Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes 19:25 noem vier van hulle: “Sy moeder [Maria] en die suster van sy moeder . . .
Amharic[am]
ዮሐንስ 19:25 “እናቱ [ማርያም]፣ የእናቱ እህት፣ የቀልዮጳ ሚስት ማርያምና መግደላዊት ማርያም” በማለት የአራቱን ማንነት ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
وفي يوحنا ١٩:٢٥ تُحدَّد هوية اربع منهن: «امه وأخت امه، ومريم زوجة كلوبا، ومريم المجدلية».
Bemba[bem]
Yohane 19:25 ilanda pa banakashi bane abalipo ukuti: “Nyina [Maria], na nkashi nankwe uwa kwa nyina; Maria muka Klopa, na Maria umwina Magadala.”
Bulgarian[bg]
От Йоан 19:25 разбираме кои били четири от тези жени — „майка му [Мария] и нейната сестра, а също Мария, жената на Клеопа, и Мария Магдалина“.
Cebuano[ceb]
Ang upat kanila gihisgotan diha sa Juan 19:25: “Ang iyang inahan [si Maria] ug ang igsoong babaye sa iyang inahan; si Maria nga asawa ni Clopas, ug si Maria Magdalena.”
Czech[cs]
U Jana 19:25 jsou uvedeny čtyři z nich: „Jeho matka [Marie] a sestra jeho matky, Klopova manželka Marie a Marie Magdaléna.“
Danish[da]
Fire af dem bliver nævnt i Johannes 19:25: „Hans moder [Maria] og hans moders søster; Maria, Klopas’ hustru, og Maria Magdalene.“
German[de]
Vier von ihnen werden in Johannes 19:25 näher erwähnt: „seine Mutter [Maria] und die Schwester seiner Mutter; Maria, die Frau des Klopas, und Maria Magdalene“.
Ewe[ee]
Yohanes 19:25 yɔ wo dometɔ ene: “Yesu dada [Maria] kple dadaa nɔvinyɔnu, kpakple Maria, Klopa srɔ̃, kple Maria, Magdalatɔ.”
Efik[efi]
John 19:25 asiak inan̄ emi ke otu mmọ: “[Mary] eka Jesus ye eyeneka eka esie an̄wan; Mary n̄wan Clopas, ye Mary Magdalene.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιωάννης 19:25 προσδιορίζει τέσσερις από αυτές: «Η μητέρα του [η Μαρία] και η αδελφή της μητέρας του, καθώς και η Μαρία, η σύζυγος του Κλωπά, και η Μαρία η Μαγδαληνή».
English[en]
John 19:25 identifies four of them: “His mother [Mary] and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Juan 19:25 se refiere a cuatro de ellas: “Su madre [María] y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena”.
Estonian[et]
Kirjakohas Johannese 19:25 on nimetatud neist nelja: „Tema ema [Maarja] ja ema õde; Maarja, kes oli Kloopase naine, ja Maarja Magdaleena.”
Finnish[fi]
Johanneksen 19:25:ssä mainitaan heistä neljä: ”Hänen äitinsä [Maria] ja hänen äitinsä sisar; Maria, Klopaksen vaimo, ja Maria Magdaleena.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Joni 19:25 na yacadratou e le va: “O [Meri na] tinana kei na taci tinana; o Meri na wati Kilopa kei Meri Makitala.”
French[fr]
Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Juan 19:25-pe heʼi oĩ hague, ‘isy [María], ha isy ermána; avei María Clopas rembireko, ha María Magdalena’.
Gun[guw]
Johanu 19:25 donù ẹnẹ go to yé mẹ: “Onọ̀ Jesu tọn [Malia] po nọviyọnnu etọn po tin to ote to yatin etọn kọ̀n; Malia asi Klopasi tọn po Malia Magdaleni po sọ tin to finẹ.”
Hausa[ha]
Yohanna 19:25 ya yi magana game da su huɗu: “Uwatasa [Maryamu] da ’yar’uwar uwatasa, Maryamu matar Kilyobas, da kuma Maryamu Magdaliya.”
Hiligaynon[hil]
Ang Juan 19:25 nagsiling: “Ang iya iloy [Maria] kag ang utod nga babayi sang iya iloy; si Maria nga asawa ni Clopas, kag si Maria Magdalena.”
Croatian[hr]
U Ivanu 19:25 spominju se četiri žene: “Njegova majka [Marija] i sestra njegove majke, zatim Klofina žena Marija i Marija Magdalena.”
Indonesian[id]
Yohanes 19:25 menyebutkan empat di antaranya, ”Ibunya [Maria] dan saudara perempuan ibunya; Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena.”
Igbo[ig]
Jọn 19:25 kpọrọ anọ n’ime ha aha, sị: “Nne ya [Meri] na nwanne nne ya nke nwaanyị; Meri nwunye Klopas, na Meri Magdalin.”
