Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб абџьар ашьҭыхра мап ацәикит, убри аҟынтә жәамз ҳәа Кингстон ақалақь (Онтарио апровинциа, Канада) аҿы иҟоу абахҭа дҭаркит.
Adangme[ada]
Akɛnɛ e sume nɛ e kɛ e he nɛ wo ta hwumi mi he je ɔ, a wo lɛ tsu nyɔhiɔ nyɔngma ngɛ Kingston Tsu Womi He nɛ ngɛ Ontario, ngɛ Canada.
Afrikaans[af]
Omdat hy geweier het om wapens te dra, is hy gevonnis tot tien maande in die Kingston-strafgevangenis in Ontario, Kanada.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጦር መሣሪያ ታጥቆ ለመዋጋት ፈቃደኛ ባለመሆኑ በኦንታሪዮ፣ ካናዳ በሚገኘው ኪንግስተን ማረሚያ ቤት ለአሥር ወር እንዲታሰር ተፈረደበት።
Arabic[ar]
وَبِسَبَبِ رَفْضِهِ حَمْلَ ٱلسِّلَاحِ، أَمْضَى ١٠ أَشْهُرٍ فِي سِجْنِ كِينْغْزْتُون بِأُونْتَارْيُو، كَنَدَا.
Aymara[ay]
Jan sarañ munatapatwa Kingston (Ontario, Canadá) markan tunka phajjsitak carcelar jistʼantapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq o, əlinə silah almayacağını bildirdi, buna görə də onu on ay müddətinə Kinqston həbsxanasına (Ontario, Kanada) göndərdilər.
Bashkir[ba]
Ҡулына ҡорал алыуҙан баш тартҡас, атайымды 10 айға Кингстон ҡалаһындағы (Онтарио провинцияһы, Канада) төрмәгә ултыртҡандар.
Basaa[bas]
Kiki a bé la bé begee ngaa, ba bi kokse nye i tégbaha 10 sôñ i ndap mok mi Kingston i Oñtariô, tison yada i Kanada.
Central Bikol[bcl]
Pero huling nagsayuma siya, iprineso siya nin sampulong bulan sa Kingston Penitentiary sa Ontario, Canada.
Bemba[bem]
Nomba pa mulandu wa kuti balikeene ukulwako inkondo, balibakakile pa myeshi 10 mu Cifungo ca Kingston mu citungu ca Ontario ku Canada.
Bulgarian[bg]
Но поради отказа си да воюва бил осъден да лежи 10 месеца в затвора в Кингстън (Онтарио, Канада).
Bangla[bn]
তিনি যেহেতু অস্ত্র বহন করতে রাজি হননি, তাই তাকে কানাডার অন্টারিওর কিংস্টন কারাগারে দশ মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle a nji be a kômbô’ô bo bita, be nga fete nye mimbôk e Kingston, tison ya Canada.
Catalan[ca]
Com que es va negar a agafar les armes, el van condemnar a deu mesos de presó al centre penitenciari de Kingston, a Ontario (Canadà).
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili siya mogamit ug armas, gisentensiyahan siyag 10 ka bulan nga pagkapriso sa Kingston Penitentiary sa Ontario, Canada.
Czech[cs]
Ale protože nechtěl vzít zbraň do ruky, byl odsouzen na deset měsíců do věznice v Kingstonu v kanadské provincii Ontario.
Chuvash[cv]
Атте алла хӗҫ-пӑшал тытма килӗшмен, ҫавӑнпа ӑна 10 уйӑхлӑха Кингстон хулинчи (Онтарио провинцийӗ, Канада) тӗрмене хупнӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd iddo wrthod dwyn arfau, cafodd ei ddedfrydu i ddeng mis yng Ngharchar Kingston, yn Ontario, Canada.
Danish[da]
Fordi han ikke ville være soldat, blev han idømt ti måneders fængsel, som han afsonede i Kingston i Ontario, Canada.
German[de]
Da er den Dienst an der Waffe verweigerte, wurde er zu einer zehnmonatigen Haftstrafe in der Strafanstalt Kingston in Ontario (Kanada) verurteilt.
