Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
19 Gha lɛ́ n’ye eɲë elɛ ecele álɛ eɲë egbɔ ebɔ eɲë esë ehɔ Ʒoova wo.
Abui[abz]
19 E isi ya e birang e miy Yehuwa her mu kul wal wofang ba e ama rofi te.
Acoli[ach]
19 Pe dong tye ni myero ibed dano ma pe ki roc ka wek idyere bot Jehovah.
Adangme[ada]
19 E he hia we nɛ o ye mluku loko o jɔɔ o he nɔ kɛ ha Yehowa.
Aja (Benin)[ajg]
19 Deʒan mɔ anyi amɛkpekpe gbɔxwe asɔ eoɖeki na Yehowa o.
Alur[alz]
19 Pi nithiero kwo peri ni Yehova, ubekwayu ngo nia ikebed ng’atu ma dubo ngo.
Amharic[am]
19 ራስህን ለይሖዋ ለመወሰን ፍጹም መሆን አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
١٩ لَا تَظُنَّ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ كَامِلًا كَيْ تَنْتَذِرَ لِيَهْوَهَ.
Attié[ati]
19 -E ˈˈle ˈkun ˈmun -le ˈmun fɛnfɛn -sën puën ˈmun nɔn ˈmunkö ˈze Joova.
Aymara[ay]
19 Jehová Diosar jakäwim katuyasiñatakejj janiw perfecto jaqëñamajj wakiskiti.
Azerbaijani[az]
19 Yehova özünü Ona həsr edən insanlardan tam kamillik gözləmir.
Basaa[bas]
19 I mbéda bé le u ba peles inyu ti wemede nkikip yak Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
19 Ndang ingkon tipak hita asa boi mangalehon diri tu Jahowa.
Bemba[bem]
19 Tamufwile ukuba abapwililika pa kuti muipeele kuli Yehova.
Biak[bhw]
19 Fandunḇa fa ḇe snonkaku ḇemnis kaku fa wafrur farsamsyom ḇena ḇe Yahwe I.
Bislama[bi]
19 Yu no mas ting se yu mas stret olgeta, blong givim laef blong yu long Jehova.
Bassa[bsq]
19 M̀ se ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké se kɛɛ ɖò ɓéɖé, hwɛ̀ m̀ ké m̀ mìɔùn xwáɖáún zà ɖé Jɛ̀hóvà gbo.
Gagnoa Bété[btg]
19 -Nˈn-ä -kä -n ˈkä nɩkpɛ a -mɔ ˈnɩɛ ˈɲiɲlolii ˈmö -kä glɩnɩ ˈwë nzɩ -n ˈkäa bhäla -naɲɩ Zoova yɔwʋ ˈɲɛ.
Batak Simalungun[bts]
19 Marjanji laho manombah Jahowa, sedo maningon gabe gokan dear.
Batak Karo[btx]
19 Kam labo arus sempurna maka banci mbaktiken diri man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
19 É nji sili na ô bo teke nsem asu na ô ve womiene ngumba be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
19 Yu noh haftu bee perfek fi dedikayt yu laif tu Jehoava.
Chavacano[cbk]
19 Gendeh tu necesita queda perfecto para dedica el de tuyu vida con Jehova.
Chopi[cce]
19 Kha tilavi u va wo hetiseka ti to u tiningetela ka Jehovha.
Cebuano[ceb]
19 Dili kinahanglang hingpit ka aron makapahinungod kang Jehova.
Chuwabu[chw]
19 Kujeedhe okala muttu woligana wi oviperheke wa Yehova.
Chokwe[cjk]
19 Kuwatambile kupwa mutu mungunu mba uhane mwono we kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
19 Jehovah sin, i pumpek awkah a tlingmi si a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
19 Ou pa bezwen parfe pour dedye ou lavi avek Zeova.
Tedim Chin[ctd]
19 Jehovah kiang nang le nang na ki-ap na’ng mi cingtaak na suah ding kisam lo hi.
Chol[ctu]
19 Mach cʼʌñʌlic tojonla chaʼan mi la cʌcʼ lac bʌ ti Jehová.
Welsh[cy]
19 Nid oes angen ichi fod yn berffaith i ymgysegru i Jehofa.
Danish[da]
