Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se reg om te regeer, sy soewereiniteit, sal heeltemal geregverdig wees.
Amharic[am]
የአምላክ የመግዛት መብት ማለትም ሉዓላዊነቱ ሙሉ በሙሉ ይረጋገጣል።
Arabic[ar]
وسيكون حق الله في الحكم، سلطانه، قد بُرِّئ تماما.
Assamese[as]
গতিকে মাত্ৰ যিহোৱাৰহে শাসন কৰিবলৈ অধিকাৰ আছে আৰু ইয়াৰ যোগেদি তেওঁৰ সাৰ্ব্বভৌমত্বক সম্পূৰ্ণৰূপে দোষমুক্ত কৰিব।
Azerbaijani[az]
Allahın rəhbərlik etmək hüququ, Onun ali hökmranlığı şübhəsiz ki, bəraət qazanacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An diretso nin Dios na mamahala, an saiyang soberaniya, biyo nang nabindikar.
Bemba[bem]
Ukuti Lesa e walinga ukuteka, no kuti e mulopwe, fikaba na fyebelwa mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
Правото на Бога да управлява, неговото върховенство, ще бъде напълно реабилитирано.
Bislama[bi]
God bambae i pruvum fulwan se hem i gat raet blong rul, mo se hae rul blong hem i stret.
Bangla[bn]
আর তখন ঈশ্বরের শাসন করার অধিকার অর্থাৎ তাঁর সার্বভৌমত্ব পুরোপুরিভাবে প্রতিষ্ঠিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang katungod sa Diyos sa pagmando, iyang pagkasoberano, bug-os nga mabindikar.
Chuukese[chk]
An Kot pwuungun nemenem epwe fen unusen itochulo.
Czech[cs]
Boží právo vládnout — tedy Boží svrchovanost — bude navždy úplně ospravedlněno.
Danish[da]
Guds ret til at herske, hans suverænitet, vil være fuldstændig hævdet.
German[de]
Gottes Recht zu herrschen, seine Souveränität, wird voll und ganz gerechtfertigt worden sein.
Ewe[ee]
Ke gome si le Mawu si be wòaɖu fia, eƒe dziɖulanyenye, tae nye ema woʋli keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ẹyewụt unen Abasi ndikara, unen itie edikara esie, ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Το δικαίωμα που έχει ο Θεός να κυβερνάει, η κυριαρχία του, θα έχει δικαιωθεί ολοκληρωτικά.
English[en]
God’s right to rule, his sovereignty, will have been totally vindicated.
Spanish[es]
La soberanía de Dios, su derecho a gobernar, se habrá vindicado por completo.
Estonian[et]
Siis on Jumala valitsemisõigus kinnitatud ehk tema suveräänsus täielikult õigeks mõistetud.
Persian[fa]
و حقانیت سلطنت او به طور کامل به اثبات خواهد رسید.
Finnish[fi]
Jumalan oikeus hallita, hänen suvereeniutensa, tullaan saattamaan täysin kunniaan.
Fijian[fj]
Sa na qai vakadeitaki kina ni turaga sau na Kalou, ni sa dodonu ga me nona na veiliutaki.
Ga[gaa]
No mli lɛ ábu hegbɛ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ akɛ eyeɔ nɔ, maŋtsɛ ni eji lɛ bem kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e na boni karaoiroaki raoi riain te Atua n tautaeka.
Gujarati[gu]
આમ, શાસન કરવાનો હક્ક ફક્ત પરમેશ્વરનો છે એ સાબિત થઈ જશે અને તેમની સર્વોપરિતા પૂરેપૂરી રીતે દોષમુક્ત થશે.
Gun[guw]
Jlọjẹ Jiwheyẹwhe tọn nado dugán, yèdọ nupojipetọ-yinyin etọn, na ko yin whẹsuna mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Ikon Allah na sarauta, ikon mallakarsa, za a kunita gaba ɗaya.
Hebrew[he]
הזכות של אלוהים לשלוט, ריבונותו, תוצדק כליל.
