Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По традиция „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“ се настъргват на ръка, машинното обработване на „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“ навлиза едва в началото на XX век.
Czech[cs]
Tradičně se „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ seškrabují ručně, teprve od počátku 20. století se začala rozšiřovat strojová výroba produktu „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“.
Danish[da]
Oprindeligt blev Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle håndlavet, og først fra begyndelsen af det 20. århundrede startede den maskinelle fremstilling af Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle.
German[de]
Jahrhunderts kam die maschinelle Verarbeitung von Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle auf.
Greek[el]
Παραδοσιακά, τα «Schwäbische Spätzle» / «Schwäbische Knöpfle» παράγονται χειρωνακτικά· η μηχανική παραγωγή εμφανίστηκε στις αρχές του 20ού αιώνα.
English[en]
‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ are traditionally made by hand; machine production of ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ did not start until the beginning of the 20th century.
Spanish[es]
Las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» se hacen tradicionalmente a mano; el uso de máquinas no se inició hasta principios del siglo XX.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt lõigutakse „Schwäbische Spätzle” / „Schwäbische Knöpfle” tainast käsitsi, alles 20. sajandi alguses hakati „Schwäbische Spätzle” / „Schwäbische Knöpfle” valmistamisel masinaid kasutama.
Finnish[fi]
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle on perinteisesti valmistettu käsin, koneellinen valmistus alkoi vasta 1900-luvun alussa.
French[fr]
Traditionnellement, les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» sont produits par raclage manuel; la production mécanique n’est apparue qu’au début du XXe siècle.
Croatian[hr]
Tjestenina „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” tradicionalno se priprema ručno. Strojna priprema tjestenine „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” započela je tek početkom 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
A Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle készítése hagyományosan kézzel szaggatva történik, csak a 20. század elejétől került előtérbe a Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle gépi feldolgozása.
Italian[it]
Tradizionalmente, gli «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» sono prodotti mediante grattugiatura manuale; la lavorazione meccanica di questa pasta è infatti comparsa soltanto all’inizio del XX secolo.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai „Schwäbische Spätzle“ / „Schwäbische Knöpfle“ gaminami rankomis, tik nuo XX amžiaus pradžios pradėtos naudoti mašinos.
Latvian[lv]
Tradicionāli Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle sadala strēmelītēs ar rokām, un tikai kopš 20. gadsimta sākuma ir uzsākta Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle mehanizēta ražošana.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, l-għaġin tat-tip “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” jsir bl-idejn. Kien biss fil-bidu tas-seklu 20 li beda jiġi prodott bil-magni.
Dutch[nl]
Van oudsher werden „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” met de hand geschaafd. Pas aan het begin van de 20e eeuw werden bij de bereiding van „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” machines ingezet.
Polish[pl]
Tradycyjnie „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” wyrabiane są ręcznie. Dopiero na początku XX w. pojawiły się maszyny do produkcji „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle”.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, a «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» obtém-se por laboração manual; o fabrico mecânico só surgiu no início do século XX.
Romanian[ro]
În mod tradițional, produsele „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” sunt realizate manual; realizarea mecanizată a produselor „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” a demarat abia la începutul secolului al XX-lea.
Slovak[sk]
Tradične sa „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ krájajú ručne, až od začiatku 20. storočia sa rozšírilo strojové spracovanie „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“.
Slovenian[sl]
Proizvod „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ se tradicionalno izdeluje ročno. Strojna proizvodnja se je začela šele v začetku 20. stoletja.
Swedish[sv]
”Schwäbische Spätzle”/”Schwäbische Knöpfle” framställs traditionellt för hand, och produkten började inte tillverkas maskinellt förrän i början av 1900-talet.