19 Man skal ikke være perfekt for at kunne vie sit liv til Jehova.
German[de]
19 Du musst nicht perfekt sein, um dich Jehova hinzugeben.
Dehu[dhv]
19 Ame koi Iehova, tha nyipiewekë kö tro epuni a pexej matre troa sa xepu koi Nyidrë.
East Damar[dmr]
19 Sadu ge dīǀoaǀoasa kurusa ǂhâ tama hâ î du Jehovab ai aitsama māǁnâsen.
Dan[dnj]
19 Zoova yö ˈti- pö ˈkwa kë ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ -be kö ˈkwa ꞊kun kwa -de nu -ni ö -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
19 A tagal do aiso o bohiton nu moi do mambakti kumaa di Yohuwah.
Duala[dua]
19 O si be̱n ńo̱ngi o be̱ ke̱nge̱nge̱ o bake̱ wame̱ne̱ na Yehova.
Jula[dyu]
19 Waajibi tɛ i ka kɛ mɔgɔ dafanin ye ka sɔrɔ k’i yɛrɛkun di Jehova ma.
Ewe[ee]
19 Mebia be nànye ame deblibo hafi atsɔ ɖokuiwò aɖe adzɔgbe na Yehowa o.
Efik[efi]
19 Inaha ebebet tutu afo ọfọn ama mbemiso ayakde idem ọnọ Jehovah.
Greek[el]
19 Δεν χρειάζεται να είστε τέλειοι για να αφιερωθείτε στον Ιεχωβά.
English[en]
19 You don’t have to be perfect to dedicate yourself to Jehovah.
Spanish[es]
19 No hay que ser perfecto para dedicarse a Jehová.
Estonian[et]
19 Jehoovale pühendumiseks ei pea olema täiuslik.
Fanti[fat]
19 Ɔnnsɛ dɛ eyɛ nyimpa a odzi mu ana eehyira woho do ama Jehovah.
Finnish[fi]
19 Sinun ei tarvitse olla täydellinen voidaksesi vihkiytyä Jehovalle.
Fijian[fj]
19 E sega ni tukuni mo uasivi mo qai yalataki iko vei Jiova.
Fon[fon]
19 Mɛ maɖóblɔ̌ jɛn a na nyí hwɛ̌ cobo na zé hwiɖée jó nú Jehovah ǎ.
French[fr]
19 Vous n’avez pas besoin d’être parfait pour vous vouer à Jéhovah.
East Futuna[fud]
19 E leʼese fakamaʼua ke kotou māʼokiʼoki ke soli ai lokotou maʼuli kia Seova.
Irish[ga]
19 Ní gá duit a bheith foirfe chun thú féin a thiomnú d’Iehova.
Ga[gaa]
19 Yehowa kpaaa gbɛ akɛ oye emuu dani ojɔɔ ohe nɔ ohã lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
19 Ou pa bézwen parfè pou vouwé ou kò pou Jéova.
Gilbertese[gil]
19 Tiaki nanona bwa ko riai ni kororaoi ibukini katabuani maium nakon Iehova.
Guarani[gn]
19 Natekotevẽi ningo ndeperfékto reñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe rejapo hag̃ua ivolunta.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
19 Mbaetɨtako reiko iyoambae reñemee vaerä Jehovápe.
Gun[guw]
19 E ma biọ dọ a ni yin mẹpipe whẹpo do klan dewe do wiwe na Jehovah.
Wè Southern[gxx]
19 Ɛ se -ˈmɛn -ˈye ˈˈɩˈgba -wɛeˈ -ˈye -manˈ ˈkmʋn Zoova ˈˈɲɩn nɩn-.
Hausa[ha]
19 Ba sai ka zama kamili ba ne za ka iya yin alkawarin bauta wa Jehobah ba.
Hindi[hi]
19 यहोवा को अपना जीवन समर्पित करने के लिए ज़रूरी नहीं कि आपसे कोई गलती ही न हो।
Hunsrik[hrx]
19 Tuu prauchst nët perfëkt sin fer Yeehoowa se tiine.
Haitian[ht]
19 Ou pa bezwen pafè pou w vwe lavi w bay Jewova.
Hungarian[hu]
19 Nem kell tökéletesnek lenned ahhoz, hogy átadd magad Jehovának.
Armenian[hy]
19 Եհովային նվիրվելու համար պետք չէ կատարյալ լինել։
Western Armenian[hyw]
19 Պէտք չունիս կատարեալ ըլլալու որ Եհովային նուիրուիս։
Herero[hz]
19 Ove ko nakuhepa okurira ohomonena kokutja u riyandje ku Jehova.
Iban[iba]
19 Nuan tau enda ibuh nyadi orang ti sempurna enti deka nyerahka diri empu ngagai Jehovah.
Indonesian[id]
19 Kita tidak perlu menjadi sempurna untuk bisa membaktikan diri kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
19 Ọ bụghị iwu na ị ga-ezu okè tupu i nyefee Jehova onwe gị.