Hindi[hi]
तब यह पूरी तरह साबित हो जाएगा कि यहोवा ही तमाम जहाँ का शहनशाह है, सिर्फ उसी के पास इस विश्व पर हुकूमत करने का हक है, और उसकी हुकूमत बिलकुल सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinamatarong sang Dios sa paggahom, ang iya pagkasoberano, bug-os nga mabindikar.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lohia siahuna ena maoro do ia hamomokania goevagoeva.
Croatian[hr]
Božje pravo vladanja, odnosno njegova suverenost, bit će sasvim opravdano.
Hungarian[hu]
Hiánytalanul igazolódik Isten uralkodási joga, az ő szuverenitása.
Armenian[hy]
Աստծո իշխելու իրավունքը՝ նրա գերիշխանությունը, լիովին արդարացված կլինի։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ իշխելու իրաւունքը, իր գերիշխանութիւնը, ամբողջովին պիտի ջատագովուի։
Indonesian[id]
Hak Allah untuk memerintah, kedaulatan-Nya, akan sepenuhnya dibenarkan.
Igbo[ig]
A ga-ewepụwo oruru o ruuru Chineke ịchị isi, bụ́ ọbụbụeze ya, n’ụta.
Iloko[ilo]
Naan-anayton a maalangon ti kalintegan ti Dios nga agturay, ti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Réttur Guðs til að stjórna, drottinvald hans, hefur að fullu verið staðfestur.
Isoko[iso]
Oke oyena yọ a kpare udu Ọghẹnẹ nọ o re ro su, esuo-okpehru riẹ, kpehru no.
Italian[it]
Il diritto di Dio di governare, la sua sovranità, sarà stato completamente rivendicato.
Japanese[ja]
支配を行なう神の権利,その主権は,全く立証されていることでしょう。
Georgian[ka]
ღვთის მმართველობის უფლება, მისი უზენაესი ხელისუფლება, აბსოლუტურად გამართლდება.
Kongo[kg]
Nswa ya kuyala yina Nzambi kele na yo, to kimfumu na yandi, tanunga mpenza.
Kazakh[kk]
Құдайдың басшылық етуге деген құқы — оның билігі — міндетті түрде ақталады!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರ, ಅಂದರೆ ಆತನು ಆಳುವ ಹಕ್ಕು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 통치하실 권리 즉 그분의 주권이 온전히 입증될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бийлик жүргүзүүгө болгон укугу, анын эгедерлиги, толук акталат.
Ganda[lg]
Obwannanyini bwa Katonda okufuga, obufuzi bwe, bijja kuba biragiddwa ddala okuba ebituufu.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe, to lotomo na ye ya koyangela, ekolongisama.
Lozi[loz]
Tukelo ya Mulimu ya ku busa i ka be i bonisizwe ka ku tala kuli ki ya niti.
Lithuanian[lt]
Dievo teisė valdyti, jo visavaldystė, bus galutinai apginta.
Luba-Katanga[lu]
Mbila ya kuludika idi nayo Leza, ko kunena’mba bubikadi bwandi, ikabingijibwa lonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Bukenji bua Nzambi bua kukokesha anyi bumfumu buende nebuikale bubingisha buonso nkong.
Luvale[lue]
Kuyula chaKalunga chakukupuka nawata wenyi nawa navakavitohwesa.
Lushai[lus]
Rorêl tûra Pathian dikna neih, a lalchungnunna chu thiam chantîr ṭhak a ni tawh ang.
Latvian[lv]
Uz visiem laikiem būs apstiprinātas Dieva tiesības valdīt pār visu.
Malagasy[mg]
Ho efa voamarina tanteraka ny zon’Andriamanitra hanapaka, izany hoe ny fiandrianany.
Marshallese[mh]
Jimwe eo an Anij in iroij, kajur bõtata eo an, enaj kar dedelok kalikare ilo likieo in.
Macedonian[mk]
Целосно ќе се оправда Божјето право да владее, неговиот суверенитет.
Malayalam[ml]
ഭരിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അവകാശം, അവന്റെ പരമാധികാരം, പൂർണമായി സംസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Бурхны захирах эрх, түүний хэмжээгүй эрх мэдлийг бүрэн төгс зөвтгөнө.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ b wilga zãng tɩ Wẽnnaam sẽn tar sor ning n na n dɩ naamã, a naam sẽn-ka-to wã zemsa fass.