Duala[dua]
A ta a kusa mbako a beboa ńa 10 la myo̱di o ndabo a beboa ńa Kingston o Ontario o Kanada, ońolana a ta a banga jana bila.
Jula[dyu]
O kama, a ye saan tan kɛ Ɔntario dugu kasobon na (Kingston Penitentiary), Kanada jamana na.
Ewe[ee]
Esi wògbe be yemayi aʋa o ta la, wodrɔ ʋɔnui heka ɣleti ewo nɛ be wòatsɔ anɔ gaxɔ me le Kingston Gakpɔ si le Ontario, Canada, la me.
Efik[efi]
Sia enye mîkamaha ndidụk ekọn̄, ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ duop ẹnọ enye, ẹnyụn̄ ẹsịn enye ke ufọk-n̄kpọkọbi Kingston ke Ontario, ke Canada.
Greek[el]
Επειδή δεν ήθελε να πάρει όπλο, καταδικάστηκε σε δεκάμηνη κράτηση στις Φυλακές Κίνγκστον στο Οντάριο του Καναδά.
English[en]
Because he would not bear arms, he was sentenced to a ten-month term in the Kingston Penitentiary in Ontario, Canada.
Spanish[es]
Pero como se negó a tomar las armas, tuvo que pasar diez meses en la cárcel de Kingston, en Ontario (Canadá).
Estonian[et]
Kuna ta keeldus relva kätte võtmast, pandi ta kümneks kuuks Kanadas Ontario provintsis asuvasse Kingstoni vanglasse.
Persian[fa]
اما نمیخواست که در جنگ شرکت کند و به این دلیل محکوم به ده ماه حبس در زندان کینگستون در استان اُنتاریوی کانادا شد.
Finnish[fi]
Koska hän ei suostunut ottamaan asetta, hänet passitettiin kymmeneksi kuukaudeksi Kingstonin vankilaan, joka sijaitsi Ontariossa Kanadassa.
Fijian[fj]
Ni sega ni via tauri iyaragi, a totogi vula tini kina ena valeniveivesu na Kingston Penitentiary e Ontario, mai Kenada.
Fon[fon]
Ðó é gbɛ́ ɖɔ emi kún na fun ahwan ó wutu ɔ, è ɖó hwɛ n’i b’ɛ na nɔ Gankpa Yadonumɛ Tɔn (Kingston) Ontario tɔn mɛ ɖò Canada nú sun wǒ.
French[fr]
Mais son refus de porter les armes lui a valu dix mois de prison au pénitencier de Kingston, dans l’Ontario (Canada).
Ga[gaa]
Be ni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ, awo lɛ tsuŋ nyɔji nyɔŋma yɛ Kingston Tsuŋwoohe lɛ yɛ Ontario, yɛ Canada, ejaakɛ ekɛɛ ehiɛŋ tu.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rawa ni kamanenai bwaai ni buaka, e a kabureaki tebwina te namwakaina n te tabo ni karabuuti ae Kingston Penitentiary i Ontario i Kanata.
Guarani[gn]
Upévare oñemondo chupe 10 mésere kársel de Kíngstonpe, Ontario (Canadá).
Gun[guw]
Na e gbẹ́ ma nado ze awhànfunnu lẹ wutu, e yin whẹdana nado sẹ̀ngàn na osun ao to gànpa Kingston tọn mẹ to Ontario, Canada.
Hausa[ha]
Saboda ya ƙi yin yaƙi, sai aka tura shi kurkukun da ake kira Kingston Penitentiary da ke jihar Ontario a ƙasar Kanada.
Hebrew[he]
בשל סירובו לשאת נשק נידון אבי ל־10 חודשי מאסר בבית הכלא קינגסטון שבאונטריו, קנדה.
Hindi[hi]
उन्होंने बंदूक उठाने से साफ इनकार कर दिया, इसलिए उन्हें दस महीने के लिए जेल की सज़ा सुनायी गयी। उन्हें कनाडा के ऑन्टेरीयो राज्य की किंग्सटन जेल भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sia mag-uyat sang armas, ginpriso sia sing napulo ka bulan sa Kingston Penitentiary sa Ontario, Canada.