Iloko[ilo]
19 Saan a kasapulan nga agbalinka a perpekto tapno idedikarmo ti biagmo ken Jehova.
Italian[it]
19 Non devi essere perfetto per dedicarti a Geova.
Javanese[jv]
19 Panjenengan ora kudu sampurna kanggo janji ngabdi marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
19 Yehowa hpang apnawng na matu hkum tsup ai masha byin ra ai nga nna n hpyi shawn da ai.
Kabiyè[kbp]
19 Pɩtɩcɛyɩ se ŋtalɩ pilim pʋcɔ nɛ ŋha ña-tɩ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
19 Bu ka meste ser perfetu pa bu da bu vida pa Jeová.
Kongo[kg]
19 Yo ke lomba ve nde nge vanda muntu ya kukuka sambu nge kudipesa na Yehowa.
Kikuyu[ki]
19 Ndũrabatara gũkorũo ũrĩ mũkinyanĩru nĩguo wĩyamũrĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
19 Ino pumbwa okukala wa wanenena opo u liyapulile Jehova.
Kazakh[kk]
19 Ехобаға бағышталу үшін мінсіз болу талап етілмейді.
Kimbundu[kmb]
19 Eie ku bhingi kukala muthu ua iuka, phala u tene kudibhakula kua Jihova kana.
Kannada[kn]
19 ನೀವು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿಯೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 우리가 완전해야만 여호와께 헌신할 수 있는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
19 Sikirimanyisaya kithi wutholere iwabya iwuhikene iwe eriyihayo oku Yehova.
Kaonde[kqn]
19 Kechi mwafwainwa kwikala balumbuluka pa kuba’mba mwipane kwi Yehoba ne.
Krio[kri]
19 I nɔ min se yu fɔ pafɛkt bifo yu gi yu layf to Jiova.
Southern Kisi[kss]
19 A nɔ ma wa wana walaŋ malaŋ ŋ yɔŋguŋ o Chɛhowa lo le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ နကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအိၣ်အဂီၢ် တလိၣ်လၢနကဘၣ်ကဲထီၣ်ပှၤလၢ အလၢအပှဲၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Ji bo ku tu karibî xwe bidî Yehowa, ne lazim e ku tu bêqisûr bî.
Kwangali[kwn]
19 Kapi wa hepa kukara gokusikilira mo mokuligava kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna kukiyekola kwa Yave, ke divavanga ko vo wakala walunga.
Kyrgyz[ky]
19 Кудайга арналуу үчүн жеткилең болуу талап кылынбайт.
Lamba[lam]
19 Talipo ati mulyelelwe ukuba abawaminine pakweba ati mulituule kuli baYawe.
Ganda[lg]
19 Tolina kubeera ng’otuukiridde okusobola okwewaayo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
19 Esɛngi te ozala moto ya kokoka mpo omipesa na Yehova.
Lozi[loz]
19 Hamutokwi kuba babapetahalile kuli muineele ku Jehova.
Lithuanian[lt]
19 Kad galėtumėte duoti Jehovai pasiaukojimo įžadą, neturite būti tobulas.
Luba-Katanga[lu]
19 Kebikulombepo kwikala mubwaninine pa kwipāna kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
19 Kabiena bikengela bua wikale mupuangane bua wewe kudilambula kudi Yehowa to.
Luvale[lue]
19 Kulihana kuli Yehova kachasakiwa ngwavo kuvanga upwenga uwakukupukako.
Lunda[lun]
19 Hichinayi mukwila nawu chiña twikala awanina mwaka tudihani kudi Yehovaku.
Luo[luo]
19 Ok ochuno ni nyaka ibed ng’at ma kare chuth e ka ichiwri ne Jehova.
Central Mazahua[maz]
19 Dya ri chebʼe kja ri tsjaa texe na joo ngekʼua ri pe̷pi e Jehová.
Morisyen[mfe]
19 Ou pa bizin parfe pou vwe ou lavi ar Zeova.
Malagasy[mg]
19 Tsy voatery ho lavorary ianao vao ho afaka hanokan-tena ho an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Cisipiliula ukuti suka mwaya amaliilike alino mungaipeela kuli Yeova.
