Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Skepper van die mensdom, toe Hy die eerste vrou aan die eerste man in die huwelik gegee het, die man as die hoof van sy vrou en hulle toekomstige kinders aangestel het.
Arabic[ar]
لأن خالق الجنس البشري عندما اعطى المرأة الاولى في الزواج للرجل الاول، عيَّن الرجل ليكون رأسا لزوجته وأولادهما المقبلين.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti lintu Kabumba wa mutundu wa muntu apeele umwanakashi wa ntanshi mu cupo ku mwaume wa ntanshi, Asontele umwaume ukuba umutwe wa mukashi wakwe na bana babo aba ku nshita ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sa dihang gikasal sa Maglalalang sa katawhan ang unang babaye sa lalaki, Iyang gitudlo ang lalaki nga mahimong ulo sa iyang asawa ug sa ilang umaabot nga mga anak.
Czech[cs]
Když totiž Stvořitel lidstva dal první ženu za manželku prvnímu mužovi, ustanovil, že muž má být hlavou své manželky a dětí, které budou mít.
Danish[da]
Jo, da menneskets Skaber gav den første kvinde som hustru til den første mand, udpegede Han manden til hoved for hende og deres fremtidige børn.
German[de]
Weil der Schöpfer des Menschen bei der Eheschließung der ersten Frau mit dem ersten Mann den Mann als Haupt der Frau und der künftigen gemeinsamen Kinder bestimmt hat.
Efik[efi]
Koro ke ini Andibot ubonowo ekemende akpa an̄wan ọnọ akpa erenowo ke ndọ, Enye ama emek erenowo ndidi ibuot nnọ n̄wan esie ye nditọ ini iso imọ.
Greek[el]
Επειδή όταν ο Δημιουργός του ανθρωπίνου γένους πάντρεψε την πρώτη γυναίκα με τον πρώτο άντρα, διόρισε τον άντρα ως κεφαλή της συζύγου του και των παιδιών που θα αποκτούσαν στο μέλλον.
English[en]
Because when the Creator of mankind gave the first woman in marriage to the first man, He appointed the man to be the head of his wife and their future children.
Spanish[es]
Se debe a que cuando el Creador de la humanidad dio a la primera mujer en matrimonio al primer hombre, nombró al hombre cabeza de su esposa y de los hijos que tendrían.
Estonian[et]
Sellepärast, et kui inimkonna Looja andis esimese naise esimesele mehele abielu rajamiseks, Ta määras mehe oma naise ja nende tulevaste laste peaks.
Finnish[fi]
Kun ihmiskunnan Luoja antoi ensimmäisen naisen vaimoksi ensimmäiselle miehelle, Hän asetti miehen tämän vaimon ja heidän tulevien lastensa pääksi.
French[fr]
Parce que, lorsque le Créateur de l’humanité a donné la première femme en mariage au premier homme, il a désigné l’homme pour qu’il soit le chef de sa femme et de ses enfants à naître.
Hiligaynon[hil]
Bangod kay sang ginhatag sang Manunuga sang katawhan ang babayi sa pag-asawahay sa nahaunang lalaki, gintangdo Niya ang lalaki nga mangin ulo sang iya asawa kag sang ila mga kabataan sa ulihi.
Croatian[hr]
Zato što je Stvoritelj čovječanstva, kad je sjedinio u braku prvog čovjeka i prvu ženu, postavio čovjeka za poglavara njegovoj ženi i njihovoj budućoj djeci.
Hungarian[hu]
Azért mert, amikor az emberi faj Teremtője az első nőt feleségül adta az első férfinak, a férfit jelölte ki a felesége és a jövendőbeli gyermekeik fejeként.
Indonesian[id]
Oleh karena, sewaktu Pencipta manusia menikahkan wanita pertama dengan pria pertama, Allah menunjuk suami menjadi kepala dari istri dan anak-anak yang akan mereka lahirkan.
