Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка в становището си относно новия регламент за екологичния знак на ЕО (39) ЕИСК се противопостави на „размножаването“ на екологичните знаци, тъй като те могат да предизвикат объркване сред потребителите, както и евентуални грешки“ (40).
Czech[cs]
V této souvislosti Výbor ve stanovisku k novému nařízení o ekoznačce (39) vyjádřil svůj nesouhlas s „šířením“ ekoznačení, neboť jsou zdrojem zmatení spotřebitelů a mohla by být zavádějící (40).
Danish[da]
I den forbindelse har ØSU i sin udtalelse om den nye forordning om EU's miljømærke (39) udtalt sig mod udbredelsen af uregulerede miljømærker, fordi de forvirrer forbrugerne og kan være vildledende« (40).
German[de]
In diesem Zusammenhang hatte sich der WSA in seiner Stellungnahme zur neuen Verordnung für das Ecolabel (39) gegen den ‚Wildwuchs‘ von Umweltzeichen ausgesprochen, da sie die Verbraucher verwirren und ihre Aussage bisweilen irreführend ist“ (40).
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό, Ecolabel (39) η ΕΟΚΕ είχε σχετικά εκφράσει την αντίθεσή της στον “πολλαπλασιασμό” των οικολογικών σημάνσεων δεδομένου ότι αποτελεί παράγοντα που προκαλεί σύγχυση στον καταναλωτή, εκτός από το γεγονός ότι μπορεί να τον οδηγήσει σε σφάλματα» (40).
English[en]
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation (39), expressed its opposition to the’ proliferation ‘of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading’ (40).
Spanish[es]
En este sentido, el Comité ya manifestó, en su dictamen sobre el nuevo Reglamento relativo a la etiqueta ecológica (39), su oposición a la «proliferación» de etiquetas ecológicas porque podían generar confusión entre los consumidores, además de la posibilidad de que contengan errores (40).
Estonian[et]
Siinkohal tuleks meelde tuletada, et arvamuses uue ökomärgise määruse (39) kohta väljendas komitee vastuseisu selle liigse levimisele, sest see tekitaks tarbijates segaduse ja võib osutuda eksitavaks (40)”.
Finnish[fi]
[Komitea] vastusti uutta yhteisön ympäristömerkkiasetusta koskevassa lausunnossaan (39) erilaisten ympäristömerkkien lisääntymistä, sillä ne hämmentävät kuluttajia ja saattavat olla harhaanjohtavia” (40).
French[fr]
Dans son avis sur le règlement établissant un système communautaire révisé du label écologique (39), le [Comité] s'était à cet égard déclaré opposé à la “prolifération” des labels écologiques, dans la mesure où ils sont source de confusion et susceptibles d'induire le consommateur en erreur» (40).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a GSZB az ökocímkéről szóló új rendelethez kidolgozott véleményében (39) a környezetvédelmi jelzések »elburjánzása« ellen foglalt állást, mivel ezek összezavarják a fogyasztót, és időnként megtévesztők” (40).
Italian[it]
A questo proposito, il Comitato nel proprio parere sul nuovo regolamento Ecolabel (39) aveva espresso la propria opposizione alla “proliferazione” di etichette ambientali, in quanto fattore di confusione per il consumatore, oltre che di possibile errore» (40).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu EESRK savo nuomonėje dėl naujojo reglamento ekologinio ženklo (39) nepritarė nekontroliuojamam ekologinių ženklų plitimui, kadangi jie klaidina vartotojus, o kartais sudaro jiems apgaulingą įspūdį“ (40).
Latvian[lv]
Šajā sakarā EESK savā atzinumā par jauno ekomarķējuma regulu (39) pauda iebildumus pret ekomarķējumu nekontrolētu izplatību, jo tie var radīt pārpratumus patērētāju vidū un dažkārt maldināt” (40).
Maltese[mt]
B'relazzjoni ma' dan, ta' min ifakkar li l-KESE, fl-opinjoni tiegħu dwar ir-Regolament (39) il-ġdid għall-eko tikkettar, iddikjara li huwa kontra ż-żieda fit-tikketti “ħodor” għaliex din tista' toħloq konfużjoni u tfixkil fost il-konsumaturi (40).
Dutch[nl]
Het Comité brengt overigens al in zijn advies over de nieuwe Verordening inzake toekenning van milieukeuren” (39)„naar voren dat de „wildgroei” van keurmerken en andere beweringen aangaande de milieuvriendelijkheid van producten ten stelligste moet worden tegengegaan. De omvang van dergelijke ongereguleerde merken brengt de consument in verwarring, terwijl deze beweringen soms misleidend zijn” (40).
Polish[pl]
W związku z tym Komitet w swej opinii w sprawie nowego rozporządzenia dotyczącego systemu oznakowania ekologicznego (39) wyraził sprzeciw wobec mnożenia oznakowań ekologicznych, gdyż jest to czynnik powodujący konsternację i wprowadzający konsumentów w błąd” (40).
Portuguese[pt]
A este respeito, no seu parecer sobre o novo regulamento Ecolabel, o Comité afirmou que» a «proliferação» de rótulos ecológicos (39) deveria ser fortemente desencorajada, porque confunde o consumidor e induz em erro (40).
Romanian[ro]
În legătură cu aceasta, trebuie reamintit că CESE, în avizul pe tema noului regulament privind eticheta ecologică (39), și-a exprimat opoziția față de «proliferarea» etichetelor ecologice, deoarece acestea pot crea confuzie pentru consumatori și posibile greșeli de interpretare” (40).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa výbor v svojom stanovisku o novom nariadení o ekologickej značke Ecolabel (39).vyjadril proti „nekontrolovanému šíreniu“ environmentálnych značiek, pretože spotrebiteľa mätú a údaje na nich môžu byť zavádzajúce (40).
Slovenian[sl]
V tej zvezi je Odbor v svojem mnenju o novi uredbi o znaku za okolje (39) izrazil nasprotovanje ‚nenadzorovanemu širjenju‘ okoljskih znakov, ker med potrošniki povzročajo zmedo, njihova vsebina pa je lahko zavajajoča“ (40).
Swedish[sv]
I samband med detta uttryckte ESK i yttrandet om den nya miljömärkningsförordningen (39) sina invändningar mot den rika” floran ”av miljödeklarationer, eftersom dessa är förvirrande för konsumenterna och dessutom kan vara vilseledande” (40).