Hiri Motu[ho]
To, tuari lalonai ia vareai lasi dainai, Kingston Penitentiary, Ontario, Canada dekenai ia idia siaia, bona unuseniai hua ten ia noho.
Croatian[hr]
No nije želio nositi oružje, pa je bio osuđen na 10 mjeseci zatvora u kaznionici u Kingstonu, u kanadskoj pokrajini Ontariju.
Haitian[ht]
Piske l pa t vle pote zam, yo te kondane pou l pase dis mwa nan prizon ki nan Kingstonn nan, nan Ontaryo, nan peyi Kanada.
Hungarian[hu]
Nem volt hajlandó fegyvert fogni, így tíz hónapos börtönbüntetésre ítélték, amelyet a kanadai Kingstonban kellett letöltenie.
Armenian[hy]
Նրան զորակոչեցին, եւ քանի որ նա հրաժարվեց զենք վերցնել, 10 ամսով ազատազրկվեց Օնտարիոյի Քինգստոն ուղղիչ գաղութում (Կանադա)։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ, ան 10 ամիս բանտարկուեցաւ Քանատայի Օնթարիօ նահանգի Քինկսթըն բանտին մէջ։
Ibanag[ibg]
Megafu ta manakina nga manammi tu armas, nasentensian yaya nga mefuku tu mafulu vulan ta Kingston ta Ontario, Canada.
Indonesian[id]
Akibatnya, dia dipenjara selama sepuluh bulan di Penjara Kingston, Ontario, Kanada.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat ti agiggem iti armas, nasentensiaan a maibalud iti sangapulo a bulan iti Kingston Penitentiary idiay Ontario, Canada.
Icelandic[is]
Þar sem hann vildi ekki bera vopn var hann dæmdur í tíu mánaða fangelsi og afplánaði dóminn í Kingston-fangelsinu í Ontario í Kanada.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ rọwo nọ o re kpohọ ẹmo ho, a te fi ei họ uwou-odi ọ Kingston Penitentiary evaọ Ontario, obọ Canada emerae ikpe.
Italian[it]
Essendosi rifiutato di imbracciare le armi, fu condannato a scontare 10 mesi nel penitenziario di Kingston nell’Ontario, in Canada.
Japanese[ja]
父は兵役を拒否したため,カナダのオンタリオ州のキングストン刑務所に10か月間投獄されました。
Georgian[ka]
ვინაიდან იარაღს ხელში არ აიღებდა, მას 10-თვიანი პატიმრობა მიუსაჯეს კინგზტონის ციხეში (ონტარიოს პროვინცია, კანადა).
Kamba[kam]
Nũndũ nĩwaleile kũkita, nĩwatw’ĩwe kyovo kya myei ĩkũmi na oovwa yela yeetawa Kingston Penitentiary, yĩla yaĩ Ontario, Canada.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ekizaa se ɛɛlakɩ you yɔ, piyeba nɛ paɖʋ-ɩ salaka fenasɩ hiu Ontaariyo tɛtʋ taa salaka sɔsɔɔ ŋga kɛwɛ Kiŋgistɔɔnɩ, Kanadaa ɛjaɖɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, bo tindaka yandi bangonda kumi na boloko ya mbanza Kingston na provense ya Ontario, na Canada.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũrega gũkuua matharaita, ohirũo mĩeri ikũmi thĩinĩ wa njera ya Kingston taũni-inĩ ya Ontario, Canada.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ka li ta dulu okukufa ombinga moita, okwa li a tulwa modolongo yaKingston moOntario, shaCanada oule weemwedi omulongo.
Korean[ko]
무기를 들기를 거부했기 때문에 10개월 형을 선고받고 캐나다 온타리오 주 킹스턴 교도소에 수감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo bakaine, bebakashile pa bañondo jikumi mu kaleya ka Kingston Penitentiary mu kibunji kya Ontario, mu Canada.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bavê min neçû eskeriyê û loma wî ser deh mehan kiribûne kela Kingston (Ontario, Kanada).