Iloko[ilo]
Gapu ta idi inted ti Namarsua iti sangatauan ti immuna a babai a kas asawa ti immuna a lalaki, dinutokanna ti lalaki nga ulo ti asawana ken dagiti agbalinto nga annakda.
Italian[it]
Il motivo è che quando il Creatore dell’umanità diede la prima donna in sposa al primo uomo, costituì l’uomo capo della moglie e dei futuri figli.
Japanese[ja]
なぜなら,人類の創造者は最初の女性を最初の男性と結婚させた時,妻と将来生まれてくる子供たちの頭として男性を指名されたからです。
Korean[ko]
인류의 창조주께서 첫 남자에게 첫 여자를 배필로 주셨을 때, 남자를 아내와 장차 태어날 자녀들의 머리로 임명하셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria rehefa nanome ho an’ny lehilahy voalohany ny vehivavy voalohany ho vadiny ny Mpamorona, dia nanendry an-dralehilahy ho lohan’ny vadiny sy ireo zanany ho avy Izy.
Macedonian[mk]
Затоа што кога Творецот на човештвото му ја дал на првиот маж првата жена во брак, Тој го поставил мажот да биде глава на својата жена и нивните идни деца.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സ്രഷ്ടാവ് ആദ്യ സ്ത്രീയെ ആദ്യ പുരുഷന് വിവാഹംചെയ്തുകൊടുത്തപ്പോൾ അവൻ പുരുഷനെ അവന്റെ ഭാര്യയുടെയും അവരുടെ ഭാവി മക്കളുടെയും തലയായി നിയമിച്ചു.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ လူ့ဖန်ဆင်းရှင်သည် ဦးဆုံးလူမိန်းမကို ဦးဆုံးလူယောက်ျားနှင့်လက်ထပ်ပေးခဲ့စဉ်က ဇနီးသည်နှင့်ရလာမည့်ကလေးများအပေါ်ဦးစီးရမည့်တာဝန်ကို ယောက်ျားအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det kommer av at menneskenes Skaper utnevnte mannen til å være hode for sin hustru og deres framtidige barn da han innstiftet ekteskapet mellom den første mann og den første kvinne.
Dutch[nl]
Omdat toen de Schepper van de mensheid de eerste vrouw ten huwelijk gaf aan de eerste man, Hij de man aanstelde als het hoofd van zijn vrouw en hun toekomstige kinderen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pamene Mlengi wa munthu anapereka mkazi woyamba muukwati kwa mwamuna woyamba, Iye anaika mwamunayo kukhala mutu wa mkazi wake ndi ana awo a mtsogolo.
Polish[pl]
Kiedy Stwórca rodzaju ludzkiego połączył pierwszą parę węzłem małżeńskim, właśnie mężczyźnie powierzył pieczę nad żoną i przyszłym potomstwem.
Portuguese[pt]
Porque, ao dar a primeira mulher em casamento ao primeiro homem, o Criador da humanidade designou o homem para ser o cabeça da esposa e dos futuros filhos.
Romanian[ro]
Deoarece, cînd Creatorul omenirii a dat–o pe prima femeie în căsătorie primului bărbat, El a numit bărbatul cap al soţiei sale şi al viitorilor lor copii.
Russian[ru]
Потому что Создатель человечества, когда при заключении брака дал первую женщину первому мужчине, назначил мужа главой его жены и их будущих детей.
Slovak[sk]
Pretože keď Stvoriteľ ľudstva dal prvú ženu za manželku prvému mužovi, ustanovil, že muž bude hlavou svojej manželky a ich budúcich detí.
Slovenian[sl]
Zato, ker je Stvarnik človeštva v zakonu prvo ženo dal možu ter ga določil za glavo ženi in kasneje njunim otrokom.
Samoan[sm]
Auā ina ua faafaaipoipoina e Lē na Foafoaina le fanau a tagata le uluai fafine i le uluai tane, sa Ia tofia le tamaloa ina ia avea o le ulu o lana avā ma sa la fanau o le a maua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti apo Musiki worudzi rwomunhu akapa mukadzi wokutanga muroorano kumurume wokutanga, Akagadza murume kuva musoro womudzimai wake navana vavo vomunguva yemberi.
