Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer beteken die najaging van geld dat hulle hulle gesondheid, hulle vriende en selfs hulle gesin opoffer.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ገንዘብ ለማግኘት የሚያደርጉት ጥረት ጤንነታቸውን፣ ከጓደኞቻቸውና አልፎ ተርፎም ከቤተሰባቸው ጋር ያላቸውን ግንኙነት መሥዋዕት እንዲያደርጉ ጠይቆባቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ السعي الى المال يستلزم احيانا التضحية بصحتهم، أصدقائهم، حتى عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an paghanap nin kuarta nangangahulogan na isinasakripisyo ninda an saindang salud, an saindang mga katood, asin an saindang pamilya pa ngani.
Bemba[bem]
Limo limo ukufwaisha indalama kubalenga ukulufya ubutuntulu busuma, ifibusa, ne ndupwa shabo shine.
Bulgarian[bg]
Понякога в този стремеж те жертвуват своето здраве, приятелите си и дори своите семейства.
Bislama[bi]
Samtaem, fasin blong ronem mane i mekem se oli no moa kea long helt blong olgeta, ol fren blong olgeta, mo famle blong olgeta tu. ?
Bangla[bn]
পয়সার পিছনে ছুটতে গিয়ে তাদের বন্ধুবান্ধব পরিবার এমনকি নিজেদের শরীরের দিকেও খেয়াল থাকে না।
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagpangitag salapi nagkahulogan ug pagsakripisyo sa ilang panglawas, ilang mga higala, ug bisan sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Honbě za penězi někdy obětují své zdraví, přátele, a dokonce i svou rodinu.
Danish[da]
Nogle bliver så opslugt af jaget efter penge at det sker på bekostning af deres helbred, venner og endog familie.
German[de]
Manchmal geht die Jagd nach dem Geld auf Kosten der Gesundheit, der Freunde oder sogar der Familie.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wonɔa ga yome heŋea aɖaba ƒua woƒe lãmesẽ, wo xɔlɔ̃wo, kple woƒe ƒome gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini ediyom okụk esiwọrọ mmọ nditaba nsọn̄idem, mme ufan, ye idem ubon mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές κυνηγώντας το χρήμα θυσιάζουν την υγεία τους, τους φίλους τους, ακόμη και την οικογένειά τους.
English[en]
Sometimes the pursuit of money means sacrificing their health, their friends, and even their family.
Spanish[es]
A veces, van en pos del dinero a costa de la salud, los amigos y hasta la familia.
Estonian[et]
Mõnikord ohverdatakse raha taga ajades oma tervis, sõbrad ja isegi perekond.
Finnish[fi]
Toisinaan rahan tavoittelu saa ihmiset uhraamaan terveytensä, ystävänsä ja jopa perheensä.
Fijian[fj]
Ena kaukaua ni nodra qarailavo, ena so na gauna era na vakawalena kina na nodra bula, na nodra itokani, se na nodra vuvale sara mada ga.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ shika sɛɛ ni adiɔ lɛ tsɔɔ amɛgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ni amɛkɛshãa afɔle, amɛnanemɛi, kɛ amɛweku tete po.
Gun[guw]
To whedelẹnu afọdona akuẹ nọ zẹẹmẹdo agbasalilo yetọn, họntọn yetọn lẹ, podọ etlẹ yin whẹndo yetọn yíyí do sanvọ́.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים רדיפת הממון באה על חשבון הבריאות, הידידים ואפילו המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang paghingamo sing kuwarta nagakahulugan sang pagsakripisyo sang ila kapagros, mga abyan, kag bisan gani sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Nega haida moni idia tahua dainai edia tauanina ena namo, edia turadia, bona edia ruma bese taudia idia dadaraia.
Croatian[hr]
Ponekad zbog težnje za novcem žrtvuju svoje zdravlje, prijatelje, pa čak i svoju obitelj.
Hungarian[hu]
A pénz hajszolása során néha az egészségüket, a barátaikat vagy akár a családjukat is feláldozzák.
Armenian[hy]
Սակայն դրամ վաստակելու մոլուցքով տարված մարդը երբեմն կարող է լրջորեն վնասել իր առողջությունը, կորցնել ընկերներին, եւ նույնիսկ՝ ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Դրամի ետեւէ ըլլալով, երբեմն ոմանք իրենց առողջութիւնը, բարեկամները եւ նոյնիսկ ընտանիքը կը զոհեն։
Indonesian[id]
Adakalanya untuk mengeruk uang, mereka harus mengorbankan kesehatan, sahabat, dan bahkan keluarga.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ịchụ ego na-apụta ikwe ka ahụ ike ha, ndị enyi ha, na ọbụna ezinụlọ ha funahụ ha.
