Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи атема еиҳа еилыркаарц азы, арҵаҩы иазҵаар ҟалоит.
Acoli[ach]
Giromo penyo lapwony-nyi me medo lok mukene doki.
Adangme[ada]
A ma nyɛ ma bi tsɔɔlɔ ɔ konɛ e ngɔ nya tsɔɔmi kpahi kɛ piɛɛ he ha mɛ.
Afrikaans[af]
Hulle kan die onderwyser vra om hulle nog inligting te gee.
Amharic[am]
አስተማሪው ተጨማሪ መረጃዎች እንዲሰጣቸው ሊጠይቁት ይችላሉ።
Arabic[ar]
طبعا يستطيعون ان يلجأوا الى المعلّم ويطلبوا منه المزيد من المعلومات.
Mapudungun[arn]
Feypifile engün tati kimeltuchefe ñi eluetew doy kimeltun.
Aymara[ay]
Jukʼampi yatxatañatakix yatichiriruw jisktʼasipxañapa.
Azerbaijani[az]
Müəllimdən xahiş etmək olar ki, dediklərini izah etsin.
Baoulé[bci]
Be kwla se suklu klefuɛ’n kɛ ɔ yiyi ndɛ sɔ’n nun kpa ekun man be.
Central Bikol[bcl]
Puede sindang maghagad nin dagdag na impormasyon sa maestro.
Bemba[bem]
Kuti baipusha kafundisha pa kuti abebe na fimbi.
Bulgarian[bg]
Могат да помолят учителя за допълнителна информация.
Bislama[bi]
Oli save askem tija blong givim moa save long saed ya.
Bangla[bn]
তারা শিক্ষকের কাছে আরও তথ্য জানতে চাইতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne sili ñye’ele na a tame beta ke ôsu a timine be ñye’elane te.
Garifuna[cab]
Mosu hamuriahan lanwoun ariñahani luma máisturu.
Kaqchikel[cak]
Nkibʼän chik chʼaqa kʼutunïk chi re.
Cebuano[ceb]
Makapangayo silag dugang impormasyon sa magtutudlo.
Chuukese[chk]
Repwe tingorei ewe sense pwal ekkóch áweween ena pwóróus.
Chuwabu[chw]
Awene agahifanyeela onvuza namasunzihaya wila aavahe miselu dhowenjedhedha.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab demann sa ansennyan plis lenformasyon.
Czech[cs]
Mohou učitele požádat, aby jim toho o daném námětu řekl víc.
Chol[ctu]
Yom miʼ chaʼ wen cʼajtibeñob jiñi maestro.
San Blas Kuna[cuk]
Gannar maestrosega egismarbalir gebed.
Chuvash[cv]
Вӗсен учительтен нумайрах ӑнлантарса пама ыйтмалла.
Welsh[cy]
Gallen nhw ofyn i’r athro am fwy o wybodaeth.
Danish[da]
De kunne bede læreren om flere oplysninger.
Dehu[dhv]
Tro angatr a sipone kowe la ka ini troa hamën la itre xaa ithuemacany.
Jula[dyu]
U be se ka kunnafoniw ɲini u ka kalanfa fɛ.
Ewe[ee]
Woate ŋu abia nufialaa be wòagaɖe nu geɖe me na yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiben̄e andikpep ọnọ ntọt efen efen.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να ζητήσουν περισσότερες πληροφορίες από το δάσκαλο.
English[en]
They could ask the teacher for more information.
Spanish[es]
Pidiéndole más información al profesor.
Estonian[et]
Nad võiksid küsida õpetajalt lisainfot.
Basque[eu]
Irakasleari argibide gehiago eskatuz.
Finnish[fi]
He voisivat pyytää opettajalta lisätietoja.
Fijian[fj]
E rawa nira kerei qasenivuli me tukuna eso tale na itukutuku.
Faroese[fo]
Teir kunnu biðja læraran geva sær fleiri upplýsingar.
Fon[fon]
Ye sixu lɛ́ kàn nǔ byɔ mɛsi ɔ d’eji.
