Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Означението за защитеното географско указание „Prosciutto di Sauris“ трябва да бъде на италиански език и трябва да бъде поставено на етикета с четливи и незаличими букви, ясно отличаващи се от всички други надписи по етикета. То трябва да бъде непосредствено последвано от израза „Indicazione geografica protetta“ (защитено географско указание) и/или от съкращението „I.G.P.“ (ЗГУ).
Czech[cs]
Chráněné zeměpisné označení „Prosciutto di Sauris“ musí být uvedeno v italském jazyce a na etiketě musí být umístěno jasnými a nesmazatelnými písmeny, která lze snadno odlišit od jakéhokoli jiného nápisu na etiketě.
Danish[da]
Den beskyttede geografiske betegnelse »Prosciutto di Sauris« skal være angivet på italiensk og fremgå på etiketten med tydelig skrift, der ikke kan fjernes og er let at skelne fra alle øvrige angivelser på etiketten.
German[de]
Die geschützte geografische Angabe „Prosciutto di Sauris“ ist in italienischer Sprache in klarer, unverwischbarer und gegenüber allen anderen auf dem Etikett stehenden Angaben deutlich abgehobener Schrift anzubringen, unmittelbar gefolgt von der Angabe „Indicazione geografica protetta“ bzw. dem Kürzel „IGP“.
Greek[el]
Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Prosciutto di Sauris» πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα, στην ιταλική γλώσσα, με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες οι οποίοι να διακρίνονται από κάθε άλλη ένδειξη που εμφανίζεται στην ετικέτα· πρέπει να ακολουθείται απευθείας από την ένδειξη «Indicazione geografica protetta» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) ή/και το αρκτικόλεξο ΠΓΕ.
English[en]
The Protected Geographical Indication ‘Prosciutto di Sauris’ must appear, in Italian, in clear and indelible characters readily distinguishable from any other writing on the label, followed, immediately afterwards, by the words ‘Indicazione geografica protetta’ and/or the abbreviation IGP.
Spanish[es]
La indicación geográfica protegida «Prosciutto di Sauris» debe ponerse en lengua italiana y tiene que figurar en la etiqueta en caracteres nítidos e indelebles, claramente distinguibles de las demás inscripciones que en ella figuran. Esta indicación debe ir inmediatamente seguida de la inscripción «Indicazione geografica protetta» y/o de la sigla «IGP».
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähise nimetus „Prosciutto di Sauris” peab olema märgisel itaalia keeles ja selgete kustutamatute tähtedega, mis eristuvad kõigest muust; sellele peab järgnema väljend „Indicazione geografica protetta” ja/või lühend „I.G.P”.
Finnish[fi]
Suojattu maantieteellinen merkintä ”Prosciutto di Sauris” on merkittävä italian kielellä etikettiin selkein lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista. Välittömästi nimityksen jälkeen on merkittävä suojattua maantieteellistä merkintää tarkoittava ilmaisu ”Indicazione geografica protetta” ja/tai sen lyhenne ”I.G.P” (=SMM).
French[fr]
Le libellé «Prosciutto di Sauris» doit être apposé en langue italienne sur l’étiquette, en caractères clairs et indélébiles, nettement distincts des autres mentions figurant sur l’étiquette. Il doit être immédiatement suivi de la mention «Indicazione geografica protetta» et/ou du sigle «I.G.P.».
Hungarian[hu]
A „Prosciutto di Sauris” oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek olasz nyelven, világos és eltávolíthatatlan, minden más, a címkén szereplő felirattól megkülönböztethető betűtípussal kell megjelennie, és azt az „Indicazione geografica protetta” („Oltalom alatt álló földrajzi jelzés”) feliratnak és/vagy az I.G.P. (OFJ) betűszónak kell követnie.
