Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكننا الآن نشهد عصرًا جديدًا في علم الأعصاب، والذي مكننا أخيرًا من النظر مباشرةً إلى وظائف الدماغ في الوقت الحقيقي دون مخاطر وآثار جانبية، دون جراحة، والحصول على المصدر الحقيقي للعديد من الإعاقات لدى الأطفال.
Bulgarian[bg]
Но сега сме в една нова ера на неврологията, в която най-сетне можем да разглеждаме пряко мозъчната функция в реално време без никакви рискове и странични ефекти, неагресивно и да откриваме истинския източник на толкова много увреждания при деца.
Catalan[ca]
Ara ens trobem en una nova era de la neurociència, una era en la qual podem per fi observar directament el funcionament del cervell en temps real sense córrer riscos ni patir efectes secundaris, de forma no invasiva, i trobar l'origen real de tantes discapacitats en els infants.
Czech[cs]
Ale my se nyní nacházíme v nové éře neurovědy, ve které se konečně můžeme podívat přímo na fungování mozku v reálném čase, zcela bez rizika a bez vedlejších efektů, neinvazivně, a nalézt tak pravý zdroj tolika různých postižení u dětí.
Danish[da]
Men nu er vi i en ny æra af neurovidenskab, i hvilken vi endelig kan se direkte på hjernens funktioner i realtid, uden risici eller bivirkninger, ikke-invasivt, og finde den sande kilde til så mange handicaps i børn.
German[de]
Doch nun sind wir in einer neuen Ära der Neurowissenschaft, in der wir endlich die Hirnfunktion direkt und in Echtzeit betrachten können, ohne Risiken und Nebeneffekten, nicht-invasiv, und die echten Ursachen so vieler Behinderungen bei Kindern finden können.
Greek[el]
Όμως τώρα είμαστε σε μια νέα εποχή της νευρολογικής επιστήμης με την οποία μπορούμε επιτέλους να δούμε κατευθείαν την εγκεφαλική λειτουργία σε πραγματικό χρόνο χωρίς κίνδυνο και παρενέργειες, καθόλου παρεμβατικά, και να βρούμε την πραγματική πηγή των διαφόρων δυσλειτουργιών σε παιδιά.
English[en]
But we are now in a new era of neuroscience, one in which we can finally look directly at brain function in real time with no risks and no side effects, non-invasively, and find the true source of so many disabilities in children.
Spanish[es]
Pero estamos ahora en una nueva era de neurociencia, en la que finalmente podemos ver directamente la función del cerebro en tiempo real sin riesgos y sin efectos colaterales, de manera no invasiva, y encontrar la verdadera fuente de tantas incapacidades infantiles.
Persian[fa]
اما ما هم اکنون در عصر جدیدي از علوم عصب شناختی هستيم، که در آن سرانجام می توانیم مستقیما به كاركرد مغز در زمان مشخص، بدون اينكه هیچ خطر و هیچ عوارض جانبی داشته يا تهاجمی باشد، نگاه کنیم، و منبع واقعی بسیاری از ناتوانیهای کودکان را پیدا کنیم.
Finnish[fi]
Elämme nyt uuden neurotieteen kautta. Kautta, jolloin vihdoin voimme katsoa suoraan, miten aivot toimivat reaaliaikaisesti ilman riskejä ja sivuvaikutuksia, ulkopuolelta, ja löytää todellisen syyn moniin kehityshäiriöihin lapsissa.
French[fr]
Mais nous sommes maintenant dans une ère nouvelle de la neuroscience une ère dans laquelle nous pouvons enfin regarder les fonctions cérébrales directement et en temps réel sans risques, sans effets secondaires, et sans intervention chirurgicale et trouver la vraie source de tant de troubles chez les enfants.
Galician[gl]
Pero agora estamos nunha nova era da neurociencia, unha na que por fin podemos observar directamente un cerebro funcionando en tempo real, sen riscos e sen efectos colaterais, de maneira non invasiva, e atopa-la verdadeira fonte de tantas incapacidades nos nenos.