French[fr]
Ils peuvent demander des éclaircissements à leur professeur.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛbi tsɔɔlɔ lɛ koni etsɔɔ amɛ saji babaoo efata he.
Gilbertese[gil]
A kona ni manga butiia te tia reirei bwa e na kamataataa riki.
Galician[gl]
Poderían pedirlle ó profesor que lles dese máis información.
Guarani[gn]
Ikatu ojerure imaéstrope omyesakãve hag̃ua chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, khoinchi somzonni sarki, hem koxem kollttolem?
Wayuu[guc]
Achuntajana nümüin chi ekirajüikai nekirajüin naya sooʼomüin.
Gun[guw]
Yé sọgan biọ to mẹplọntọ lọ si nado na nudọnamẹ dogọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe kukwe ye mika manandre gare bäri kwin jai ni dirikä yei.
Hausa[ha]
Za su tambayi malamin ya sake ba su bayani.
Hebrew[he]
הם יכולים לפנות למורה ולבקש מידע נוסף.
Hindi[hi]
वे अपने टीचर के पास जाकर सही समझ पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede sila magpangabay sa ila maestro sing dugang nga impormasyon.
Hmong[hmn]
Tej zaum zoo rau lawv rov nug tus xibhwb ntawd.
Hiri Motu[ho]
Reana diba ma haida idia abia totona, tisa do idia nanadaia.
Croatian[hr]
Mogu od učitelja zatražiti više informacija.
Haitian[ht]
Yo ta ka mande pwofesè a plis esplikasyon toujou.
Hungarian[hu]
Megkérhetik a tanárt, hogy fejtse ki bővebben az adott témát.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կրնան ուսուցիչէն յաւելեալ տեղեկութիւններ խնդրել։
Herero[hz]
Mape ya ave pura omiṱiri kutja i ve kahururire komurungu.
Iban[iba]
Sida ulih nanya cikgu nya baru ngambika bulih penerang mayuh agi.
Ibanag[ibg]
Awayyada makkiavu ta mestru tu mas aru paga nga informasion.
Indonesian[id]
Mereka bisa meminta lebih banyak keterangan dari sang guru.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịrịọ onye nkụzi ahụ ka o nyekwuo ha ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Mabalinda ti agkiddaw kenkuana iti kanayonan nga impormasion.
Icelandic[is]
Þeir gætu beðið kennarann um nánari skýringar.
Isoko[iso]
A rẹ sae nọ iticha na re ọ kẹ ae evuẹ efa.
Italian[it]
Potrebbero chiedere altre spiegazioni all’insegnante.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება მასწავლებლისგან უფრო მეტი ინფორმაციის მიღებაა.
Kabyle[kab]
Zemren ad ḍelben i ccix- nsen a sen- d- issefhem akteṛ.
Kamba[kam]
Nĩmatonya kũkũlya mwalimũ amaeleangye mũnango.
Kongo[kg]
Bo lenda yula longi sambu yandi yika bo bansangu yankaka.
Kikuyu[ki]
No morie mũrutani ũcio amahe ũhoro makĩria.
Kuanyama[kj]
Otava dulu okupula omuhongifikola e va pe ouyelele muhapu.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsisoq paasissutissiineroqqullugu qinnuigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Ene eji bhinga dingi ilombuelelu ku mesene.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವರು ಆ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನಿಂದಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ibakendi bulya omusomesya erithasya basoborera ndeke.
Krio[kri]
Dɛn fɔ aks di ticha fɔ ɛksplen mɔ.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ma kuɛ ma dimul wana pɛɛkaa le mbo chɔɔlu nda tɛɛsial nyɛ o pɛɛku nda wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ကညးသရၣ်သ့ ဒ်သိးကတဲနၢ်ပၢၢ် အါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va pure murongi komapukururoko gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete lomba kwa nlongi katoma kubasasila e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Мугалимге кайрылып, теманы кененирээк түшүндүрүп берүүнү сурашса болот.