Italian[it]
La designazione dell’indicazione geografica protetta «Prosciutto di Sauris» deve essere riportata in lingua italiana e deve essere apposta sull’etichetta in caratteri chiari e indelebili, nettamente distinguibili da ogni altra scritta che compare in etichetta; essa deve essere immediatamente seguita dalla menzione «Indicazione geografica protetta» e/o dalla sigla I.G.P.
Lithuanian[lt]
Užrašas „Prosciutto di Sauris“ etiketėje rašomas itališkai, aiškiomis ir nenutrinamomis iš kitų etiketės įrašų aiškiai išsiskiriančiomis raidėmis. Tuoj po jo turi būti įrašas „Indicazione geografica protetta“ ir (arba) santrumpa „I. G. P.“.
Latvian[lv]
Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Prosciutto di Sauris” jāatveido ar skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem itāliešu valodā, kuri krasi atšķiras no jebkādiem citiem uz etiķetes esošiem uzrakstiem; aiz tās uzreiz jānorāda uzraksts “Indicazione geografica protetta” un/vai tā saīsinājums I.G.P.
Maltese[mt]
L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Prosciutto di Sauris” għandha tidher bit-Taljan, b'ittri ċari li ma jitħassrux li jingħarfu minn kwalunkwe kitba oħra fuq it-tikketta. Eżatt wara għandu jkun hemm il-kliem “Indicazione geografica protetta” u/jew l-abbrevjazzjoni IĠP.
Dutch[nl]
De beschermde geografische aanduiding „Prosciutto di Sauris” moet met duidelijke en onuitwisbare lettertekens in het Italiaans op het etiket voorkomen en moet goed kunnen worden onderscheiden van alle andere opschriften op het etiket. De benaming moet onmiddellijk worden gevolgd door de vermelding „Indicazione Geografica Protetta” en/of door de afkorting I.G.P.
Polish[pl]
Określenie chronionego oznaczenia geograficznego „Prosciutto di Sauris” musi być podane w języku włoskim i umieszczone na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką, wyraźnie odróżniającą się od jakiegokolwiek innego napisu umieszczonego na etykiecie; bezpośrednio po tym wyrażeniu należy umieścić napis „Indicazione geografica protetta” (chronione oznaczenie geograficzne) lub skrót „I.G.P.”.
Portuguese[pt]
A inscrição «Prosciutto di Sauris» é obrigatória em todos os rótulos, em língua italiana, em caracteres legíveis e indeléveis, perfeitamente distintos dos restantes que figurem no rótulo. Deve seguir-se-lhe imediatamente a menção «Indicazione geografica protetta» e/ou a sigla «I.G.P.».
Romanian[ro]
Denumirea „Prosciutto di Sauris”, care beneficiază de indicația geografică protejată, trebuie să figureze pe etichetă în limba italiană, scrisă cu litere clare, indelebile, ușor de distins de orice altă mențiune care apare pe etichetă; denumirea trebuie să fie imediat urmată de mențiunea „Indicazione geografica protetta” și/sau de sigla IGP.
Slovak[sk]
Chránené zemepisné označenie „Prosciutto di Sauris“ musí byť na výrobku napísané v talianskom jazyku, jasnými a nezmazateľnými znakmi, ktoré je možné ľahko odlíšiť od akéhokoľvek iného nápisu na etikete, pričom bezprostredne za ním bude nasledovať spojenie „Indicazione geografica protetta“ a/alebo skratka IGP.
Slovenian[sl]
Zaščitena geografska označba „Prosciutto di Sauris“ mora biti na oznaki izpisana v italijanskem jeziku z razločnimi in neizbrisljivimi črkami, ki se jasno razlikujejo od vseh drugih napisov na oznaki. Imenu takoj sledi navedba „Indicazione Geografica Protetta“ in/ali kratica „I.G.P.“.
Swedish[sv]
Den skyddade geografiska beteckningen ”Prosciutto di Sauris” måste anges på italienska med tydliga och outplånliga bokstäver, som lätt kan skiljas från annan text i märkningen, och omedelbart följas av orden ”Indicazione geografica protetta” och/eller förkortningen ”IGP”.