Iloko[ilo]
Nadakamat iti Juan 19:25 ti uppat kadakuada: “Ti inana [a ni Maria] ken ti kabsat a babai ti inana; ni Maria nga asawa ni Clopas, ken ni Maria Magdalena.”
Isoko[iso]
A jọ Jọn 19:25 fodẹ odẹ eyae ene: “Oni riẹ [Meri], gbe oniọvo oni riẹ, Meri aye Klopas, gbe Meri Magdalini.”
Italian[it]
Giovanni 19:25 ne cita quattro: “Sua madre [Maria] e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena”.
Japanese[ja]
ヨハネ 19章25節は,そのうちの4人がイエスの「母[マリア]と,母の姉妹,そしてクロパの妻マリアとマリア・マグダレネ」だったことを示しています。
Georgian[ka]
იოანეს 19:25-ში ოთხი მათგანის სახელი გვხვდება: „იდგნენ დედამისი [მარიამი], დეიდამისი, კლოპას ცოლი მარიამი და მაგდალელი მარიამი“.
Korean[ko]
요한 19:25에서는 그들 중 네 명이 “그분의 어머니[마리아]와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아”였다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yoane 19:25 etángi basi minei kati na bango: ‘Mama na ye [Maria] mpe ndeko mwasi ya mama na ye; Maria mwasi ya Klopasi, mpe Maria Magadalena.’
Lithuanian[lt]
Jono 19:25 minimos keturios iš jų: „Jo motina [Marija], jo motinos sesuo, Klopo žmona Marija ir Marija Magdalena.“
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlija 19. nodaļas 25. pantā ir pieminētas četras sievietes, kas stāvēja soda izpildes vietā: ”Viņa māte, viņa mātes māsa, Marija, Klopas sieva, un Marija Magdalēna.”
Malagasy[mg]
Ny efatra amin’izy ireo no tononin’ny Jaona 19:25: “[I Maria] reniny, sy ny rahavavin-dreniny, sy Maria vadin’i Klopa ary Maria Magdalena.”
Macedonian[mk]
Во Јован 19:25 се спомнати четири од нив: „Мајка му [Марија] и сестрата на мајка му, потоа Марија, жената на Клопа, и Марија Магдалена“.
Maltese[mt]
Ġwanni 19:25 jidentifika erbgħa minnhom: “Ommu [Marija] u oħt ommu; Marija mart Klofa, u Marija l- Maddalena.”
Burmese[my]
အဲဒီအမျိုးသမီးတွေထဲက လေးယောက်ရဲ့နာမည်ကို ယောဟန် ၁၉:၂၅ မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်- “ကိုယ်တော်၏မိခင် [မာရိ]၊ မိခင်၏ညီမ၊
Norwegian[nb]
Johannes 19:25 nevner fire av dem: «Hans mor [Maria] og hans mors søster og Maria, Klopas’ hustru, og Maria Magdalena.»
Dutch[nl]
Johannes 19:25 identificeert vier van hen: „Zijn moeder [Maria] en de zuster van zijn moeder; Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.”
Northern Sotho[nso]
Johane 19:25 e bolela maina a ba bane ba bona: “Mmagwe [Maria] le ngwanabo mmagwe; Maria mosadi wa Klopa le Maria Magdalena.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yohane 19:25 limatchula anayi mwa azimayi amenewa: “Mayi ake [Mariya] ndi m’bale wawo wa mayi akewo; Mariya mkazi wa Kulopa, ndi Mariya Mmagadala.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 19:25 wymieniono cztery postacie: „jego matkę [Marię] oraz siostrę jego matki; Marię, żonę Klopasa, i Marię Magdalenę”.
Portuguese[pt]
João 19:25 identifica quatro delas: “Sua mãe [Maria] e a irmã de sua mãe; Maria, esposa de Clopas, e Maria Madalena.”
Rundi[rn]
Muri Yohani 19:25 haravuga bane muri bo, hati: “Nyina wiwe [Mariya] be na mwene wabo na nyina; Mariya muka Kilopa, na Mariya Magadalena.”
Romanian[ro]
În Ioan 19:25 sunt amintite patru dintre ele: „Mama sa [Maria] şi sora mamei sale, precum şi Maria, soţia lui Clopa, şi Maria Magdalena“.
Russian[ru]
В Иоанна 19:25 сообщается о четырех из них: «Его мать [Мария] и сестра его матери, а также Мария, жена Клопаса, и Мария Магдалина».