Icelandic[is]
Sumir fórna heilsunni, vinunum og jafnvel fjölskyldunni fyrir peninga.
Italian[it]
A volte la sete di denaro porta a sacrificare la salute, gli amici e persino la famiglia.
Japanese[ja]
金銭を追い求めると,自分の健康,友人,それに自分の家族まで犠牲にする結果になることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ფულის შოვნას ეწირება მათი ჯანმრთელობა, მეგობრები და ოჯახიც კი.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa aningaasarsinissartik kiserluinnaat sammingaaramikku peqqinnertik, ikinngutitik allaallu ilaquttatik tunulliuttarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರು ಹಣದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಕೂಡ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
때때로 돈을 벌려고 애쓰다가 건강이나 벗들이나 심지어 가족까지 희생하기도 합니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bazali ata kobosana bokolɔngɔnɔ ya nzoto na bango, baninga na bango, ata mpe mabota na bango, kaka mpo na koluka mbongo.
Lithuanian[lt]
Kartais jie tam aukoja savo sveikatą, draugus, net šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bua kupeta mfranga eyi, batu benza malu mapitshidile makanda abu a mubidi, kabayi mene batshuka balunda babu ne mêku abu to.
Lushai[lus]
A châng chuan an sum ûmna lamah an hrisêlna, an ṭhiante, leh an chhûngte ngei pawh an chân phah hial ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Reizēm šī mērķa sasniegšanai tiek upurēta veselība, draugi un pat ģimene.
Malagasy[mg]
Ny fitadiavam-bola tafahoatra indraindray dia mahatonga ny olona hanao sorona ny fahasalamany sy ny namany ary na dia ny fianakaviany mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Понекогаш трчањето по пари значи да го жртвуваат своето здравје, пријателите, па дури и сопственото семејство.
Maltese[mt]
Xi kultant il- kilba tagħhom għall- flus tkun tfisser li jissagrifikaw saħħithom, ħbiebhom, u saħansitra l- familji tagħhom stess.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ငွေရှာဖွေဖို့အတွက် မိမိတို့၏ကျန်းမာရေး၊ မိမိတို့၏မိတ်ဆွေများနှင့် မိမိတို့၏မိသားစုကိုပင် စွန့်လွှတ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det hender at folk ofrer helsen, venner og til og med familien i sitt jag etter penger.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त पैसा कमाउने धुनमा आफ्नो स्वास्थ्य, मित्र तथा परिवारका सदस्यहरूलाई समेत त्याग्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Soms betekent de jacht op geld dat zij hun gezondheid, hun vrienden en zelfs hun gezin eraan opofferen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go phegelela tšhelete go bolela go gafa boemo bja bona bjo bobotse bja tša maphelo, bagwera ba bona gaešita le malapa a bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kufunafuna kwawo ndalama kumatanthauza kunyalanyaza thanzi lawo, mabwenzi awo, ngakhalenso mabanja awo.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No maminsan say pangegemtan ed kuarta et kabaliksan toy pangisakripisyo na bunigas, kakaaro, tan anggan say pamilya ra.
Papiamento[pap]
Tin biaha corementu tras di placa ta nificá sacrificá nan salú, nan amigunan i asta nan famia.
Pijin[pis]
Samfala taem wei for aftarem selen minim sakrifaes saed long health, olketa fren, and maet famili tu.
Polish[pl]
Czasem dzieje się to kosztem zdrowia, przyjaciół, a nawet rodziny.
Portuguese[pt]
Às vezes, ir em busca de dinheiro significa sacrificar a saúde, os amigos e até a família.
Romanian[ro]
Uneori, goana după bani înseamnă sacrificarea sănătăţii, a prietenilor şi chiar a familiei.
Russian[ru]
Иногда ради денег они жертвуют здоровьем, дружбой и даже семьей.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe kwiruka inyuma y’amafaranga bisobanura ko bahara ubuzima bwabo, incuti zabo ndetse n’umuryango wabo.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී තමන්ගේ සෞඛ්යයට, පවුල් ජීවිතයට හා මිත්රයන් සමඟ තිබෙන තමන්ගේ සබඳතාවලට පවා හානි පමුණුවාගනිමින් ඔවුහු මුදල් පසු පස හඹා යති.
Slovak[sk]
Honba za peniazmi niekedy znamená obetovať svoje zdravie, priateľov a dokonca rodinu.
Slovenian[sl]
V prizadevanju za denarjem včasih žrtvujejo zdravje, prijatelje in celo svojo družino.
