Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man bør endvidere nævne, at de digitale radiotjenester snart vil gøre deres indtog. Digital radiofoni er ganske vist udtryk for et ønskeligt teknologisk fremskridt (modtagekvalitet, modtagestabilitet, muligheder for at transmittere presserende sikkerhedsmeddelelser ...), men vil sandsynligvis kræve større investeringer end de radiotjenester i dag, der benytter frekvensmodulation, især på regionalt og lokalt plan; digitale tjenester kan derfor medføre, at radiofoniudbuddet indsnævres.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist auch die bevorstehende Einführung des digitalen Hörfunks zu nennen, der zwar einen begrüßenswerten technischen Fortschritt darstellt (Übertragungsqualität, Stabilität des Empfangs, Möglichkeit, dringende Sicherheitsmeldungen zu senden usw.), aller Voraussicht nach jedoch bei der Einrichtung eines - insbesondere regionalen oder lokalen - Senders, der die Frequenzmodulation nutzt, umfangreichere Investitionen erforderlich macht. Er könnte daher eine Verarmung der Radiolandschaft mit sich bringen.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να αναφερθεί η αναμενόμενη εμφάνιση του ψηφιακού ραδιοφώνου η οποία, παρά το γεγονός ότι ως σημαντική τεχνική πρόοδος είναι ευπρόσδεκτη (ποιότητα των ραδιοφωνικών μεταδόσεων, σταθερότητα του σήματος εκπομπής, δυνατότητες άμεσης και ασφαλούς μετάδοσης μηνυμάτων), θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάγκη πραγματοποίησης μεγαλύτερων επενδύσεων, σε σχέση με σήμερα, για τη δημιουργία ενός ραδιοφωνικού σταθμού η λειτουργία του οποίου θα βασίζεται στη διαμόρφωση των συχνοτήτων, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Μία τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να οδηγήσει στον περιορισμό του αριθμού των ραδιοφωνικών σταθμών.
English[en]
In the same vein, the imminent advent of digital radio also deserves a mention, as although it marks a positive step forward technically (radio quality, stability of reception, means of delivering urgent safety messages, etc.), it looks likely to involve higher levels of investment than those currently required for radio using frequency modulation, particularly at regional or local level; the radio landscape could end up the poorer as a result.
Spanish[es]
Del mismo modo, hay que mencionar la llegada inminente de la radio digital que, pese a responder a un progreso técnico deseable (calidad de la radio, estabilidad de la escucha, posibilidad de emitir mensajes de seguridad urgentes, etc.), supondrá posiblemente una inversión mayor que la actual para crear una radio que utilice la modulación de frecuencias, sobre todo a nivel regional o incluso local, lo que podría provocar un empobrecimiento del abanico radiofónico.
Finnish[fi]
Mainittakoon myös, että pian otetaan käyttöön digitaaliradio, joka - vaikka se kuuluu kannatettavaan tekniikan kehitykseen (radiolähetysten laadukkuus, vastaanotettavan äänen vakaus, mahdollisuudet lähettää kiireellisiä turvallisuussanomia) - edellyttää varsinkin alue- ja paikallistasolla todennäköisesti suurempia investointeja kuin nykyinen taajuuksien muuntamista käyttävä radio. Tällöin vaarana on radiotoiminnan köyhtyminen.
French[fr]
De la même manière, il faut mentionner l'arrivée prochaine de la radio digitale, qui, bien que correspondant à un progrès technique souhaitable (qualité de la radio, stabilité de l'écoute, possibilités de délivrer des messages de sécurité urgents, ...), représentera vraisemblablement un investissement plus important qu'aujourd'hui pour la création d'une radio utilisant la modulation de fréquences, notamment au niveau régional voire local; elle pourrait entraîner de ce fait un appauvrissement du paysage radiophonique.
Italian[it]
È altresì opportuno citare la prossima introduzione della radio digitale, che, sebbene costituisca un progresso tecnico auspicabile (qualità della radio, stabilità nell'ascolto, possibilità di trasmettere messaggi di sicurezza urgenti ecc.) comporterà verosimilmente un investimento più ingente di quello necessario oggi per creare stazioni radio che utilizzano la modulazione di frequenza, in particolare a livello regionale o locale; questo fenomeno rischia di causare un impoverimento del panorama radiofonico.
Dutch[nl]
Zo moet ook de verwachte komst van de digitale radio worden vermeld, die weliswaar kan worden toegejuicht als welkome technische vooruitgang (radiokwaliteit, stabiliteit van de ontvangst, mogelijkheid om dringende geheime boodschappen door te geven), maar waarvoor waarschijnlijk een grotere investering is vereist dan thans het geval is voor een radio die met name op regionaal en lokaal vlak gebruik maakt van frequentiemodulatie; dit kan tot een verschraling van het radiolandschap leiden.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, cabe mencionar a chegada futura da rádio digital, a qual, embora constituindo um progresso técnico desejável (qualidade da rádio, estabilidade da escuta, possibilidades de envio de mensagens de segurança urgentes, etc.) representará provavelmente um investimento mais vultoso do que o necessário hoje para a criação de uma rádio que utilize a modulação de frequências, nomeadamente a nível regional ou local. Por este motivo, a referida evolução poderá implicar o empobrecimento do panorama radiofónico.
Swedish[sv]
Det förtjänar också att sägas att digitala radiosändningar snart kommer att inledas, och även om dessa sändningar innebär en önskvärd teknisk utveckling (sändningskvalitet, stabil ljudkvalitet, möjlighet att sända ut brådskande säkerhetsmeddelanden osv.) kommer de sannolikt att kräva större investeringar (för att kunna använda modulerade frekvenser), särskilt på regional och lokal nivå. Denna utveckling skulle kunna föra med sig en utarmning av radioutbudet.