Hebrew[he]
אבל אנחנו נמצאים כעת בעידן חדש של מדעי המוח, בו אנחנו סוף-סוף יכולים להסתכל ישירות בפעילות המוח בזמן אמת ללא סיכונים או תופעות לוואי, בצורה לא-פולשנית, ולמצוא את המקור האמיתי של כה הרבה הפרעות בילדים.
Hindi[hi]
लेकिन हम अब तंत्रिका विज्ञान के एक नए युग में हैं, जिसमे हम सीधे ही मस्तिष्क कार्यों को वास्तविक समय में सक्रामक प्रकार से देख सकते हैं बिना किसी जोखिम या दुष्प्रभाव के, और खोज सकते हैं बच्चों में विकलांगताओं के सही स्त्रोत को.
Croatian[hr]
Danas ulazimo u novu eru neuroznanosti, u kojoj je napokon moguće promatrati izravno moždanu aktivnost u stvarnom vremenu bez rizika i nuspojava, neinvazivno, i naći pravi uzrok mnogih razvojnih poremećaja u djece.
Hungarian[hu]
De ma az idegtudományok új korszakában élünk, melyben végre közvetlenül és valós időben figyelhetjük meg az agy működését, rizikó és mellékhatások nélkül, anélkül, hogy felnyitnánk a koponyát, és megtalálhatjuk oly sok [viselkedési és tanulási] képességzavar gyerekkori okát.
Armenian[hy]
Բայց այժմ մենք նյարդաբանության նոր փուլում ենք, այն է, երբ մենք վերջապես կարող ենք դիտել ուղեղի ֆունկցիաները իրական ժամանակում առանց որեւէ ռիսկի եւ կողմնակի ազդեցությունների, ներխուժելու եւ գտնել երեխաների բազում անկարողությունների իրական աղբյուրը:
Indonesian[id]
Namun sekarang kita berada di jaman baru dalam pengetahuan tentang saraf di mana kita akhirnya dapat melihat langsung ke dalam otak tanpa resiko ataupun efek samping, tanpa menyerang otak dan menemukan sumber sebenarnya dari begitu banyak gangguan pada anak-anak.
Italian[it]
Ma ora siamo in una nuova era della neuroscienza, nella quale, finalmente, possiamo studiare direttamente le funzioni cerebrali in tempo reale senza rischi ed effetti collaterali, in modo non invasivo, e trovare la vera fonte di così tante infermità nei bambini.
Japanese[ja]
しかし我々は神経科学の新しい時代におり リアルタイムで脳の機能を じかに見れるようになりました それに伴うリスクや副作用はなく 障害をもつ多くの子どもたちの 本当の原因を痛みを伴わずに突き止められます
Korean[ko]
여 기술로 우리는 마침내 바로 뇌의 기능을 실시간으로 위험, 부작용, 감염없이 바라볼 수 있습니다. 그리고 아이들이 겪고 있는 많은 장애의 진짜 원인을 찾을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet dabar esame naujoje neuromokslų eroje, kada pagaliau galime matyti smegenų funkcionavimą realiuoju laiku, be jokios rizikos ir šalutinio poveikio, be invazijos, ir dideliam skaičiui vaikų nustatyti tikrąsias sutrikimų priežastis.
Macedonian[mk]
Но ние сега сме во новата ера на невронауката, со која конечно можеме да погледнеме директно во функционирањето на мозокот без никаков ризик и без нус-појави, без оштетувања, и да ја најдеме вистинската причина на многу пореметувања кај децата.
Mongolian[mn]
Харин одоо бол мэдрэлийн шинжлэх ухааны шинэ үе. Энэ үед бид тархины үйл ажиллагааг үйлдэл дээр нь шууд ямар нэгэн эрсдэл, гаж нөлөө, хор хөнөөлгүйгээр ажиглаж олон олон эмгэгтэй хүүхдүүдийн өвчний жинхэнэ эх сурвалжийг олж чадаж байна.
Norwegian[nb]
Men vi lever nå i en ny tidsalder innenfor nevrologi, vi kan nå endelig se direkte på hjernens funksjoner i sanntid uten risiko, uten bivirkninger, uten å gå inn, og vi kan finne den sanne årsaken til så mange vansker hos barn.