Marathi[mr]
तेव्हा राज्य करण्याचा हक्क केवळ देवाचा आहे हे सर्वकाळाकरता स्थापित केले जाईल, अर्थात त्याच्या सार्वभौमत्वाचे पूर्णपणे दोषनिवारण केले जाईल.
Maltese[mt]
Id-dritt t’Alla li jaħkem, is-sovranità tiegħu, se jkun ġie vendikat totalment.
Norwegian[nb]
Guds rett til å styre, hans overherredømme, vil fullt ut være hevdet.
Nepali[ne]
त्यसबेला शासन गर्ने परमेश्वरको अधिकार, उहाँको सार्वभौमिकता अचुक रूपमा प्रमाणित हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e tonuhia he Atua ke pule, hana pule katoatoa, to fakatokoluga katoatoa.
Dutch[nl]
Gods recht om te regeren, zijn soevereiniteit, zal volledig gerechtvaardigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Tshwanelo ya Modimo ya go buša, e lego bogoši bja gagwe, e tla ba e hlatsetšwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Padzakhala chitsimikizo chonse chokwanira chakuti Mulungu ndiye ayenera kulamulira.
Ossetic[os]
Ӕнустӕм бӕлвырдгонд ӕрцӕудзӕн, хицауиуӕг кӕныны бар ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн кӕй ис, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say kanepegan na Dios a manuley, say inkasoberano to, so sigpot lan naalangon.
Papiamento[pap]
Dios su derecho di goberná, su soberania, lo ta totalmente vindicá.
Pijin[pis]
Diswan bae vindicatem evribit wei wea God fit for rul, olmaeti rul bilong hem.
Polish[pl]
Zwierzchnictwo Boga, czyli prawowitość Jego władzy, zostanie w pełni usprawiedliwione.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht pwung en kaunda pahn sansal ni unsek ong koaros.
Portuguese[pt]
O direito de Deus governar, sua soberania, terá sido totalmente vindicado.
Rundi[rn]
Uburenganzira Imana ifise bwo gutegeka, ubusegaba bwayo, buzoba bwaremejwe ata gahaze.
Romanian[ro]
Dreptul lui Dumnezeu de a guverna, sau suveranitatea sa, va fi fost pe deplin justificat.
Russian[ru]
Право Бога править, его владычество, будет бесспорно оправдано.
Kinyarwanda[rw]
Uburenganzira Imana ifite bwo gutegeka, ubutegetsi bwayo bw’ikirenga buzaba bwarakuweho umugayo mu buryo budasubirwaho.
Sango[sg]
Fade a yeke fa na gigi polele mbilimbili ti ngangu ti Nzapa ti komande wala ti kota yanga-ti-komande ti lo.
Sinhala[si]
පාලනය කිරීමට දෙවි සතු අයිතිය, නැතහොත් ඔහුගේ පරමාධිපත්යය මුළුමනින්ම නිදොස් වී තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Božie právo vládnuť, jeho zvrchovanosť, bude úplne obhájené.
Slovenian[sl]
Tako bo Bog povsem opravičil svojo pravico do vladanja, svojo suverenost.
Samoan[sm]
O le aiā a le Atua e pule ai, o lana pule silisili ese, o le a matuā faaeaeaina.
Shona[sn]
Kodzero yaMwari yokutonga, uchangamire hwake, huchange hwarevererwa zvizere.
Albanian[sq]
E drejta e Perëndisë për të sunduar, sovraniteti i tij, do të jetë shfajësuar plotësisht.
Serbian[sr]
Biće apsolutno opravdan Božji suverenitet, njegovo pravo da vlada.
Sranan Tongo[srn]
Buweisi sa de bogobogo, taki na Gado abi a reti fu tiri.
Southern Sotho[st]
Tokelo ea Molimo ea ho busa, bobusi ba hae, e tla be e tlositsoe qoso ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Guds rätt att styra, hans suveränitet, kommer att ha blivit fullständigt hävdad.
