora na ka ena vuku i koya e sotava tiko na leqa se veika dredre.
French[fr]
C’est une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse.
Ga[gaa]
Eji he ni akɛwoɔ saji amli yɛ mɔ ko ni miipiŋ yɛ efɔŋ ni eba enɔ loo nɔnyɛɛ mli lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
એ દુઃખ કે યાતના ભોગવી રહેલાના ભલામાં કરવામાં આવતું કાર્ય છે.
Gun[guw]
E yin nuyiwa do ota mẹde he to yaji kavi tin to awufiẹsa mẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
זו התערבות למען מישהו שנקלע לאסון או לצרה.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang pagpasilabot para sa isa nga nagaantos sing kalalat-an ukon kasisit-an.
Hiri Motu[ho]
Dika ta eiava hisihisi ia davaria tauna totona kara ta ia karaia.
Croatian[hr]
To je zauzimanje za nekoga tko pati zbog nesreće ili tjeskobe.
Hungarian[hu]
Közbelépés olyan valaki érdekében, aki szerencsétlenséget, nyomorúságot él át.
Western Armenian[hyw]
Անիկա դժբախտութիւն մը կամ տառապանք դիմագրաւող անհատի մը ի նպաստ եղած միջամտութիւն է։
Indonesian[id]
Keloyalan adalah tindakan turun tangan membantu seseorang yang menderita kemalangan atau kesusahan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ime ihe iji napụta onye na-ata ahụhụ n’ihi ajọ ihe ndabara ma ọ bụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Kaipapananna ti ibaballaet tapno matulongan ti maysa a daksanggasat wenno marigrigatan.
Italian[it]
È un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo.
Japanese[ja]
それは不幸や苦難に遭っている人のために事態に介入することである。
Kannada[kn]
ದುರ್ಭಾಗ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಅದು ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Ezali likambo oyo esalemaka mpo na kosunga moto oyo akwei to azali na mpasi.
Lozi[loz]
Ki ku tusa mutu ya na ni bumai kamba maswenyeho.
Luba-Lulua[lua]
Ndiambuluisha muntu udi mupete diakabi anyi dikenga kampanda.
Latvian[lv]
Tā izpaužas palīdzībā tiem, ko ir piemeklējusi kāda liksta vai bēdas.
Malagasy[mg]
Fanampiana olona iharam-pahavoazana na iharam-pahoriana izy io.
Macedonian[mk]
Тоа е интервенција во корист на некој што доживува несреќа или неволја.
Marathi[mr]
एखाद्यावर अरिष्ट अथवा संकट आले असता तिला मदत करण्याची ही कृती आहे.
Maltese[mt]
Huwa azzjoni għan- nom taʼ xi ħadd li qed isofri xi gwaj jew xi niket.
Burmese[my]
ကြမ္မာဆိုး သို့မဟုတ် ဆင်းရဲခြင်းခံနေရသူတစ်ဦး၏အကျိုးအတွက် ကြားဝင်လုပ်ဆောင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er en inngripen til beste for noen som er utsatt for motgang eller nød.
Nepali[ne]
यो मानिसको पीडा अन्त गरिदिन गरिएको हस्तक्षेप हो।
Dutch[nl]
Ze komt op voor de ellendige of noodlijdende.
Northern Sotho[nso]
Ke go tsena ditaba gare legatong la motho yo a tlaišwago ke mathata goba kgateletšego.
Nyanja[ny]
Ndiko kuthandiza munthu amene waona tsoka kapena mavuto.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਫਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so isasalet diad biang na sakey a manasagmak na kaermenan odino gonigon.
Papiamento[pap]
E ta intervencion na fabor di un persona cu ta sufri debí na calamidad of angustia.
Pijin[pis]
Hem duim gud samting for saed bilong samwan wea kasem trabol or wari.
Polish[pl]
To działanie w trosce o życie, działanie na rzecz cierpiącego.