Kwangali[kwn]
Apa va nyokere, tava va tomene makwedi murongo modorongo zomoKanada.
Kyrgyz[ky]
Бирок колуна курал алуудан баш тарткандыктан, аны Канаданын Онтарио провинциясындагы Кингстон түзөтүү абагына 10 айга кесишиптир.
Lamba[lam]
Pakuti baalikene ukuya mu nkondo, baalibabikile mu Jele ya ku Ontario, ku Canada pa myenshi 10.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba yagaana okukwata eby’okulwanyisa, yasindikibwa mu kkomera ly’e Kingston Ontario, mu Canada, amaleyo emyezi kkumi.
Lingala[ln]
Yango wana, bakatelaki ye etumbu ya sanza zomi na bolɔkɔ ya Kingston, na etúká ya Ontario, na Canada.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nebahanile kuyo lwana, baatulelwa kutamiwa likweli ze 10 mwa tolongo ya kwa Kingston mwa Ontario, kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Jis atsisakė imti į rankas ginklą ir buvo nuteistas dešimt mėnesių kalėti sunkiųjų darbų kalėjime Kingstone (Ontarijo provincija).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bamutyibile nsambu ya kukutwa myeji dikimi ku Kingston Penitentiary mu Ontario, mu Kanada.
Luba-Lulua[lua]
Bakamukosela tshibawu tshia ngondo dikumi mu buloko bua Kingston mu Ontario, mu ditunga dia Canada.
Luvale[lue]
Omu akanyine, vamukashile mukamenga hatukweji 10 muKingston Penitentiary muOntario, Canada.
Lunda[lun]
Chelili akaani, ayikasili hadi tukweji 10 muKingston Penitentiary muOntario, kuCanada.
Luo[luo]
Nikech nodagi donjo e lweny, mano nomiyo otweye kuom dweche apar e jela miluongo ni Kingston Penitentiary e provins mar Ontario, Canada.
Latvian[lv]
Tēvs atteicās ņemt rokās ieročus, un viņam tika piespriests desmit mēnešu ilgs cietumsods, ko viņš pavadīja Kingstonas cietumā Kanādas provincē Ontārio.
Motu[meu]
To, ia na se ura baine tuari dainai, e siaia Kingston Dibura Rumana ai hua 10 baine noho, una na Ontario, Canada ai.
Malagasy[mg]
Tsy nety nitondra fitaovam-piadiana anefa izy, dia voaheloka higadra folo volana tany amin’ny Fonjan’i Kingston any Ontario, any Kanada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti yaakanyile kwingila usilika, yayanyefile imyezi 10 umu cifungo ca Kingston umu Ontario, ku Canada.
Macedonian[mk]
Затоа, бил осуден на десет месеци казна затвор во Кингстон (Онтарио, Канада).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആയുധ മെ ടു ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ച തിന് അദ്ദേഹത്തെ പത്തു മാസത്തെ തടവിനു വിധിച്ച് കനഡയി ലെ ഒണ്ടേറി യോ യി ലുള്ള കിംഗ്സ്റ്റൺ ജയിലി ലേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Аав татгалзсан учраас Канадын Онтарио мужийн Кингстон шоронд арван сар хоригдсон юм билээ.
Malay[ms]
Oleh sebab dia enggan menggunakan senjata, dia dipenjarakan selama sepuluh bulan di Penjara Kingston, Ontario, Kanada.
Norwegian[nb]
Fordi han ikke ville bære våpen, ble han dømt til ti måneders fengsel i Kingston Penitentiary i Ontario i Canada.
North Ndebele[nd]
Ngakho wagwetshelwa ukuyapika okwezinyanga ezingu-10 ejele yeKingston e-Ontario kweleCanada.
Nepali[ne]
तर उहाँले हतियार उठाउन नमान्नुभएकोले क्यानाडाको ओन्टारियोमा रहेको किङ्स्टन जेलमा दस महिनाको सजाय सुनाइयो।
Ndonga[ng]
Sho a li inaa hala okukutha ombinga miita, okwa tokolelwa ondholongo yoomwedhi omulongo moKingston Penitentiary, mOntario, moKanada.