Swahili[sw]
Haki ya Mungu ya kutawala, enzi yake kuu, zitakuwa zimetetewa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Haki ya Mungu ya kutawala, enzi yake kuu, zitakuwa zimetetewa kabisa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசதிகாரம், அதாவது அவருடைய ஆளும் உரிமை மொத்தத்தில் நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
పరిపాలించేందుకు దేవునికున్న హక్కు, ఆయన సర్వోన్నతాధిపత్యం సంపూర్ణంగా నిరూపించబడుతుంది.
Thai[th]
สิทธิ ของ พระเจ้า ที่ จะ ปกครอง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ จะ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ถูก ต้อง ชอบธรรม อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ንኽገዝእ ዘለዎ መሰል: ሉዓላውነቱ: ምሉእ ብምሉእ ክረጋገጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
A paase ahon a gban sha ian i Aôndo i hemen, man hementor na la kera wang.
Tagalog[tl]
Ang karapatan ng Diyos na mamahala, ang kaniyang soberanya, ay ganap na maipagbabangong-puri na.
Tetela[tll]
Lotshungɔ lele la Nzambi la mbolɛ ndo lowandji lakinde, layoyindjama tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Tshwanelo ya Modimo ya go busa, bolaodi jwa gagwe, bo tla bo bo tlotlomaditswe ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e totonu ‘a e ‘Otuá ke pulé, ‘a hono tu‘unga-haú, ‘e ‘osi fakatonuhia‘i faka‘aufuli ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelela kwa Leza kwakweendelezya, kunoosinizidwe cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, God i kamapim long ples klia tru olsem i stret em i stap Nambawan Bos bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönetme, yani egemenlik hakkı tamamen doğrulanmış olacak.
Tsonga[ts]
Mfanelo ya Xikwembu yo fuma, vuhosi bya xona, swi ta va swi lweriwile hi ku helela.
Tatar[tt]
Алланың идарә итүенә хокукы, аның хакимлеге, һичшиксез, расланган булачак.
Tumbuka[tum]
Pazamuŵa cisimikizgo cakufikapo cakuti Ciuta ndiyo wakwenera kuwusa.
Tuvalu[tvl]
Ka taku‵leigina ei a te saolotoga o te Atua ke pule atu, e pelā foki mo tena pulega sili.
Twi[tw]
Wɔbɛsan hokwan a Onyankopɔn wɔ sɛ odi tumi, ne ne tumidi ho koraa.
Tahitian[ty]
E faatia-roa-hia te tiaraa o te Atua e faatere, to ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
Боже право володарювання, правомірність його верховної влади, буде повністю доведене.
Umbundu[umb]
Omoko ya Suku yoku viala yika kemãlisiwa muẽle pe.
Urdu[ur]
خدا کے حکمرانی کرنے کے حق، اس کی حاکمیت کی مکمل طور پر سربلندی ہو چکی ہوگی۔
Venda[ve]
Ndugelo ya Mudzimu ya u vhusa, vhuvhusahoṱhe hawe, vhu ḓo vha ho lwelwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.
Waray (Philippines)[war]
An katungod han Dios ha pagmando, an iya pagkasoberano, bug-os nga nabindikar.
Wallisian[wls]
ʼE fakatonuhia katoa anai tona pule faʼitaliha, te maʼua ʼaē ke takitaki tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ilungelo likaThixo lokulawula, ulongamo lwakhe, luya kube luthethelelwe ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Mat’awun Got ko gagiyeg, ni ir e th’abi tolang, e rayog ni nge tamilang ni polo’.
Yoruba[yo]
A óò ti dá ẹ̀tọ́ Ọlọ́run láti ṣàkóso, ìyẹn ipò ọba-aláṣẹ rẹ̀, láre pátápátá.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, i aima rugusapa ga Mbori rengo ka zogarago, na ki ima dia gbarasarimo kusayo ti gako bakere pagbia.
Zulu[zu]
Ilungelo likaNkulunkulu lokubusa, ubukhosi bakhe, liyobe lilwelwe ngokuphelele.