Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двамата домашни учители потеглили да посетят брат Дендорфер, пътувайки с влак и автобус от североизточната част на Германия към Дебрецен, Унгария — едно много продължително пътуване.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kompanyon sa home teaching milakaw aron pagbisita ni Brother Denndorfer, sakay sa tren ug bus gikan sa amihanang silangang Germany ngadto sa Debrecen, Hungary—layo kaayo nga biyahe.
Czech[cs]
Tito dva domácí učitelé odjeli navštívit bratra Denndorfera – jeli vlakem a autobusem ze severovýchodní části Německa do Debrecínu v Maďarsku, což je pořádný kus cesty.
Danish[da]
Så de to hjemmelærerkammerater tog af sted for at besøge bror Denndorfer. De rejste med tog og bus fra det nordøstlige Tyskland til Debrecen i Ungarn – en større rejse.
Greek[el]
Οι δύο οικογενειακοί διδάσκαλοι έφυγαν για να επισκεφθούν τον αδελφό Ντεντόρφερ, ταξιδεύοντας με τρένο και λεωφορείο από τη βορειοανατολική περιοχή της Γερμανίας στο Ντέμπρετσεν της Ουγγαρίας -- ένα μακρινό ταξίδι.
English[en]
Away the two home teaching companions went to visit Brother Denndorfer, traveling by train and bus from the northeastern area of Germany to Debrecen, Hungary—a substantial journey.
Spanish[es]
Los dos compañeros de orientación familiar salieron a visitar al hermano Denndorfer, y viajaron por tren y autobús desde el noreste de Alemania a Debrecen, Hungría, un viaje bastante largo.
Finnish[fi]
Ja niin nämä kaksi kotiopetustoveria lähtivät veli Denndorferin luo matkustaen junalla ja bussilla Saksan koillisosasta Debreceniin Unkariin – melkoisen matkan.
Fijian[fj]
Rau sa qai lako yani na veitokani me rau laki sikovi Baraca Denndorfer, vodo sitimanivanua kei na basi mai na tokalau vualiku kei Jamani ki Debrecen, e Hungary—sa dua na ilakolako balavu.
French[fr]
Les deux instructeurs au foyer sont partis rendre visite à frère Denndorfer, voyageant en train et en bus de la région nord-est de l’Allemagne jusqu’à Debrecen en Hongrie, un long voyage.
Hmong[hmn]
Ces ob tug txiv neej no txawm sawv kev yuav mus xyuas Tij Laug Denndorfer, nkawd caij tsheb ciav hlau thiab tsheb npav ntawm Yelamis sab hnub tuaj pem qaum teb mus rau lub nroog Debrecen, Hungary teb—yeej deb kawg.
Croatian[hr]
I tako su dva kućna učitelja krenuli posjetiti brata Denndorfera, putujući vlakom i autobusom od sjeveroistočnog područja Njemačke do Debrecena u Mađarskoj ‒ značajno putovanje.
Haitian[ht]
De enstriktè nan fwaye yo te pati pou al rann Frè Denndorfer vizit, yo te vwayaje nan tren ak bis soti nan nòdès peyi Almay pou ale Debrecen, an Hongrie—yon vwayaj byen long.
Hungarian[hu]
A két házitanító elindult tehát meglátogatni Denndörfer testvért, vonattal és busszal utazva Németország északkeleti részéből egészen Debrecenig, mely egy elég hosszú út volt.
Indonesian[id]
Pergilah kedua rekanan pengajar ke rumah tersebut untuk mengunjungi Brother Denndorfer, dengan menaiki kereta dan bis dari kawasan timur laut Jerman ke Debrecen, Hongaria—perjalanan yang cukup jauh.
Icelandic[is]
En hvað sem öllu líður, þá lögðu þeir af stað til að vitja bróður Denndorfer, ferðuðust með lest og rútu, frá norðausturhluta Þýskaland til Debrecen, Ungverjalandi ‒ talsvert ferðalag.
Italian[it]
I due colleghi di insegnamento familiare partirono per andare a visitare il fratello Denndorfer, viaggiando in treno e in autobus dalla parte nordorientale della Germania a Debrecen, in Ungheria: un viaggio considerevole.
Korean[ko]
그렇게 두 명의 가정 복음 교사는 덴도르퍼 형제님을 방문하기 위해 집을 나섰으며, 기차와 버스를 타고서 독일 북동 지역에서 헝가리 데브레첸까지 갔습니다.
Kosraean[kos]
Mukul in luti luhn sucu luo ah som in muhtwacta yohrohl Tamuhlwel Denndorfer, elos wi train ac pas ke lwacyacn acir kuhtuhlacp Germany nuh Debrecen, Hungary—fuhfahsryucsr na loesloes se.
Lingala[ln]
Mosika baninga babale ya koteya na ndako bakendeki kotala Ndeko mobali Denndorfer, kosalaka mobembo na engunduka ya nzela ya masini mpe ya nzela ya mabele uta esika ya nordi esti ya Allemagne na Debrecen—penepene na mobembo mobimba.
