Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахызи аханатә инаркны Анцәа игәҭакы анагӡаразы?
Acoli[ach]
Nicakke i acakki piny, gin ango ma onongo nen i tic pa Lubanga?
Amharic[am]
ከመጀመሪያው አንስቶ በአምላክ ፍጥረታት መካከል የትኛው ባሕርይ ታይቷል?
Aymara[ay]
¿Kunjam chuymanïñas qalltatpach utjäna?
Azerbaijani[az]
Ta əzəldən Allahın işlərini nə səciyyələndirirdi?
Bashkir[ba]
Иң баштан уҡ Алланың эштәрендә нимә сағылған?
Batak Toba[bbc]
Aha do na gabe tanda di sude ulaon ni Debata sian mulai panompaon?
Central Bikol[bcl]
Puon pa sa kapinunan, ano na an mahihiling sa mga gibo nin Diyos?
Bulgarian[bg]
Какво е характерно за Божиите дела още от самото начало?
Bangla[bn]
সৃষ্টির শুরু থেকে ঈশ্বর ও সেইসঙ্গে তাঁর দাসদের কাজে কোন বৈশিষ্ট্য লক্ষণীয় হয়ে এসেছে?
Batak Karo[btx]
Tangtangna nari, kai si jadi ciri utama cara Dibata erdahin?
Catalan[ca]
Què ha caracteritzat les obres de Jehovà des del principi de la creació?
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdan, unsay makita diha sa kalalangan ug sa mga alagad sa Diyos?
Chuukese[chk]
Seni chék lepoputáán, ifa ewe mettóch a kan pwá lón án Kot angang me pwal án néún kewe aramas?
Czech[cs]
Čím se už od začátku vyznačovala činnost Jehovy a jeho služebníků?
Chuvash[cv]
Турӑ мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫламашкӑн чи пуҫламӑшӗнченех мӗн кирлӗ пулнӑ?
Danish[da]
Hvad har lige fra begyndelsen kendetegnet det Jehova og hans tjenere har udrettet?
German[de]
Wodurch zeichnen sich Gottes Diener von jeher aus?
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, τι χαρακτήριζε τα έργα του Θεού;
English[en]
From the beginning, what has characterized God’s works?
Spanish[es]
¿Qué cualidad ha existido desde el principio de la creación?
Estonian[et]
Mis on loomise algusest alates iseloomustanud kõiki Jumala töid?
Persian[fa]
از همان ابتدا برای انجام مقصود خدا چه چیز وجود داشته است؟
Finnish[fi]
Mikä on ollut alusta lähtien tunnusomaista Jehovan toiminnassa?
Fijian[fj]
Na cava e laurai mai na ivakatekivu?
French[fr]
Qu’est- ce qui a caractérisé les activités de Dieu et de ses serviteurs depuis le début ?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae kaotaki n ana mwakuri nako te Atua man te moantai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa siémpre ombaʼapo Jehová ha isiervokuéra?
Gujarati[gu]
યહોવાનાં બધાં કામમાં શરૂઆતથી કઈ એક ખાસિયત જોવા મળી છે?
Gun[guw]
Sọn bẹjẹeji nudida tọn, etẹwẹ nọ dohiagona azọ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Hausa[ha]
Wane hali ne Allah da kuma bayinsa suka kasance da shi tun aka soma halitta?
Hebrew[he]
מה אפיין את פעליו של אלוהים מראשית הבריאה?
Hindi[hi]
शुरूआत से ही परमेश्वर के कामों में क्या बात खास रही है?
Hiligaynon[hil]
Halin sa ginsuguran, ano ang makita sa mga hilikuton sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Matamana negana amo, Dirava ena kara amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što je od pamtivijeka bilo potrebno da bi Božji sluge vršili njegovu volju?
Hungarian[hu]
Mire volt mindig is szükség ahhoz, hogy megvalósuljon Isten akarata?
Armenian[hy]
Հենց սկզբից ի՞նչն է հատկանշական եղել Աստծու գործելակերպում։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբէն ի վեր, ի՞նչ բան աչքառու եղած է Աստուծոյ գործերուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Ta gafa-gafu paga laman, anni i masingan ta trabahu na Dios?
Indonesian[id]
Sejak awal, apa yang menjadi ciri dari cara kerja Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe e ji mara ọrụ Chineke kemgbe ọ malitere ike ihe?
Iloko[ilo]
Manipud rugi, ania ti makita kadagiti ar-aramid ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað hefur einkennt verk Guðs allt frá upphafi?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ oma via no evaọ iruo Ọghẹnẹ no emuhọ ze?