Malayalam[ml]
19 നിങ്ങ ളെ ത്തന്നെ യഹോ വയ്ക്കു സമർപ്പി ക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം തികഞ്ഞ വ നാ യി രി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Mongolian[mn]
19 Еховад өөрийгөө зориулахын тулд төгс байх албагүй.
Mòoré[mos]
19 A Zeova pa gũud tɩ y zems zãng n yaool n dɩk y meng n kõ-a ye.
Marathi[mr]
१९ यहोवाला तुमचं जीवन समर्पित करण्याकरता तुम्ही परिपूर्ण असणं गरजेचं नाही.
Malay[ms]
19 Anda tidak perlu menjadi sempurna untuk membaktikan diri kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
19 M’għandekx għalfejn tkun perfett biex tiddedika lilek innifsek lil Ġeħova.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါ ဆီ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ဆက် ကပ် အပ် နှံ ဖို့ ပြည့် ဝ စုံလင် သူ ဖြစ် စ ရာ မလို ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Du trenger ikke å være fullkommen for å innvie deg til Jehova.
Nyemba[nba]
19 Ka ci tondeka mu pue va ku tantuluka amba vuose mu lihane kuli Yehova.
North Ndebele[nd]
19 Ukuzinikela kuJehova akutsho ukuthi awusaphambanisi.
Ndau[ndc]
19 Amudikani kuva wakakwana kuti mujipire kuna Jehovha.
Nepali[ne]
१९ यहोवा परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्न तपाईँ त्रुटिरहित हुनु पर्दैन।
Nengone[nen]
19 Deko ma nidi ace ke bua co deko yenian, ha thu co kanon’ ore ciroi ni bua du Iehova.
Ndonga[ng]
19 Ino pumbwa okukala wa gwanenena, opo wi iyapulile Jehova.
Lomwe[ngl]
19 Muhiweherye okhala oophaameya wi mwiiveleela wa Yehova.
Nias[nia]
19 Tenga dali moʼahonoa ndraʼugö awena fawuʼu li khö Yehowa.
Ngaju[nij]
19 Itah dia musti manjadi sempurna uka mambakti arep akan Yehowa.
Dutch[nl]
19 Je hoeft niet perfect te zijn om je aan Jehovah te kunnen opdragen.
South Ndebele[nr]
19 Abe akutlhogeki bona ube mumuntu onganamtjhapho nawuzazinikela kuJehova.
Northern Sotho[nso]
19 Ga go hlokagale gore o phethagale e le gore o ineele go Jehofa.
Navajo[nv]
19 Azhą́ shı̨́ı̨́ nidaʼiyiilzíh ndi, Jiihóvah baa ádidíítʼáałgi bííníghahgo átʼé.
Nyanja[ny]
19 Sikuti munthu amene amadzipereka kwa Yehova ndiye kuti amachita zinthu zolondola zokhazokha.
Nyaneka[nyk]
19 Opo ove ulipakule ku Jeova kuesukisile okukala omunthu uhena ononkhali.
Nyankole[nyn]
19 Tikirikukwetengyesa kuba ohikiriire kubaasa kwehayo ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
19 Mun’funika lini kukhala wakulungamiratu kuti mubzipereke kwa Yahova.
Nzima[nzi]
19 Ɔngyia kɛ ɛnwu debie biala na wɔayila ɛ nwo zo wɔamaa Gyihova.
Khana[ogo]
19 Oo ɛrɛ e’mma lɛɛ o gae kiī o loo nɛ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Wu rhiẹ ohworho rọ gbare vwẹre ne wu ki homakpahontọre rẹn i Jehova-a.
