Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وحسبَ علماء الاحياء البحريون ان معالجة كل ثعلب ماء بحري أُنقِذ تكلِّف ٢٦٠,٥١ دولارا،» يقول تقرير للـ نيويورك تايمز، «لكنّ العلماء يعتقدون ان المعرفة المكتسَبة من المشروع ستساعد على انقاذ ضحايا مستقبلية لحوادث مماثلة.»
Cebuano[ceb]
“Gikalkular sa mga biologo sa dagat nga mokostar ug $51,260 sa pagtambal sa matag sea otter nga naluwas,” matud sa usa ka taho sa New York Times, “apan nagtuo ang mga siyentipiko nga ang kahibalong nakuha gikan sa proyekto motabang sa pagluwas sa umaabot nga mga biktima sa susamang mga aksidente.”
Czech[cs]
„Námořní biologové vyčíslili, že ošetření každé zachráněné vydry stálo 51 260 dolarů,“ uvádí zpráva v New York Times, „ale vědci věří, že tato znalost získaná z tohoto projektu, jim pomůže při záchraně obětí podobných katastrof.“
Danish[da]
„Havbiologer har regnet ud at det har kostet 51.260 dollars (cirka 300.000 kroner) at behandle hver af de reddede havoddere,“ oplyser The New York Times. „Forskerne mener imidlertid at den viden man har erhvervet ved projektet vil være en hjælp til at redde fremtidige ofre for lignende ulykker.“
German[de]
„Meeresbiologen haben die Kosten für jeden geretteten Otter auf 51 260 Dollar beziffert“, hieß es in einem Bericht der New York Times. „Doch Wissenschaftler sind der Meinung, daß die aus dem Projekt gewonnenen Erkenntnisse künftigen Opfern eines ähnlichen Unfalls helfen werden.“
Greek[el]
«Οι υδροβιολόγοι υπολόγισαν ότι η θεραπεία κάθε ενυδρίδας που διασώθηκε κόστισε 51.260 δολάρια (περ. 7,7 εκατ. δρχ.)», λέει ένα δημοσίευμα στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times), «αλλά οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η γνώση που αποκτήθηκε απ’ αυτό το πρόγραμμα θα βοηθήσει στη διάσωση μελλοντικών θυμάτων από παρόμοια δυστυχήματα».
English[en]
“Marine biologists have calculated that it cost $51,260 to treat each sea otter rescued,” says a New York Times report, “but scientists believe that knowledge gained from the project will help to save future victims of similar accidents.”
Spanish[es]
“Los biólogos marinos han calculado que el tratamiento de cada nutria marina rescatada costó 51.260 dólares —dice el New York Times—, pero los científicos creen que el conocimiento adquirido con este proyecto ayudará a salvar víctimas futuras de accidentes similares.”
Finnish[fi]
”Meribiologit ovat laskeneet, että talteen saatujen merisaukkojen hoito tuli maksamaan yhtä eläintä kohden 51260 dollaria [noin 185000 markkaa], mutta tiedemiehet ovat kuitenkin sitä mieltä, että tämän hankkeen tarjoamista kokemuksista on hyötyä, kun samankaltaisten onnettomuuksien uhreja pyritään pelastamaan tulevaisuudessa”, kertoo New York Times.
French[fr]
“Les biologistes ont calculé que chaque otarie soignée revenait à 51 260 dollars [plus de 250 000 francs français], signale le New York Times, mais ils pensent que les informations recueillies dans le cadre de cette action contribueront à sauver les victimes d’accidents similaires dans l’avenir.”
Iloko[ilo]
“Pinattapatta dagiti biologo iti baybay a $51,260 ti gatad ti panangagas ti tunggal otter a naispal,” kuna ti report ti New York Times, “ngem patien dagiti sientista a ti pannakaammo a nagun-odan manipud iti proyekto tumulongto a mangisalakan kadagiti masanguanan a biktima manipud umasping nga aksidente.”
Italian[it]
“I biologi marini hanno calcolato che per curare ciascuna lontra marina ricuperata ci sono voluti 51.260 dollari”, dice un articolo del New York Times, “ma gli scienziati credono che la conoscenza ottenuta con questo lavoro servirà a salvare future vittime di analoghi incidenti”.
Korean[ko]
“해양 생물학자들은 구조된 해달을 치료하는 데 마리당 5만 1260달러가 든다고 계산했다. 그러나 과학자들은 그 계획으로부터 얻는 지식이 앞으로 비슷한 사고가 생길 경우 그 희생물을 구하는 데 도움이 될 것이라고 믿는다.”
Norwegian[nb]
«Marinbiologer har regnet ut at det koster 51 260 dollar [cirka 300 000 kroner] å behandle hver oter som ble reddet,» stod det i en artikkel i The New York Times, «men forskere tror at den økte kunnskapen en har fått som følge av dette prosjektet, vil bidra til at dyr som blir offer for lignende ulykker i framtiden, kan bli reddet.»
Dutch[nl]
„Mariene biologen hebben berekend dat de behandeling $51.260 per geredde otter heeft gekost,” aldus een verslag in de New York Times, „maar geleerden geloven dat de kennis die men uit het project heeft opgedaan, ertoe zal bijdragen toekomstige slachtoffers van soortgelijke ongelukken te redden.”
Portuguese[pt]
“Biólogos marinhos calcularam que custa US$ 51.260 para tratar cada lontra-marinha resgatada”, diz um informe do The New York Times, “mas os cientistas crêem que o conhecimento adquirido nesse projeto ajudará a salvar futuras vítimas de acidentes similares”.
Russian[ru]
Газета The New York Times сообщает: «По подсчету морских биологов, уход за каждой спасенной морской выдрой стоил 51 260 долларов, однако опыт, полученный от этого проекта, поможет в будущем спасать жертв подобных несчастий».
Slovak[sk]
„Námorní biológovia vyčíslili, že ošetrenie každej zachránenej vydry stálo 51 260 dolárov,“ uvádza správa v New York Times, „ale vedci veria, že tento poznatok získaný z tohto projektu im pomôže pri záchrane obetí podobných katastrof“.
Swedish[sv]
”Marinbiologer har beräknat att det kostade 51.260 dollar (omkring 300.000 kronor) att behandla varje räddad havsutter”, sägs det i en artikel i The New York Times, ”men vetenskapsmännen tror att den kunskap man har fått tack vare projektet kommer att bidra till att rädda kommande offer vid liknande olyckor.”
Tagalog[tl]
“Tinataya ng mga marine biologist na nagkahalaga ng $51,260 upang gamutin ang bawat sea otter na nasagip,” sabi ng report ng New York Times, “subalit naniniwala ang mga siyentipiko na ang kaalamang natamo nila mula sa proyekto ay tutulong upang iligtas ang mga biktima ng gayunding aksidente sa hinaharap.”
Zulu[zu]
“Izazi zesayensi yokuphila kwezinto zasemanzini ziye zabala ukuthi kubiza [R128 150] ukwelapha umthini ngamunye wasolwandle owahlengwa,” kusho umbiko weNew York Times, “kodwa izazi zesayensi zikholelwa ukuthi ulwazi olwazuza kulomkhankaso luyosiza ekuhlengeni izisulu zesikhathi esizayo zezingozi ezifanayo.”