Italian[it]
Fin dall’inizio, cosa ha caratterizzato le opere di Dio e dei suoi servitori?
Japanese[ja]
創造の初めの時から,神の業の特色となっているのは何ですか。
Javanese[jv]
Apa sing dititèni saka cara nyambut gawéné Yéhuwah wiwit jaman mbiyèn?
Georgian[ka]
რით გამოირჩეოდა შემოქმედების პროცესი თავიდანვე?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyambĩĩe kwoneka mawĩanĩ ma Ngai kuma tene?
Kikuyu[ki]
Kuuma o kĩambĩrĩria-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ ũkoretwo ũkĩoneka mawĩra-inĩ ma Ngai?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ದೇವರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಶೇಷತೆ ಏನು?
Korean[ko]
시초부터 하느님의 일에 나타난 두드러진 특징은 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Erilhua okwa nzuko, ni kyahi ekyabirilhangirika omwa mibiiri ya Nyamuhanga?
Kyrgyz[ky]
Эң башынан тартып эле Кудайдын иштеринен эмне айкын көрүнүп келет?
Ganda[lg]
Kiki ekibaddewo okuviira ddala ku ntandika y’okutonda ebintu?
Lithuanian[lt]
Kas nuo pat kūrinijos pradžios matyti iš Jehovos ir jo tarnų santykių, taip pat iš jo garbintojų tarpusavio santykių?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kimwekele mu mingilo ya Leza tamba ku ngalwilo?
Luo[luo]
Chakre chuech, en ang’o maber mosenenore ayanga sama itimo tije Nyasaye?
Latvian[lv]
Ko Dievs vienmēr ir uzskatījis par svarīgu?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka ny mpanompon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ ba kõn jerbal ko an Anij jãn kar jinoin?
Macedonian[mk]
Што било отсекогаш обележје на Божјите созданија обдарени со разум?
Malayalam[ml]
തുടക്കം മു തൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽ എന്ത് ദൃശ്യ മാണ്?
Mongolian[mn]
Ехова аливааг хийхдээ юуг эрхэмлэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn sɩng bũmbã fãa naanegã tɛka, yaa vẽeneg tɩ bõe n tar yõodo?
Marathi[mr]
सुरवातीपासूनच देवाच्या कार्यात कोणती विशेष गोष्ट दिसून येते?
Malay[ms]
Sejak permulaan, apakah sikap yang diperlihatkan dalam kerja Tuhan?
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jehova setter pris på samarbeid?
North Ndebele[nd]
Kuyini obekusenza ukuthi imisebenzi kaNkulunkulu iphumelele kusukela ekuqaleni?
Ndau[ndc]
Kubvira pakutanga, zvicinyi zvaikhombijwa ngo mabasa a Mwari?
Nepali[ne]
सृष्टिको सुरुदेखि नै परमेश्वरको काममा कुन कुरा झल्किन्छ?
Nias[nia]
Iʼotarai me mböröta, hewisa na mohalöwö Lowalangi?
Dutch[nl]
Wat is vanaf het begin een kenmerk geweest van Gods werken?
Nyanja[ny]
Perekani umboni wosonyeza kuti kugwirizana kunayamba kalekale.
Nyankole[nyn]
Kuruga omu kutandika, niki ekitwire nikireebwa omu buheereza bwa Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kucokera paciyambi, kodi n’ciyani cakhala cinkuwonekera m’mabasa ya Mulungu?
Oromo[om]
Jalqabaa kaasee wanti hojii Waaqayyoo adda baasee beeksisu maali dha?
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддӕгтӕ суанг райдианӕй фӕстӕмӕ куыд арӕзт цыдысты?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Manlapu lad gapo, antoy napatnagan ed saray ginawa na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko tabata bisto for di prinsipio di kreashon?
Palauan[pau]
Ngera el blekeradel a ulebeketakl er a urerel a Dios er a uchelel el mei er chelechang?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah and Jesus and pipol bilong God evritaem duim?
Polish[pl]
Czym od samego początku charakteryzowały się dzieła Boże?
Pohnpeian[pon]
Sangete nin tapio, irair dahieu me sansalda nan sapwellimen Koht doadoahk kan?
Portuguese[pt]
O que sempre esteve presente nas obras de Deus e de seu povo?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová, kamachisnin ima unaymantapacha llankʼarqanku?
Rundi[rn]
Ni igiki camye kiranga ibikorwa vy’Imana kuva mu ntango?
Romanian[ro]
Ce anume a caracterizat lucrările lui Dumnezeu încă de la început?
Russian[ru]
Что с самого начала требовалось для исполнения Божьего замысла?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagiye kiranga imirimo y’Imana kuva mu ntangiriro?