Oromo[om]
19 Yihowaadhaaf of murteessuuf nama mudaa hin qabne taʼuun si hin barbaachisu.
Pangasinan[pag]
19 Agmo kaukolan so magmaliw ya perpekto antis mon idedika so sarilim ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
19 Even though sey sin dey your body, you fit promise Jehovah sey you want serve am.
Phende[pem]
19 Gudihana gudi Yehowa gushigo gutoga egi ukhale yagutagana.
Pijin[pis]
19 No tingse iu mas perfect long evri samting wea iu duim bifor iu dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
19 Żeby oddać swoje życie Jehowie, nie musisz być doskonały.
Punjabi[pnb]
19 اپنی زندگی یہوواہ خدا دے ناں کرن لئی ضروری نئیں کہ تُسی ہر عیب توں پاک ہووو۔
Pohnpeian[pon]
19 Ke sohte anahne wia aramas unsek men pwehn inoukihong Siohwa omw mour.
Portuguese[pt]
19 Você não precisa ser perfeito para dedicar sua vida a Jeová.
Quechua[qu]
19 Sirweqnin kanëkipaq Jehoväta äninëkipaqqa, ¿pasëpa jutsannaqraqku kanëki?
Ayacucho Quechua[quy]
19 Manam mana pantaqraqchu kananchik Diosta yupaychanapaq tanteakunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Diosman prometekunapaqqa manan mana pantaq perfecto runaraqchu kana.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
19 Bautisaringahuaga huinda alita ranata mana minishtinchichu.
Rarotongan[rar]
19 Kare e anoanoia te tu apakore me akatapu i toou oraanga kia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
19 Na mušines te el bije ňisavi chiba, kaj tut te oddes le Jehovaske.
Rundi[rn]
19 Kugira wiyegurire Yehova, si ngombwa ngo ube uri umuntu adakora agakosa na kamwe.
Ruund[rnd]
19 Chitinap kwikal uwanyidina chakwel wipana kudi Yehova.
Romanian[ro]
19 Nu trebuie să fii perfect ca să te dedici lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
19 Kwiyegurira Yehova ntibisaba ko uba utunganye.
Sena[seh]
19 Nee musafunika kukhala waungwiro toera kuperekeka kwa Yahova.
Sango[sg]
19 Mo bezoin pëpe ti ga mbilimbili-kue si mo mû terê ti mo na Jéhovah.
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා දෙවියන්ට ඔයාගේ ජීවිතය කැප කරන්න නම් ඔයා කිසිම අඩුපාඩුවක් නැතුව හැම දේම හරියට කරන කෙනෙක් වෙන්න ඕනෙ කියලා හිතන්න එපා.
Sidamo[sid]
19 Heeshshokki Yihowara sayisse aate guuta mancho ikka dihasiissannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Tsy handiny ho lavorary iha vo hanokam-bata ho ani-Jehovah.
Samoan[sm]
19 E lē manaʻomia ona avea oe o se tagata lelei atoatoa ina ia tuuina atu ai lou ola iā Ieova.
Shona[sn]
19 Hazvirevi kuti unofanira kuva munhu asina kana kaanombokanganisa kuti uzvitsaurire kuna Jehovha.
Songe[sop]
19 T’abitungu’shi wekale mupwidikye ndjo welambule kwi Yehowa nya.
Sranan Tongo[srn]
19 Yu no abi fu de wan sma di no e meki fowtu, fu man gi yusrefi abra na Yehovah.
Swati[ss]
19 Akudzingeki ube ngumuntfu lote sono kute utinikele kuJehova.
Southern Sotho[st]
19 Ha se hore u lokela ho ba lengeloi hore u tšepise Jehova hore u tla mo sebeletsa.
Sundanese[su]
19 Sadérék teu kudu sampurna lamun hayang ngabaktikeun diri ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
19 Man måste inte vara perfekt för att överlämna sig åt Jehova.
Swahili[sw]
19 Si lazima uwe mkamilifu ili ujiweke wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
19 Haiko lazima ukuwe mukamilifu ili ujitoe kwa Yehova.
Sangir[sxn]
19 I kau tawe harusẹ̌ masukụ buhudeng botonge mẹ̌diandi měkoạ kapulung Yehuwa.
Tamil[ta]
19 யெகோவாவுக்கு உங்களை அர்ப்பணிக்க நீங்கள் எந்தத் தவறுமே செய்யாத பரிபூரண நபராக இருக்க வேண்டுமென்ற அவசியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
19 Ita la presiza halo buat hotu ho perfeitu atu bele dedika an ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
19 Tsy voatere ho voririke rehe vaho izay hanokan-tegna hoahy i Jehovah.
Tajik[tg]
19 Ҳеҷ кас бе камбудӣ нест.