Dutch[nl]
Omdat hij weigerde wapens te dragen, werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien maanden in de Kingstongevangenis in Ontario (Canada).
South Ndebele[nr]
Walilelwa ziinsimbi, wagwetjwa iinyanga ezilitjhumi ejele iKingston Penitentiary ese-Ontario, eCanada.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a ile a gana, o ile a ahlolelwa dikgwedi tše lesome Kgolegong ya Kingston Ontario, kua Canada.
Nyanja[ny]
Bambo anaitanidwa kuti akalowe usilikali ndipo atakana anaweruzidwa kuti akakhale kundende ina ya ku Canada kwa miyezi 10.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔngulo kɛ ɔkɔ konle la ati, bɛdole ye efiade siane bulu wɔ Kingston mɔɔ wɔ Ontario, Canada la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime o kwe kpare okpọghọ-ọ, ne fi rie rhẹ ekanron uvuẹn amwa re se Ontario rọ ha uvuẹn i Canada.
Oromo[om]
Meeshaa waraanaa hidhachuu waan dideef, jiʼa kudhaniif mana hidhaa magaalaa Kiingistan, Ontaariyoo, Kaanaadaa keessatti argamutti akka hidhamu itti murteeffame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ фыды йӕ къухмӕ хӕцӕнгарз райсын кӕй нӕ фӕндыди, уый тыххӕй йӕ горӕт Кингстоны (провинци Онтарио, Канадӕ) ахӕстоны сбадын кодтой, ӕмӕ дзы фӕбадт дӕс мӕйы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਆਂਟੇਰੀਓ ਸੂਬੇ ਦੀ ਕਿੰਗਸਟਨ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਦਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud agto labay so mangegnay armas, asentensiaan na samploran bulan ya pakapriso diad Kingston Penitentiary ed Ontario, Canada.
Papiamento[pap]
Komo ku e no kier a karga arma, nan a sentensi’é na dies luna di prizòn na Kingston, Ontario, Canada.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because e no join, dem come put am for one prison wey dem dey call Kingston Penitentiary wey dey for Ontario, Canada.
Pijin[pis]
So olketa putim hem long prison for tenfala month long Kingston Penitentiary long Ontario, long Canada.
Polish[pl]
Odmówił noszenia broni, za co na 10 miesięcy trafił do więzienia w Kingston w kanadyjskiej prowincji Ontario.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, e selikihdi sounpwong eisek nan imweteng laud ehu (Kingston Penitentiary) nan Ontario, Canada.
Portuguese[pt]
Como se recusou a pegar em armas, ele foi sentenciado a dez meses de prisão na penitenciária de Kingston, em Ontário, Canadá.
Rundi[rn]
Yaranse gufata ibirwanisho, baca bamucira gupfungwa amezi cumi mw’ibohero rya Kingston, mu ntara ya Ontario muri Kanada.
Romanian[ro]
Pentru că a refuzat să participe la război, a fost condamnat la zece luni de închisoare în Penitenciarul Kingston, din Ontario (Canada).
Russian[ru]
Отец отказался брать в руки оружие, и его приговорили к 10-месячному заключению в тюрьме города Кингстон (провинция Онтарио, Канада).
Kinyarwanda[rw]
Yanze kujya ku rugamba, akatirwa gufungwa amezi icumi muri gereza ya Kingston mu ntara ya Ontario ho muri Kanada.
Sango[sg]
A tene so lo yeke sara kanga ti nze bale-oko na da ti kanga ti Kingston na Ontario na Canada ndali ti so lo ke ti sara kua ti turugu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තාත්තාව මාස 10කට කැනඩාවේ කිංස්ටන්වල තියෙන හිරගෙදරට යැව්වා.
Sidamo[sid]
Isi kayinni olama giwino daafira yoo yineennasi Kanaadaho Ontiriyo yinanni bayicho Kingisteni yinannihu usuru mine tonne agana usurami.