Lamba[lam]
Bangepusho’musambishi ukubuulishisha na fimbi ifyebo.
Ganda[lg]
Bayinza okusaba omusomesa abannyonnyole ekisingawo.
Lingala[ln]
Bakoki kotuna molakisi ayebisa bango makambo mosusu oyo etali liteya yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຖາມ ນາຍ ຄູ ເພື່ອ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ຕື່ມ ອີກ.
Lozi[loz]
B’a kona ku kupa muluti kuli a ba taluseze litaba ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe bepangule mwadimu ebalombole mobikadile.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kulomba mulongeshi bua abumvuije tshiakabidi.
Luvale[lue]
Vanahase kuhulisa uze mulongeshi avalweze vishina vikwavo vyakuvakafwako.
Lunda[lun]
Atela kumwihula ntañishi kulonda yoyilejelihu nsañu yikwawu.
Luo[luo]
Ginyalo kwayo japuonj mondo omed lero nigi weche mamoko kuom wachno.
Lushai[lus]
Zirtîrtu chu an zawh belh thei a ni.
Mam[mam]
Qa ma txi kyqanin mastl tqanil texju xnaqʼtzal.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, ko tˈakˈyajtëwdët ja myaˈestrë tidën të tmaytyäˈägäˈäny.
Motu[meu]
Reana hahediba tauna ena amo heduru ma haida bae noi na namo.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka fanazavana fanampiny amin’ilay mpampianatra izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yangaya yakuzye mwalimu uwali wayasambilizya pakuti alondolole navyuze.
Marshallese[mh]
Eokwe, remaroñ kajjitõk ippãn rũkaki eo bwe en bar kõmel̦el̦eik er.
Mískito[miq]
Maestruka ra kau tanka misar makabi walaia sa.
Macedonian[mk]
Би можеле да го замолат да им каже нешто повеќе.
Mongolian[mn]
Багшаасаа лавлан асууж, нэмэлт тайлбар авбал сайн ойлгоно.
Mòoré[mos]
B tõe n soka karen-saambã n bãng n paase.
Marathi[mr]
ते अधिक माहितीसाठी शिक्षकालाच विचारू शकतात.
Malay[ms]
Mereka boleh mendapat penjelasan lanjut daripada guru mereka.
Maltese[mt]
Jistgħu jitolbu iktar informazzjoni lill- għalliem.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်အချက်အလက်တွေနဲ့ရှင်းပြဖို့ ဆရာကို တောင်းဆိုနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De kan spørre læreren om å få flere opplysninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis kitajtaniskej maj okachi kinmelauili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kitlajtlaniskej akin kinmachtia.
North Ndebele[nd]
Bangacela umbalisi ukuthi abachasisele ukuthi ubesitshoni.
Ndau[ndc]
Ivona vangabvunjisa mujijisi kuitira masoko mazinji.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूले शिक्षकसित थप जानकारी माग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otaya vulu okupula omulongisikola e ya pe uuyelele oundji.
Lomwe[ngl]
Awo yahaala oveka wa muhusiha owo miselo sawaacereryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kitlajtoltiaj akin kinmachtia.
Niuean[niu]
Lata ia lautolu ke hūhū ke he faiaoga ma e falu fakailoaaga foki.
Dutch[nl]
Ze kunnen de leraar om meer informatie vragen.
South Ndebele[nr]
Bangabawa uthitjhere bona abahlathululele ngokungezelelekileko.
Northern Sotho[nso]
Ba ka kgopela tsebišo e oketšegilego go morutiši.
Nyanja[ny]
Ayenera kufunsa mphunzitsi wawoyo kuti awafotokozerenso.
Nyaneka[nyk]
Ovo mavai komulongesi opo evehangununine vali nawa konthele yondaka yatyo.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kushaba omushomesa okubashobororera ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Iwo wangakumbire kuti mpfunzisiyo awafotokozere pomwe nkhaniyo.