Samoan[sm]
O nisi taimi o le saʻilia o tupe ua galo ai lava i nisi lo latou soifua mālōlōina, o a latou uō, e oo lava i o latou aiga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kutsvaka mari kunoreva kuisa utano hwao, shamwari dzao, kunyange mhuri dzao mungozi.
Albanian[sq]
Disa herë, rendja pas parave për ta nënkupton të sakrifikojnë shëndetin, miqtë e madje edhe familjen.
Serbian[sr]
Ponekad težnja za novcem znači žrtvovanje zdravlja, prijatelja, pa čak i porodice.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a muiti di den e du fu feni moni, e meki taki den no abi ten moro fu luku a gosontu fu den.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho lelekisa chelete ho bolela ho lebala ka bophelo ba bona, metsoalle ea bona le malapa a bona.
Swedish[sv]
Ibland innebär jakten på pengar att de tvingas offra sin hälsa, sina vänner och till och med sin familj.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kufuatia fedha huwalazimu wadhabihu afya yao, rafiki zao, na hata familia zao.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine kufuatia fedha huwalazimu wadhabihu afya yao, rafiki zao, na hata familia zao.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் தங்களுடைய ஆரோக்கியம், நண்பர்கள், குடும்பம் இவற்றையெல்லாம் மறந்து, பணம், பணம் என்று பேயாய் அலைகிறார்கள்.
Telugu[te]
డబ్బు సంపాదనలో కొందరు తమ ఆరోగ్యాన్నీ, స్నేహితుల్నీ, చివరికి తమ సొంత కుటుంబాన్నే పణంగా పెట్టేస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ มุ่ง หา เงิน หมาย ถึง การ ที่ ต้อง แลก ด้วย สุขภาพ, มิตร สหาย, และ กระทั่ง ครอบครัว ของ เขา ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቲ ገንዘብ ንምርካብ ዝገብርዎ ምጕያይ ንጥዕንኦም: ንኣዕሩኾም: አረ ስድራ ቤቶም እውን ከይተረፈ ከም ዝስውኡ ይገብሮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang paghahangad ng salapi ay nangangahulugan ng pagsasakripisyo sa kanilang kalusugan, sa kanilang mga kaibigan, at maging sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go latelela madi jalo go ka raya gore ba latlhegelwe ke botsogo jwa bone, ditsala tsa bone, le e leng malapa a bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e tuli ki he pa‘angá ‘oku ‘uhinga iá ko hono feilaulau‘i ‘enau mo‘ui leleí, ko honau ngaahi kaume‘á, pea na‘a mo honau fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i wok strong long kisim mani na nau ol i kisim sik, o ol poroman i lusim ol, o ol i no stap gut wantaim famili bilong ol.
Turkish[tr]
Bazen para kazanma uğraşı, sağlıklarını, dostlarını ve hatta ailelerini feda etmek anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku hlongorisa mali swi endla leswaku va nga vi na mhaka ni rihanyo ra vona, vanghana va vona, hambi ku ri mindyangu ya vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a sika akyi a wodi no hwehwɛ sɛ wobu wɔn ani gu wɔn akwahosan, wɔn nnamfo, ne wɔn abusua mpo so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, a tapi ai ratou i te moni, eita ratou e haapao faahou i to ratou ea, to ratou mau hoa e tae noa ’tu i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Деколи така погоня за грішми коштує їм здоров’я, друзів і навіть сім’ї.
Urdu[ur]
بعضاوقات پیسہ حاصل کرنے کیلئے اُنہیں اپنی صحت، اپنے دوست حتیٰکہ اپنا خاندان بھی قربان کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga u pandamedzana na tshelede zwi nga amba u sa londa mutakalo wavho, dzikhonani dzavho, naho hu miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an pamiling hin kuwarta nangangahulogan hin pagsakripisyo han ira kahimsog, han ira kasangkayan, ngan bisan han ira pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe nātou mahahaki peʼe nātou līaki tonatou ʼu kaumeʼa māʼia mo tonatou famili, ʼuhi ko tanatou fia maʼu paʼaga.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukusukela imali kuthetha ukuba bancame impilo, abahlobo kwanentsapho yabo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, bí wọ́n ti ń sáré owó, wọn ò ní janpata nípa ìlera ara wọn, wọn ò sí ní kọ̀ láti pa àwọn ọ̀rẹ́ àti ìdílé wọn pàápàá tì.
Chinese[zh]
为了追求财富,许多人不惜牺牲健康、友谊,甚至家庭。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuphishekela imali kusho ukudela impilo, abangane ngisho nomkhaya wabo.