Slovak[sk]
Keďže odmietol vziať do ruky zbraň, bol odsúdený na desať mesiacov väzenia v meste Kingston v kanadskej provincii Ontário.
Slovenian[sl]
Ker ni hotel nositi orožja, so ga obsodili na desetmesečno kazen v kaznilnici v Kingstonu v kanadski provinci Ontario.
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi auai o ia i le taua, na iʻu ai ina faafalepuipui mo le 10 masina i le falepuipui i Kingston i Ontario, i Kanata.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti vakaramba, vakatongerwa kugara mujeri reKingston Penitentiary muOntario, Canada kwemwedzi gumi.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya abaadi bamutshibile kibawe kya myeshi isatu mu lukano lwa Kingston Penitentiary ku Ontario, mu Canada.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk pranonte të merrte armët, e dënuan me dhjetë muaj në Burgun e Kingstonit në Ontario, Kanada.
Serbian[sr]
Međutim, odbio je da uzme oružje i zbog toga je proveo deset meseci u zatvoru Kingston u Ontariju u Kanadi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben wani go feti, meki a ben musu koti strafu tin mun na ini a Kingston strafu-oso na ini a foto Ontario, Kanada.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi abengafuni kuphatsa sibhamu, wagwetjwa tinyanga letilishumi ejele laseKingston Penitentiary e-Ontario, lese-Canada.
Southern Sotho[st]
Empa Ntate o ile a hana, kahoo a koalloa likhoeli tse 10 teronkong ea Kingston ea linokoane tse kotsi e Ontario, Canada.
Swedish[sv]
Eftersom han vägrade bära vapen fick han sitta tio månader i Kingstonfängelset i Ontario i Kanada.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikataa kujiunga na jeshi alihukumiwa kifungo cha miezi kumi katika gereza la Kingston, Ontario, Kanada.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alihukumiwa kifungo cha miezi kumi katika gereza la Kingston katika Ontario, Kanada.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira hatama nia iha komarka ba fulan sanulu iha Ontario, rai-Kanadá.
Telugu[te]
దాంతో నాన్నను కెనడాలోని ఒంటారియోలో ఉన్న కింగ్స్టన్ జైల్లో పది నెలలు ఉంచారు.
Tajik[tg]
Ва аз сабаби ба даст яроқ нагирифтанаш падарамро дар маҳбаси Кингстон (Онтарио, Канада) ба мӯҳлати даҳ моҳ ҳабс карданд.
Tigrinya[ti]
ኣጽዋር ኪዕጠቕ ፍቓደኛ ስለ ዘይኰነ ግና፡ ኣብ ኦንታርዮ፡ ካናዳ ኣብ ዚርከብ ቤት ማእሰርቲ ኪንግስተን ዓሰርተ ወርሒ ኺእሰር ተፈርዶ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er venda u nôngon ityav yô, i za wuhe un ken purusu u ken gar u Kingston, kpentar u Ontario, ken tar u Kanada, tsa ker iwer pue.
Turkmen[tk]
Ol eline ýarag almakdan boýun gaçyrandygy üçin 10 aý Ontario (Kanada) şäherindäki Kingston türmesinde oturmaly boldy.
Tagalog[tl]
Dahil ayaw niyang magsundalo, sinentensiyahan siyang mabilanggo nang 10 buwan sa Kingston Penitentiary sa Ontario, Canada.
Tetela[tll]
Lam’ele nde kokoka mɛmba dihomɔ dia ta, wakofundɛ lokanu la ngɔndɔ dikumi la Kingston Penitentiary lo Ontario, Canada.
Tswana[tn]
O ne a atlholelwa dikgwedi di le lesome kwa kgolegelong ya Kingston e e kwa Ontario, Canada, ka gonne a ne a gana go tshola dibetsa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tautea ngāue pōpula ai ia ki he māhina ‘e hongofulu ‘i he ‘Api Pōpula Kingston ‘i Ontario, Kānata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati akana, anguŵaŵika mujeri la Kingston ku Ontario, mucharu cha Canada, kwa myezi 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tiibakali kutola lubazu munkondo, bakaangwa kwamyezi iili 10 muntolongo ya Kingston ku Ontario, Canada.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Papa i no laik holim gan, olsem na ol i putim em long Kingston Banis Kalabus long Ontario, Kanada, inap 10-pela mun.