Slovak[sk]
V Jánovi 19:25 sú uvedené štyri z nich: „Jeho matka [Mária] a sestra jeho matky; Klopášova manželka Mária a Mária Magdaléna.“
Slovenian[sl]
V Janezu 19:25 so omenjene štiri od njih: »Njegova mati [Marija], njena sestra ter Marija, Klopájeva žena, in Marija Magdalena.«
Samoan[sm]
E toʻafā fafine o loo taʻua o latou igoa i le Ioane19:25: “O lona tinā o Maria, ma le uso o lona tinā; o Maria le avā a Kalopa, ma Maria le Makatala.”
Shona[sn]
Johani 19:25 inotaura kuti ndivanaani, ichiti: “Amai vake [Mariya] nomunun’una waamai vake; Mariya mudzimai waKropasi, naMariya Magadharini.”
Albanian[sq]
Gjoni 19:25 identifikon katër prej tyre: ‘Të ëmën [Marinë], motrën e së ëmës bashkë me Marinë, gruan e Klopës, dhe Maria-Magdalenën.’
Serbian[sr]
U Jovanu 19:25 navode se njih četiri: „Njegova majka [Marija] i sestra njegove majke, zatim Klopina žena Marija i Marija Magdalena.“
Southern Sotho[st]
Johanne 19:25 e khetholla ba bane ba bona: “’M’ae [Maria] le morali’abo ’m’ae; Maria mosali oa Clopase, le Maria Magdalena.”
Swedish[sv]
Johannes 19:25 identifierar fyra av dem: ”Hans mor [Maria] och hans mors syster, Maria som var hustru till Klopas och Maria Magdalena.”
Swahili[sw]
Yohana 19:25 inawataja wanne kati yao: “Mama yake [Maria] na dada ya mama yake; Maria mke wa Klopa, na Maria Magdalene.”
Congo Swahili[swc]
Yohana 19:25 inawataja wanne kati yao: “Mama yake [Maria] na dada ya mama yake; Maria mke wa Klopa, na Maria Magdalene.”
Thai[th]
โยฮัน 19:25 บอก ชื่อ ผู้ หญิง สี่ คน ใน กลุ่ม นั้น ดัง นี้: “[มาเรีย] มารดา กับ น้า สาว ของ พระองค์ มาเรีย ภรรยา ของ โคลพัส และ มาเรีย มักดาลา.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ 19:25 (ትርጕም 1990)፡ “[ማርያም] ኣዲኡን ኃብቲ እኖኡን፥ ማርያም ሰበይቲ ቀለዮጳን ማርያም መግደላዊትን” ብምባል ነተን ኣርባዕተ ኣንስቲ ጠቒስወን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yohane 19:25 pase ati a kasev mban unyiin: “Ngô Na [Maria] tile heregh kua anngô u ngô Na u kwase, kua Maria, kwase u Kelopa, man shi Maria Magedalena kpaa.”
Tagalog[tl]
Tinukoy sa Juan 19:25 ang apat sa kanila: “Ang kaniyang ina [si Maria] at ang kapatid na babae ng kaniyang ina; si Maria na asawa ni Clopas, at si Maria Magdalena.”
Tswana[tn]
Johane 19:25 e bua ka ba le banè ba bone: “Mmaagwe [e bong Marea] le monnaa mmaagwe; Marea mosadi wa ga Kelopase, le Marea Magadalena.”
Tok Pisin[tpi]
Jon 19:25 i stori long 4-pela bilong ol: “Mama bilong Jisas [Maria] wantaim susa bilong en na Maria, em meri bilong Klopas, na Maria bilong taun Makdala.”
Turkish[tr]
Yuhanna 19:25’te bu kadınlardan dördünün ismi şöyle sayılır: ‘Annesi [Meryem] ve teyzesi, Klopas’ın karısı Meryem ve Mecdelli Meryem.’
Tsonga[ts]
Yohane 19:25 yi boxa van’wana va mune, yi ri: “Mana wakwe [Mariya] ni makwavo wa xisati wa mana wakwe; Mariya nsati wa Klopasi, na Mariya Magadala.”
Ukrainian[uk]
З Івана 19:25 видно, хто це був: «Його [Ісуса] мати зі своєю сестрою; були там також Марія, дружина Клопи, і Марія Магдалина».
Vietnamese[vi]
Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.
Xhosa[xh]
UYohane 19:25 uthetha ngabafazi abane: “Unina [uMariya] nodade bonina uMariya umfazi kaKlopa, noMariya Magadala.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jòhánù 19:25 dárúkọ àwọn mẹ́rin: “Ìyá rẹ̀ [Màríà] àti arábìnrin ìyá rẹ̀ . . . ; Màríà aya Kílópà àti Màríà Magidalénì.”
Chinese[zh]
约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”
Zulu[zu]
UJohane 19:25 ubala abane: “Unina [uMariya] nodadewabo kanina; uMariya umkaKleyophase, noMariya Magdalena.”