Oromo[om]
Barsiisaansaanii odeeffannoo dabalataa akka isaaniif kennu gaafachuu danda’u.
Ossetic[os]
Хорз уаид, ахуыргӕнӕгӕн куы зӕгъиккой, цӕмӕй сын ӕй бӕстондӕр бамбарын кӕна.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਉਪਾਅ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਟੀਚਰ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin tepetan day maestro da.
Papiamento[pap]
Nan lo por pidi e dosente pa duna mas informashon.
Pijin[pis]
Olketa savve askem teacher for moa information.
Polish[pl]
Mogą go poprosić o dalsze informacje.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E pudi pidi pursor pa i da mas splikason.
Portuguese[pt]
Talvez pedindo mais informações ao professor.
Quechua[qu]
Kikin profesortachi más tapukuyanman.
K'iche'[quc]
Weneʼ kkitaʼ chi nikʼaj chik jastaq chrij wariʼ che areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Profesortami ashtahuan entendichichun mañana can.
Ayacucho Quechua[quy]
Profesorninkutapuni alli-allinta tapukuspankum.
Cusco Quechua[quz]
Chay profesortan valekunanku astawan yachachinanpaq.
Rundi[rn]
Bakwiye gusaba uwo mwigisha izindi nsobanuro.
Ruund[rnd]
Akutwish kumwit mulej ayirumburila kapamp kakwau kand.
Romanian[ro]
Îi pot cere profesorului mai multe informaţii.
Rotuman[rtm]
Iris la pola sạio‘ se le‘ rak‘ȧk te ta la na ta aier‘ạkiag hoi‘ȧk la po‘ia ‘amnȧk ne tē ne rak‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
Можно обратиться к учителю за разъяснениями.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gusaba umwarimu wabo ibindi bisobanuro.
Sena[seh]
Panango iwo mbadaphemba mphangwa zakuthimizirika kwa mpfundzisi.
Sinhala[si]
ඒ ගුරුවරයාගෙන්ම තවත් තොරතුරු දැනගැනීමට ඔවුන්ට හැකියි.
Sidamo[sid]
Rosiisaanchinsa konne coye lede kulannonsa gede xaˈma dandiitanno.
Slovak[sk]
Môžu učiteľa poprosiť o ďalšie informácie.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mangataky fanazavà maromaro amy mpampianatsy iny rozy.
Slovenian[sl]
Učitelja bi lahko prosili za več informacij.
Samoan[sm]
E mafai ona latou fesili atu i le faiaʻoga mo nisi faamatalaga.
Shona[sn]
Vanogona kubvunza mudzidzisi wacho kuti avape mamwe mashoko.
Songe[sop]
Mbakumbeene kwipusha mulongyeshi bwashi ebapatulwile kalolo.
Albanian[sq]
Mund të pyesin mësuesin që t’u japë më shumë informacione.
Serbian[sr]
Mogli bi da zamole nastavnika da im pruži više informacija.
Saramaccan[srm]
De sa hakisi di mësitë u konda möön soni da de.
Sranan Tongo[srn]
Den kan aksi a skoromeester fu fruteri den moro fu a tori disi.
Swati[ss]
Bangacela thishela abatjele kabanti ngalesifundvo.
Southern Sotho[st]
Li ka kōpa mosuoe hore a li fe boitsebiso bo eketsehileng.
Swedish[sv]
De kan be läraren om fler upplysningar.
Swahili[sw]
Wanaweza kumwomba mwalimu awape habari zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri wamuulize mwalimu wao awape maelezo zaidi.
Tamil[ta]
இன்னுமதிக விவரங்களை அளிக்குமாறு டீச்சரை அவர்கள் கேட்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo makru̱ʼu̱u̱n á mu nutháán maestro rí mambáñún xóó itháan.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele husu fali mestre neʼe atu buka informasaun liután.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mangatake fagnazavagne aman-dramosé iareo.