Tigrinya[ti]
19 ርእስኻ ንየሆዋ ምእንቲ ኽትውፊ፡ ፍጹም ክትከውን ኣየድልየካን እዩ።
Tiv[tiv]
19 Saa u lu vough shin u lu a isholibo iyol shio ve u tsegha iyol you sha ci u Yehova ga.
Tagalog[tl]
19 Hindi mo kailangang maging perpekto para maialay ang iyong sarili kay Jehova.
Tetela[tll]
19 Aha paka wɛ kongi kokele ko wɛ ndjakimɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
19 Ga go tlhokege gore o bo o se na boleo gore o ineele mo go Jehofa.
Tongan[to]
19 ‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke haohaoa ka ke toki fakatapui kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Chinanga kuti ndimwi akubuda kweni mungajipatuliya mbwenu kwaku Yehova.
Gitonga[toh]
19 Khu gurumedzegi gu khala muthu nyo vbeleye gasi gu dzi hendzeledza ga Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tamuyandiki kuba muntu uulondokede buya kutegwa mulyaabe kuli Jehova.
Turkish[tr]
19 Hayatınızı Yehova’ya adamak için kusursuz olmanız gerekmez.
Tsonga[ts]
19 A swi bohi leswaku u endla swilo hi ndlela leyi hetisekeke leswaku u faneleka ku tinyiketela eka Yehovha.
Tswa[tsc]
19 A zizi zi lava ku uva munhu wo mbhelela kasi u ti hendleleta ka Jehova.
Tatar[tt]
19 Йәһвәгә багышланыр өчен, камил булырга кирәкми.
Tooro[ttj]
19 Tikirukwetagisa kuba ohikiriire kurora wayehayo hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
19 Mukukhumbikwira dankha kuŵa ŵarunji yayi kuti mujipeleke kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
19 E se manakogina ke ‵lei katoatoa koe ke mafai o fai tau tukuatuga ki a Ieova.
Twi[tw]
19 Ɛnyɛ nnipa a bɔne nni wɔn ho na Yehowa repɛ ama wɔahyira wɔn ho so ama no.
Tahitian[ty]
19 Aita e titauhia ra ia riro ei taata tia roa no te pûpû ia oe ia Iehova.
Ukrainian[uk]
19 Щоб присвятитися Єгові, не потрібно бути досконалим.
Umbundu[umb]
19 Oco o litumbike ku Yehova ku sukila oku li pua.
Urdu[ur]
19 اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کرنے کے لیے یہ ضروری نہیں کہ آپ بالکل بےعیب ہوں۔
Urhobo[urh]
19 Wọ cha dia ohwo ọgbagba tavwen wọ ke vwẹ omakpahotọ kẹ Jihova-a.
Venetian[vec]
19 No te ocore mia esser perfeto par far la to dedicassion a Geovà.
Vietnamese[vi]
19 Bạn không cần phải hoàn hảo mới có thể dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
19 Khivantthuneya okhala oomalela wira mwiivahererye wa Yehova.
Wolaytta[wal]
19 Neeni ne huuphiyaa Yihoowayyo geppanawu wottiyoobi baynna asa gidana koshshenna.
Cameroon Pidgin[wes]
19 You no get for be perfect before you promise for serve Jehovah.
Wallisian[wls]
19 ʼE mole ʼaoga ia ke ke haohaoa ke tupu ai hau foaki tou maʼuli kia Sehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Tsy voatery ho lavorary anao, zay vo hahavita hanokanten̈a amy Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
19 Vé a kpa à gɛ́ɛ íkɛ a ímaa waa I lɛ́ɛ pâi íkpîŋ tɛɛi Ziova pɔ́.
Yao[yao]
19 Ngakusosekwa kuŵa mundu jwamlama kuti alipelece kwa Yehofa.
Yombe[yom]
19 Yave katombanga ko tuba theti balunga mwingi tukivana kwidi Nandi.
Zande[zne]
19 Si aidanga mo du mbata zanga ingapai mo kini ru ka kpara gamo raka fu Yekova te.
Zulu[zu]
19 Akudingeki ube umuntu ongawenzi amaphutha ukuze ukwazi ukunikela ukuphila kwakho kuJehova.