Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ons moet probeer om ontslae te raak van dit, " het die suster gesê beslissende aan die Vader, vir die ma, in haar hoesbui, is nie te luister na iets.
Arabic[ar]
واضاف " اننا يجب أن نحاول أن نتخلص من ذلك " ، وقال أخت الآن على نحو حاسم للأب ، ل الأم ، في احتواء السعال لها ، لم يكن يستمع إلى أي شيء.
Belarusian[be]
" Мы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад яго ", сястра зараз рашуча сказаў бацьку, для Маці, па яе прыступ кашлю, не слухаў ні да чаго.
Bulgarian[bg]
" Ние трябва да се опитате да се отървете от него ", сега сестра каза решително на бащата, за майка, в пристъп на кашлица си, не е слушане на нищо.
Catalan[ca]
" Hem de tractar de desfer- se'n ", va dir la germana ara amb decisió per al pare, per la mare, en el seu atac de tos, no s'escolta res.
Czech[cs]
" Musíme se pokusit zbavit, " řekla sestra se rozhodně k Otci, k matka, její kašel fit, neposlouchal nic.
Welsh[cy]
" Mae'n rhaid i ni geisio cael gwared ohono, " y chwaer yn awr dweud yn bendant i y tad, ar gyfer y mam, yn ei ffitio peswch, nid oedd yn gwrando ar unrhyw beth.
Danish[da]
" Vi må forsøge at slippe af med det, " søster sagde nu afgørende til faderen, for det mor, i hendes hosteanfald, var ikke at lytte til noget.
German[de]
" Wir müssen versuchen, ihn loszuwerden ", die Schwester sagte nun entscheidend, um den Vater, für die Mutter, in ihrem Hustenanfall, war nichts zu hören.
Greek[el]
" Πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλλαγούμε από αυτό, " η αδελφή τώρα είπε αποφασιστικά στον πατέρα, για την Η μητέρα, σε ταιριάζει βήχα της, δεν ακούει τίποτα.
English[en]
" We must try to get rid of it, " the sister now said decisively to the father, for the mother, in her coughing fit, was not listening to anything.
Spanish[es]
" Tenemos que tratar de deshacerse de él ", dijo la hermana ahora con decisión para el padre, por la madre, en su ataque de tos, no se escucha nada.
Estonian[et]
" Me peame püüdma sellest lahti saada, " õde nüüd ütles otsustavalt, et isa jaoks ema, tema köhahoo, ei kuula midagi.
French[fr]
" Nous devons essayer de se débarrasser d'elle, " la sœur dit maintenant résolument vers le Père, pour la mère, dans sa quinte de toux, n'écoutait pas rien.
Irish[ga]
" Ní mór dúinn iarracht a dhéanamh chun fáil réidh é, " a dúirt an deirfiúr anois go cinntitheach leis an athair, do na máthair, ina oiriúnach casacht, nach raibh ag éisteacht le rud ar bith.
Galician[gl]
" Temos que tratar de se librar dela ", dixo a irmá agora decisivamente para o pai, para o nai, no seu ataque de tose, non estaba escoitando nada.
Croatian[hr]
" Moramo pokušati da biste dobili osloboditi od njega ", rekao je sestra sada je odlučno za oca, za majka, u svom kašlja stane, nije slušanje ništa.
Hungarian[hu]
" Meg kell próbálnunk megszabadulni tőle ", a húga most azt mondta határozottan az apát, a anyja, az ő köhögés illik, nem figyelt semmire.
Indonesian[id]
" Kita harus mencoba untuk menyingkirkan itu, " kata adik sekarang tegas untuk ayah, untuk ibu, batuk nya, tidak mendengarkan apa- apa.
Icelandic[is]
" Við verðum að reyna að fá losa af það, " segir systir sagði nú afgerandi við föður, fyrir móðir, í passa hósta hana, var ekki að hlusta á neitt.
Italian[it]
" Dobbiamo cercare di sbarazzarsi di esso ", ha detto la sorella ormai decisamente al padre, per la madre, nel suo attacco di tosse, non ascoltava nulla.