Dutch[nl]
Maar we zitten nu in een nieuw tijdperk van neurowetenschap, een waarin we nu in real-time naar hersenprocessen kunnen kijken zonder risico's of neveneffecten, niet invasief, en de ware oorzaak van zoveel handicaps bij kinderen kunnen ontdekken.
Polish[pl]
Ale wkroczyliśmy w nową erę neurologii, w której wreszcie możemy oglądać mózg bezpośrednio, w czasie rzeczywistym, bezinwazyjnie i bez skutków ubocznych, by znaleźć prawdziwe źródło upośledzeń u dzieci. by znaleźć prawdziwe źródło upośledzeń u dzieci.
Portuguese[pt]
Mas estamos agora numa nova era das neurociências, uma era em que finalmente podemos olhar diretamente para funções cerebrais em tempo real sem riscos ou efeitos secundários, de forma não invasiva e encontrar a verdadeira origem de tantas incapacidades em crianças.
Romanian[ro]
Dar suntem acum într-o eră nouă a neuroștiinței, o eră în care în sfârșit ne putem uita direct la funcțiile creierului în timp real fără riscuri și efecte colaterale, fără a fi invazivi, și să găsim sursa reală a atât de multor handicapuri ale copiilor.
Russian[ru]
Однако мы находимся в новой эре неврологии, что позволяет нам наконец непосредственно изучить работу мозга в реальном времени без риска и побочных эффектов, без вмешательства, и найти настоящий источник многих отклонений у детей.
Slovak[sk]
Ale teraz sme v novej ére neurovedy, keď sa konečne môžeme pozrieť priamo na fungovanie mozgu v reálnom čase bez rizika či vedľajších efektov, neinvazívne a nájsť skutočný pôvod mnohých postihnutí u detí.
Slovenian[sl]
A vstopili smo v novo obdobje nevroznanosti, obdobje, v katerem lahko končno neposredno opazujemo možgane, brez tveganj in stranskih učinkov, da najdemo resnični izvor težav mnogih otrok.
Serbian[sr]
Ali sada smo u novoj eri neuronauke, u kojoj konačno možemo da gledamo direktno u moždane funkcije u realnom vremenu bez rizika ili sporednih efekata, neinvazivno, i da pronađemo pravi izvor mnogih poremećaja kod dece.
Swedish[sv]
Men nu befinner vi oss i en ny era av neurovetenskap, i vilken vi kan äntligen titta direkt på hjärnans funktioner i realtid utan risk och bieffekter, icke-invasivt. och kan hitta den verkliga orsaken till så många funktionshinder hos barn.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் இப்பொழுது நரம்பியியல் அறிவியலில் ஒரு புது சகாப்தத்தில் உள்ளோம், அதில் நிகழ் நேரத்தில் நம்முடைய மூளை செயல் புரிவதை எந்தவித பக்க விளைவு, இடர் இல்லாமலும் மற்றும் துளை இடாமலும் பார்க்க முடியும், மற்றும் குழந்தைகளின் இயலாமைக்கான உண்மையான மூல காரணத்தை கண்டறிய உதவுகிறது.
Ukrainian[uk]
Але тепер настала нова епоха неврології, коли ми нарешті маємо змогу подивитися на роботу мозку в режимі реального часу без жодного ризику та побічних ефектів, без втручання, і знайти справжнє джерело багатьох захворювань у дітей.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây chúng ta đang ở kỉ nguyên mới của khoa học thần kinh, cái kỉ nguyên mà cuối cùng chúng ta có thể nhìn thẳng vào chức năng của não bộ ở hiện thực mà không có rủi ro hay phản ứng phụ, một cách rõ ràng, và tìm ra căn nguyên thật sự của rất nhiều khuyết tật ở trẻ em.
Chinese[zh]
但现在我们处在一个神经科学的新时代, 在这个时代我们可以 实时地直接查看大脑的功能状态 这不会有危险或副作用,没有侵害性, 并找到如此 这些儿童智力障碍的真正原因。