Sena[seh]
Ndi n’khaliro upi unaoneka m’mabasa a Mulungu kubulukira pakutoma?
Sango[sg]
Gi na tongo nda ni, nyen la e bâ na yâ ti akua ti Nzapa?
Sinhala[si]
මුල් කාලේ ඉඳන්ම දෙවි සම්බන්ධ වුණු දේවල තිබුණු විශේෂත්වය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Hundinni kayise Maganu looso loosate kaaˈlino akati hiikkonneeti?
Slovak[sk]
Čím sa od začiatku vyznačovala činnosť Jehovu a jeho služobníkov?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo očitno že od samega začetka ustvarjanja?
Samoan[sm]
O le ā le mea na mātaulia ai galuega a le Atua mai lava i le amataga?
Shona[sn]
Chii chatinoona pane zvakaitwa naJehovha naJesu uye pane zvaiitwa nevanhu vaMwari?
Albanian[sq]
Nga çfarë janë karakterizuar veprat e Perëndisë qysh nga fillimi?
Serbian[sr]
Zahvaljujući čemu su Božje sluge uspešno obavile mnoge zadatke?
Sranan Tongo[srn]
San ben de krin fu si sensi di Gado bigin meki sani?
Swedish[sv]
Vad har alltid varit kännetecknande för Jehova och hans tjänare?
Swahili[sw]
Ni sifa gani ambayo imekuwa ikionekana wazi katika kazi za Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வேலையில் எப்போதுமே என்ன குணத்தைப் பார்க்க முடிகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé Maromak komesa ninia kriasaun, ita bele haree hahalok saida?
Telugu[te]
మొదటినుండి దేవుని పనులన్నిటిలో ఏం కనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Аз аввали офариниш дар корҳои Яҳува чиро дидан мумкин буд?
Thai[th]
ตั้ง แต่ ตอน แรก ๆ อะไร เป็น ลักษณะ เด่น ของ การ ทํา งาน ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ካብ መጀመርታ ኣትሒዙ፡ ኣብ ግብርታት ኣምላኽ እንታይ እዩ ዚርአ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Başlangyçdan bäri Hudaýyň işlerinde haýsy aýratynlyk görünýär?
Tagalog[tl]
Mula pa sa pasimula, ano ang kapansin-pansin sa mga gawa ng Diyos?
Tetela[tll]
Oma l’etatelo, olimu wa Nzambi wakendanaka la akambo akɔna?
Tongan[to]
Mei he kamata‘angá, ko e hā kuó ne faka‘ilonga‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova ndi ŵanthu ŵaki agwiranga wuli ntchitu?
Tok Pisin[tpi]
Kirap long pastaim yet, wanem pasin i stiaim ol samting em God i wokim?
Turkish[tr]
Tanrı’nın işlerinde başlangıçtan beri ne açıkça görülmektedir?
Tswa[tsc]
I tshamela muni gi wonekako mitirweni ya Nungungulu kusukela kusanguleni?
Tatar[tt]
Иң баштан ук Аллаһының эшләрендә нәрсә чагылган?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chawovwira kuti milimo ya Yehova yendenge makora kufuma waka pakwamba?
Tuvalu[tvl]
Talu mai te kamataga, se a te uiga ne lavea atu i te faiga o galuega a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spasojik tal li Jeova xchiʼuk li yajtuneltake?
Ukrainian[uk]
Що характеризувало Божі діла від самого початку?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کس خوبی کو اہم خیال کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Nẹ ọtonphiyọ rhe, mavọ yen e ruiruo Ọghẹnẹ wan?
Vietnamese[vi]
Từ ban đầu, điều gì là đặc trưng trong các công việc của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Okhuma woopaceryani, miteko sa Muluku sinooniherya exeeni?
Wolaytta[wal]
Xoossaa oosuwan koyroppe doommidi qonccidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa ha tinikangan, ano an nakikita ha mga buhat han Dios?
Yao[yao]
Ana masengo ga Mlungu gaŵele gali mkutendekwa mwatuli?
Yapese[yap]
Mang e ke m’ug u rarogon e pi maruwel ni ma rin’ Got ni ka aram ko tabolngin?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run máa ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀?
Yucateco[yua]
Jéeoba, Jesús yéetel uláakʼ máakoʼob kuxlajoʼob úuchjeakileʼ, ¿bix úuchik u meyajoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayuni Jiobá ne ca xpinni dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
上帝的工作从一开始就有什么特色?
Zande[zne]
Tona kinaho rago aenge ni, ginipai Mbori adigi nimangihe tipa gako sunge ndu kumbatayo?