Lithuanian[lt]
" Turime bandyti jo atsikratyti ", - dabar sesuo sakė ryžtingai tėvui, motina, savo kosulys tinka, nebuvo klausytis nieko.
Latvian[lv]
" Mums ir jāmēģina atbrīvoties no tā, " māsa tagad teica izlēmīgi, lai tēvam, lai māte, viņas klepus fit, neklausījās neko.
Macedonian[mk]
" Ние мора да се обиде да се ослободи од неа, " на сестра сега вели решително на татко, за мајка, во нејзиниот кашлање одговара, не слушаше ништо.
Maltese[mt]
" Għandna nippruvaw jeħles minnu, " il- oħt issa qal b'mod deċiżiv għall- missier, għall - omm, fil tajbin sogħla tagħha, ma kienx jisimgħu xejn.
Norwegian[nb]
" Vi må prøve å bli kvitt det, " søster nå sa avgjørende til far, for mor, i hennes hoste anfall, ble ikke lyttet til noe.
Dutch[nl]
" We moeten proberen om zich te ontdoen van, ́de zuster zei nu resoluut aan de vader, voor de moeder, in haar hoestbui, was niet te luisteren naar niets.
Polish[pl]
" Musimy starać się go pozbyć, " siostra teraz powiedział zdecydowanie do ojca, do matki, w jej atak kaszlu, nie słuchał niczego.
Portuguese[pt]
" Temos de tentar se livrar dela ", disse a irmã agora decisivamente para o pai, para o mãe, em seu ataque de tosse, não estava ouvindo nada.
Romanian[ro]
" Trebuie să încercăm să scăpăm de el ", a spus sora acum decisiv la Tatăl, pentru Mama, în fit tuse ei, nu a fost ascultat la nimic.
Russian[ru]
" Мы должны попытаться избавиться от него ", сестра сейчас решительно сказал отцу, для Мать, по ее приступ кашля, не слушал ни к чему.
Slovak[sk]
" Musíme sa pokúsiť zbaviť, " povedal rozhodne sestra sa k Otcovi, k matka, jej kašeľ fit, nepočúval nič.
Slovenian[sl]
" Prizadevati si moramo, da se znebite je, " je danes dejal, sestra odločno na očeta, za Matere, v njenem kašljanje fit bil, ne posluša ničesar.
Albanian[sq]
" Ne duhet të përpiqet të shpëtoj prej tij, " motra tani i tha me vendosmëri për të atin, për Nëna, në të arsyeshme e saj kollitjes, nuk ishte dëgjuar asgjë.
Serbian[sr]
" Морамо покушати да се ослободи тога ", рекао је сестра сада је одлучно на оца, за мајка, у својој кашаљ стане, није слушао ништа.
Swedish[sv]
" Vi måste försöka bli av med det ", syster sade nu bestämt till fadern, för mor, i hennes hosta passform, hörde inte till någonting.
Swahili[sw]
" Ni lazima kujaribu kujikwamua ni, " alisema dada sasa uamuzi kwa baba, kwa mama, katika kukohoa fit yake, hakuwa kusikiliza chochote.
Thai[th]
" เราจะต้องพยายามที่จะกําจัดมัน" น้องสาวกล่าวว่าขณะนี้อย่างเด็ดขาดไปพ่อสําหรับ แม่ในแบบไอเธอไม่ได้ฟังอะไร
Turkish[tr]
" Biz ondan kurtulmak için mutlaka denemelisiniz, " kardeş, şimdi, baba kararlı söyledi annesi, onu öksürük uyum, bir şey dinleme değildi.
Ukrainian[uk]
" Ми повинні спробувати позбутися від нього ", сестра зараз рішуче сказав батькові, для Мати, за її напад кашлю, не слухав ні до чого.
Vietnamese[vi]
" Chúng tôi phải cố gắng để có được thoát khỏi nó ", chị em bây giờ nói dứt khoát với người cha, cho mẹ, phù hợp với ho của mình, không lắng nghe bất cứ điều gì.