Portuguese[pt]
É a intervenção a favor de alguém que sofre infortúnio ou aflição.
Romanian[ro]
Este o intervenţie în favoarea cuiva care se confruntă cu necazuri sau dificultăţi.
Russian[ru]
Это выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания.
Kinyarwanda[rw]
Ni igikorwa cyo kugoboka umuntu uri mu kaga cyangwa uri mu makuba.
Sango[sg]
A yeke salango kusala teti mbeni zo so ayeke na yâ kota kpale wala kota ye ti vundu.
Sinhala[si]
යමෙකු විඳින අභාග්යයකදී හෝ ආපදාවකදී ඒ වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමයි පක්ෂපාතකම කියන්නේ.
Slovak[sk]
Je to zásah v prospech niekoho, kto zažíva nešťastie alebo je v tiesni.
Slovenian[sl]
Je posredovanje v korist posameznika, ki ga je zadela nesreča ali je v stiski.
Samoan[sm]
O se faalaa ane mo se lelei o se tasi o loo mafatia i se tulaga lē lelei po o ni mafatiaga.
Shona[sn]
Kupindira uchibatsira mumwe munhu ari kutambura kana kuti akaora mwoyo.
Albanian[sq]
Është ndërhyrja në dobi të dikujt që po kalon një fatkeqësi ose vështirësi.
Serbian[sr]
To je intervencija u korist nekoga ko je doživeo neku nesreću ili teškoću.
Southern Sotho[st]
Ke ho phallela motho ea utloang bohloko kapa ea tšoenyehileng.
Swedish[sv]
Det handlar om att gripa in till nytta för någon som är drabbad av olycka eller är i nöd.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கு இன்னலோ துன்பமோ நேரிடுகையில் உதவிக்கு வருவது.
Telugu[te]
అది, కష్టాన్ని లేక బాధను అనుభవిస్తున్న ఒకరి పక్షాన జోక్యం చేసుకోవడం.
Thai[th]
เป็น การ แทรกแซง เพื่อ ประโยชน์ ของ คน ที่ ประสบ ภัย พิบัติ หรือ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ሓደ ሕማቕ ነገራት ወይ ጭንቀት ዘጋጠሞ ሰብ ኢድካ ምእታው ማለት ኢያ።
Tagalog[tl]
Ito’y pamamagitan alang-alang sa isa na dumaranas ng kasawian o kabagabagan.
Tswana[tn]
Ke go thusa motho yo o mo mathateng kgotsa mo tlalelong.
Tongan[to]
Ko e hoko mai ia ko e fakalelei‘anga ki ha taha ‘okú ne fuesia ha faingata‘a pe mamahi.
Turkish[tr]
Felakete uğrayan veya acı çeken birinin yararına duruma müdahale etmektir.
Tsonga[ts]
I ku pfuna munhu loyi a nga enhlomulweni kumbe la nga ni gome.
Twi[tw]
Edi boa obi a asiane anaa amanehunu ato no.
Tahitian[ty]
E ohiparaa mai no te tauturu i te hoê taata i roto i te fifi aore ra i te ati.
Ukrainian[uk]
Це посередництво заради когось, хто потерпає від нещастя або лиха.
Urdu[ur]
یہ کسی آفت یا تکلیف میں مبتلا شخص کی خاطر مداخلت کرنے کی تحریک دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi u shela mulenzhe u itela u thusa muthu o welwaho nga phanzi kana mutsiko.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga impluwensya para han kaopayan han usa nga nag-aantos hin maraot nga hitabo o kakurian.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai he gāue lelei maʼa ia ʼaē ʼe maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Esi senzo siluncedo kumntu ojamelene namashwa nokudandatheka.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ dídá sí ọ̀ràn ẹni tí ìyà ń jẹ tàbí tí wàhálà bá.
Zulu[zu]
Iwukungenela ukuze usize othile obhekene nokuhlupheka noma usizi.