Telugu[te]
మరింత సమాచారం కోసం వారు ఆ ఉపాధ్యాయుణ్ణే అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо метавонанд барои шарҳ ба муаллим рӯ оранд.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถาม ครู เพื่อ ได้ ข้อมูล มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Dogry düşünmek üçin ýene-de mugallyma ýüz tutmaly.
Tagalog[tl]
Maaari silang humingi sa guro ng higit pang impormasyon.
Tetela[tll]
Vɔ koka nɔmba ombetsha dia mbasha elembetshielo ekina.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba kopa morutabana gore a ba neye tshedimosetso e e oketsegileng.
Tongan[to]
‘E lava ke nau kole ki he faiakó ki ha fakamatala lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atenere kufumba msambizi wawu kuti waŵakonkhoske so vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kubuzya mwiiyi kuti abape bupanduluzi abumbi.
Tojolabal[toj]
Pes jani sjobʼjelyi lek ja maestro.
Papantla Totonac[top]
Naskinikgo xmakgalhtawakgenakan tlakg kakawanilh xlakata tuku kamasiyanima.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap askim tisa long givim sampela save moa long dispela.
Turkish[tr]
Öğretmenden daha fazla bilgi isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga xi tlhantlha hi ku kombela mudyondzisi leswaku a swi hlamusela mhaka yoleyo hi vuenti.
Tswa[tsc]
Zona zi nga ha kombela a tlhamuselo wunwani ka mugonzisi.
Purepecha[tsz]
Kurhamarhiparini maestruni, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
Балалар укытучыдан өстәмә материал кулланып аңлатуын сорый ала.
Tooro[ttj]
Basobora kusaba omwegesa abasoborre kukiraho.
Tumbuka[tum]
Ŵangapempha msambizgi uyo kuti waŵalongosolere makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o toe fesili atu latou ki te faiakoga mō nisi fakamatalaga.
Twi[tw]
Wobetumi abisa ɔkyerɛkyerɛfo no ma wakyerɛkyerɛ mu akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e ani i te tahi atu â haamaramaramaraa i te orometua haapii.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te ya skʼanbeyik te maestro te yakuk xcholbotxan lek yaʼiyike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to chaʼibeik lek smelolal mi la sjakʼbeik li maestroe.
Uighur[ug]
Улар муәллимниң көпирәк чүшәнчә беришини тәләп қилиши керәк.
Ukrainian[uk]
Вони можуть попросити вчителя дати їм більше інформації.
Umbundu[umb]
Ocili okuti nda va pinga kulongisi oco a va lomboluile ciwa ondaka yaco.
Urdu[ur]
وہ اُستاد سے اَور بھی وضاحت طلب کر سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Domlaga, qo‘shimcha ma’lumot berishi uchun, murojaat qilishlari mumkin.
Venda[ve]
Vha nga humbela mudededzi uri a vha ṱalutshedze eneo mafhungo nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đến thầy giáo để hỏi thêm.
Wolaytta[wal]
Gujo qofaa demmanau asttamaariyaa oychchana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira mangaro ha maestro hin dugang pa nga impormasyon.
Wallisian[wls]
ʼE nātou lava kole ki te tagata faiako ke ina toe fakamahinohino lelei age.
Xhosa[xh]
Basenokucela utitshala ukuba abanike inkcazelo engakumbi.
Mingrelian[xmf]
ართ-ართ საშვალება მასწავლებელშე უმოს მეტ ინფორმაციაშ მორჩქილაფა რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mety man̈ontany papianatra hafa.
Yao[yao]
Jemanjajo mpaka am’ŵende mkujiganyajo kuti ŵakamucisye kupikanicisya.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar fithed fare sensey ngki weliy bayay.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè padà lọ bá olùkọ́ náà pé kó túbọ̀ ṣàlàyé rẹ̀ fáwọn.
Zande[zne]
I rengbe ka sana kina gu bayugupai re ko sakirogoyo berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni non gonyibu ngú guinabyibu mextra cú cuéxa láani más.
Zulu[zu]
Bangase bacele uthisha ukuba abatshele okwengeziwe.