Serbian[sr]
Zato što je Stvoritelj čovečanstva, kada je sjedinio u braku prvog čoveka i prvu ženu, postavio čoveka za poglavara njegovoj ženi i njihovoj budućoj deci.
Southern Sotho[st]
Ke hobane ha ’Mōpi oa batho a nyalisa mosali oa pele monna oa pele, O ile a khetha monna hore e be hlooho ea mosali oa hae le ea bana bao a neng a tla ba le bona ka moso.
Swahili[sw]
Kwa sababu Muumba wa ainabinadamu alipomwoza mwanamke wa kwanza kwa mwanamume wa kwanza, Yeye alimweka mwanamume rasmi kuwa kichwa cha mke wake na cha watoto wao wa wakati ujao.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மனித குலத்தின் சிருஷ்டிகர் முதல் மனுஷியை திருமணத்தில் முதல் மனிதனுக்குக் கொடுத்த போது, அவர் அவனுடைய மனைவிக்கும் அவர்களுடைய எதிர்கால பிள்ளைகளுக்கும் தலைவனாக இருக்கும்படி மனிதனை நியமித்தார்.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ พระ ผู้ สร้าง ของ มนุษยชาติ ทรง มอบ ผู้ หญิง คน แรก ให้ ใน การ สมรส กับ ผู้ ชาย คน แรก นั้น พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง ผู้ ชาย เป็น ประมุข ของ ภรรยา และ ลูก ๆ ของ เขา ที่ จะ เกิด มา.
Tagalog[tl]
Sapagkat nang ibigay ng Maylikha ng sangkatauhan ang unang babae upang maging asawa ng unang lalaki, Kaniyang inatasan na ang lalaki ang magiging ulo ng kaniyang asawa at ng kanilang magiging mga anak.
Tswana[tn]
Ke ka gonne ka nako ya fa Mmopi wa batho a ne a nyadisa mosadi wa ntlha le monna wa ntlha, O ne a tlhopha monna gore e nne ene tlhogo ya mosadi wa gagwe le bana ba ba neng ba tla nna nabo.
Turkish[tr]
Çünkü insanlığın Yaratıcısı ilk erkekle kadını evlendirdiği zaman O, erkeği, karısının ve gelecekteki çocuklarının başı olarak tayin etti.
Tsonga[ts]
Hikuva loko Muvumbi wa vanhu a endle leswaku wansati wo sungula a tekana ni wanuna wo sungula, U veke wanuna leswaku a va nhloko ya nsati wakwe ni vana lava a a va ta va na vona.
Ukrainian[uk]
Тому, що коли Творець людства дав першому чоловікові першу жінка як дружину, то призначив чоловіка головою над своєю дружиною і дітьми, які будуть родитися їм.
Vietnamese[vi]
Bởi vì khi Đấng Tạo hóa loài người đã cho người nữ đầu tiên làm vợ của người nam đầu tiên thì Ngài đã sắp đặt để người nam làm đầu vợ và con cái tương lai của họ.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba xa uMdali woluntu watshatisa umfazi wokuqala kwiindoda yokuqala, wamisela indoda ukuba ibe yintloko yomfazi wayo neyabantwana babo ababeza kuba nabo.
Yoruba[yo]
Nitori pe nigba ti Ẹlẹdaa eniyan fi obinrin akọkọ fun ọkunrin akọkọ ninu igbeyawo, Oun yan ọkunrin naa lati jẹ́ olori aya rẹ̀ ati awọn ọmọ wọn ọjọ iwaju.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi ngenkathi uMdali wesintu enikeza indoda yokuqala owesifazane wokuqala ngomshado, wamisa indoda ukuba ibe inhloko yomkayo nabantwana babo besikhathi esizayo.