Tsonga[ts]
U gweviwe ku tshama eKhotsweni ra Kingston le Ontario, eCanada ku ringana tin’hweti ta khume hileswi a aleke ku ya enyimpini.
Tatar[tt]
Әтием кулына корал алудан баш тартканга, аны 10 айга Онтарио провинциясендәге Кингстон шәһәре төрмәсенә япканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵakana, ŵakakakika ndipo ŵakagwira jele myezi 10 ku Kingston, Ontario, Canada.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne seki mafai o taua atu, ne ‵pei a ia mō se sefulu masina ki te falepuipui ko te Kingston Penitentiary i Ontario, i Kanata.
Twi[tw]
Esiane sɛ osii gyinae sɛ ɔrenkɔ ɔko no nti, wɔde no too afiase abosome du wɔ Kingston Afiase, Ontario, Canada.
Tuvinian[tyv]
Ачам чепсек тударындан ойталаарга, ону Кингстон (Канада, Онтарио можузу) хоорайның кара-бажыңынга 10 ай ишти хосталгазын казып шииткен.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, laj yichʼ takel batel lajuneb u ta chukel ta Kingston (Ontario, Canadá).
Ukrainian[uk]
За те, що він відмовився брати до рук зброю, його засудили до десяти місяців ув’язнення у тюрмі Кінгстон, що в Онтаріо (Канада).
Urhobo[urh]
Fikirẹ ọnana, e de muo kpo Uwodi rọhẹ Kingston vwẹ Ontario, Canada, ọ da dia etiyin emeranvwe ihwe.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vho hana u fara zwihali, vho valelwa lwa miṅwedzi ya fumi dzhele ya Kingston ngei Ontario, Canada.
Vietnamese[vi]
Vì không chịu cầm vũ khí, ông bị kết án mười tháng tù và bị giam tại nhà tù Kingston ở bang Ontario, Canada.
Wolaytta[wal]
I ola miishsha oyqqennan ixxido gishshawu, Kanaadan, Ontteriyo giyoosan Kingisttene katamaa Qasho Keettan tammu aginawu qashettanaadan pirddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagdumiri hiya, ginsentensyahan hiya hin napulo ka bulan nga kaprisohan ha Kingston Penitentiary ha Ontario, Canada.
Cameroon Pidgin[wes]
Because ih no be want fight war, they be put yi for Kingston Penitentiary for Ontario, Canada prison for ten month.
Xhosa[xh]
Kuba wayengafuni ukusebenzisa izixhobo, wagwetywa iinyanga ezilishumi entolongweni, eKingston Penitentiary eOntario, eKhanada.
Mingrelian[xmf]
თინა იარაღის ვეჭოფუნდუნ თიშენ ვით თუთათ კინგზტონიშ (ონტარიო, კანადა) ციხეს ქუდახუნეს.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti ŵakanile kwinjila usilikaliwo, ŵalamwile kuti akatame mu ukayidi kwa miyesi 10 ku ndende ja Kingston mu msinda wa Ontario, m’cilambo ca Canada.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé ó kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun ìjọba jù ú sẹ́wọ̀n oṣù mẹ́wàá ní ọgbà ẹ̀wọ̀n Kingston tó wà nílùú Ontario, lórílẹ̀-èdè Kánádà.
Yucateco[yua]
Maʼ tu yóotaj táakpajliʼ le oʼolal kʼaʼal diez meses tu carcelil Kingston, tu kaajil Ontario, Canadá.
Zande[zne]
Bambiko gupai nga ko aidanga ka sovura te, i asari ngbanga ko ku bambukiso yo tipa adiwi bawe rogo gu Bambukiso Nga Kingston du Ontario, Canada yo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wenqaba ukuhlanganyela kwezempi, wagwetshwa izinyanga eziyishumi eKingston Penitentiary e-Ontario, eCanada.