Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тръбите и цилиндрите, около които се навиват гъвкави материали, вече са включени изрично сред материалите, които Комисията разглежда с приоритет в рамките на своята проверка.
Czech[cs]
Trubice a role, na kterých jsou navinuty flexibilní materiály, jsou nyní výslovně uvedeny mezi výrobky, kterými má Komise v rámci svého posouzení přednostně zabývat.
Danish[da]
Rør og ruller, hvorom fleksibelt materiale er spolet, er imidlertid udtrykkeligt anført blandt de produkter, som Kommissionen skal prioritere at behandle inden for rammerne af dennes undersøgelse.
German[de]
Die Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, sind nunmehr ausdrücklich unter den Produkten, die von der Kommission im Rahmen ihrer Prüfung vorrangig erörtert werden müssen, aufgeführt.
Greek[el]
Οι σωλήνες και οι κύλινδροι που περιβάλλονται από ελαστικό υλικό περιλαμβάνονται πλέον ρητώς μεταξύ των προϊόντων τα οποία, στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτής, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει κατά προτεραιότητα.
English[en]
Tubes and rolls around which flexible material is wound are, henceforth, expressly included in the products to be addressed as a priority by the Commission in its examination.
Spanish[es]
De este modo, los tubos y cilindros alrededor de los cuales se enrolla un material flexible quedaron expresamente incluidos entre los productos que debían ser analizados prioritariamente por la Comisión cuando ésta realizara su examen.
Estonian[et]
Elastsesse materjali mähitud torud ja silindrid on sellest ajast saadik sõnaselgelt mainitud nende toodete hulgas, mida komisjon peab kontrollima esmajärjekorras.
Finnish[fi]
Putkilot ja rullat, joiden ympärille on kierretty joustavaa materiaalia, on mainittu nimenomaisesti niiden tuotteiden joukossa, joita komission on tarkastelussaan ensisijaisesti tutkittava.
French[fr]
Les tubes et les rouleaux sur lesquels est enroulé un matériau souple sont désormais expressément visés parmi les produits devant être étudiés en priorité par la Commission dans le cadre de son examen.
Croatian[hr]
Tube i valjci na koje se namataju fleksibilni materijali od sada su izričito navedeni među proizvodima za koje Komisija u prvom redu mora iznaći rješenje u okviru svojeg ispitivanja.
Hungarian[hu]
Ezentúl a csövek és hengerek, amelyekre hajlékony anyag van felcsévélve, kifejezetten szerepelnek azon termékek között, amelyeket a Bizottságnak a vizsgálata keretében prioritásként kell kezelnie.
Italian[it]
I tubi e i rotoli su cui è avvolto materiale flessibile sono ormai espressamente contemplati tra i prodotti che la Commissione deve valutare in via prioritaria nell’ambito del suo esame.
Lithuanian[lt]
Vamzdeliai ir ritiniai, apvynioti lanksčia medžiaga, nuo šiol aiškiai nurodyti tarp gaminių, kuriuos Komisija turi išnagrinėti pirmiausia.
Latvian[lv]
Ar lokanu materiālu aptītas caurulītes un cilindri ir expressis verbis minēti starp precēm, kuras Komisijai savas pārbaudes ietvaros jāizvērtē pirmām kārtām.
Maltese[mt]
It-tubi u rollijiet li magħhom jiddawwar materjal flessibbli huma issa msemmija espressament fost il-prodotti li jridu jiġu studjati b’mod prijoritarju mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-eżami tagħha.
Dutch[nl]
Buizen en rollen die met buigbaar materiaal zijn omwikkeld worden thans uitdrukkelijk vermeld als een van de producten die de Commissie bij haar onderzoek met voorrang moet behandelen.
Polish[pl]
Tuby oraz cylindry, wokół których jest nawijany giętki materiał, zostały w tej dyrektywie wyraźnie wymienione wśród produktów, które w pierwszej kolejności powinny zostać ocenione przez Komisję w ramach jej badania.
Portuguese[pt]
Os tubos e cilindros nos quais se enrolam materiais flexíveis são doravante expressamente incluídos entre os produtos que devem ser abordados prioritariamente pela Comissão no âmbito do seu exame.
Romanian[ro]
Tuburile și rulourile în jurul cărora este înfășurat un material flexibil sunt în prezent menționate în mod expres printre produsele care trebuie să fie studiate cu prioritate de Comisie în cadrul examinării sale.
Slovak[sk]
Tuby a valce, okolo ktorých je ovinutý pružný materiál, sú teraz výslovne uvedené medzi výrobkami, ktorými sa má Komisia v rámci svojho preskúmania prednostne zaoberať.
Slovenian[sl]
Cevi in zvitki, okrog katerih je navit upogljiv material, so odtlej izrecno navedeni med proizvodi, ki jih mora Komisija prednostno obravnavati v okviru preverjanja.
Swedish[sv]
Det framgår från och med denna ändring uttryckligen att kommissionen vid sin undersökning ska prioritera exemplet med tuber och rullar runt vilka böjligt material är upprullat.