Lao[lo]
ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເດັນ ໂດ ເຟີ, ໂດຍ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ລົດ ໄຟ ແລະ ລົດ ເມ ຈາກ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດເຢຍລະ ມັນ ໄປ ຫາ ເມືອງດີ ເບຣ ເຊັນ, ປະ ເທດຮຸ່ງ ກາຣີ— ເປັນ ການ ເດີນທາງ ອັນ ຍາວ ໄກ.
Lithuanian[lt]
Šie du namų mokymo porininkai leidosi į ilgą kelionę traukiniu ir autobusu iš Vokietijos šiaurės rytų į Debreceną Vengrijoje aplankyti brolio Dendorferio.
Latvian[lv]
Tā nu abi mājskološanas pārinieki devās apmeklēt brāli Dendorferu, ceļojot ar vilcienu un autobusu no Vācijas ziemeļaustrumu rajona uz Debreceni Ungārijā — tas bija ievērojams ceļa gabals.
Malagasy[mg]
Lasa ireo mpiara-mamangy isan-tokantrano roa namangy an-drahalahy Denndorfer, nandeha fiaran-dalamby sy fiara fitateram-bahoaka avy ao amin’ny faritra avaratra atsinanan’i Alemana nankany Debrecen, Hongria—izay dia lavitra tokoa.
Marshallese[mh]
Etal ettoļo̧k ruo kāmpānion raar loļo̧k Brother Denndorfer, iuwe jen tireen im baj jān tuiiōn̄ turear in eria ko ilo Germany n̄an Debrecen, Hungry—juon ito itak eaitok.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр хоёр ах Германы зүүн хойд хэсгээс Унгарын Дебрецен хот руу вагон, автобусаар яван Денндорфер ахынд очих урт аяндаа гарчээ.
Norwegian[nb]
Avsted dro de to hjemmelærerledsagerne for å besøke bror Denndorfer, med tog og buss fra den nordøstlige delen av Tyskland til Debrecen i Ungarn – en betydelig reise.
Dutch[nl]
De twee huisonderwijscollega’s gingen per trein en bus op pad van het noordoosten van Duitsland naar het Hongaarse Debrecen om broeder Denndorfer te bezoeken — een lange reis.
Polish[pl]
I tak oto obaj nauczyciele domowi udali się w odwiedziny do Brata Denndorfera, podróżując pociągiem i autobusem z północno-wschodnich Niemiec do Debreczyna na Węgrzech — to całkiem długa podróż.
Portuguese[pt]
Lá se foram os dois companheiros de ensino familiar visitar o irmão Denndorfer, viajando de trem e ônibus desde a região nordeste da Alemanha até Debrecen, Hungria — uma jornada considerável.
Romanian[ro]
Cei doi colegi învăţători de acasă au pornit să-l viziteze pe fratele Denndorfer, călătorind cu trenul şi cu autobuzul din nord-estul Germaniei până în Debreţin, Ungaria−o călătorie lungă.
Russian[ru]
Итак, два напарника по домашнему обучению отправились навестить брата Денндорфера на поезде, а затем на автобусе из северо-восточной части Германии в Дебрецен, Венгрия. Серьезное путешествие!
Slovak[sk]
Títo dvaja domáci učitelia odišli navštíviť brata Denndorfera – cestovali vlakom a autobusom zo severovýchodnej časti Nemecka do Debrecínu v Maďarsku, čo je poriadny kus cesty.
Samoan[sm]
Sa tuua loa e le soa o faiaoga o aiga ma o e asia Uso Denndorfer, na malaga i le nofoaafi ma le pasi mai le nofoaga i matusasae o Siamani e oo atu i Debrecen, Hanikeri—o se malaga umi.
Swedish[sv]
Och så for de två kamraterna för att besöka broder Denndorfer. De reste med tåg och buss från nordöstra Tyskland till Debrecen i Ungern – det var en ganska lång resa.
Tongan[to]
Ne mavahe leva e ongo hoa faiako fakaʻapí ke ʻaʻahi kia Misa Tenitofa, ʻo fononga lēlue mo hekae pasi mei he feituʻu fakatokelau hahake ʻo Siamané ki Tipiliseni ʻi Hungali—ko ha fononga lōloa.
Turkish[tr]
İki ev öğretmeni olan bu yoldaşlar, Kardeş Denndorfer’i ziyaret etmek için yola çıktılar; Almanya’nın kuzeydoğu bölgesinden Debrecen, Macaristan’a trenle ve otobüsle yolculuk ettiler; uzun bir yolculuktu.
Tahitian[ty]
Ua reva teie na taea‘e hahaere no te farerei i te taea‘e Denndorfer, na ni‘a i te pereoo auahi, e na ni‘a i te pereoo mataeinaa na te pae hitia o te râ o Helemani haere atu i Debrecen, Hongrie—e tere roa.
Vietnamese[vi]
Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.