Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise nejdříve dospěla k závěru, že daňový odpis představuje státní podporu podle zásady soukromého věřitele.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede først, at skatteafskrivningen udgjorde statsstøtte ifølge det markedsøkonomiske kreditorprincip.
German[de]
Erstens gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die Abschreibung der Steuerschuld eine staatliche Beihilfe im Sinne des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers darstellte.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε αρχικά στο συμπέρασμα ότι η διαγραφή φορολογικών χρεών συνιστούσε κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή.
English[en]
The Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión concluyó que la condonación de deudas fiscales era constitutiva de ayuda estatal, de conformidad con el principio del inversor privado.
Estonian[et]
Esmalt jõudis komisjon järeldusele, et maksuvõla kustutamine oli riigiabi eraõigusliku võlausaldaja põhimõtte järgi.
Finnish[fi]
Komissio totesi aluksi, että verosaatavista luopumisessa oli yksityisen velkojan periaatteen mukaan kyse valtiontuesta.
French[fr]
La Commission avait d'abord conclu que l'annulation de la dette fiscale constituait une aide d'État, selon le principe du créancier privé.
Hungarian[hu]
A Bizottság először arra a következtetésre jutott, hogy az adóelengedés állami támogatásnak minősül magánhitelezői elv szerint.
Italian[it]
La Commissione ha dapprima concluso che la remissione dell’imposta costituisce un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Komisija priėmė sprendimą, kad pagal privataus investuotojo principą mokestinių įsiskolinimų nurašymas yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Vispirms Komisija ir secinājusi, ka saskaņā ar privātā kreditora principu šā nodokļu parāda norakstīšana ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni l-ewwel ikkonkludet li t-tħassir tat-taxxa kkostitwiet għajnuna Statali, skond il-prinċipju tal-kreditur privat.
Dutch[nl]
Allereerst kwam de Commissie, op basis van het beginsel van de particuliere schuldeiser, tot de conclusie dat de kwijtschelding van de belastingschuld staatssteun vormde.
Polish[pl]
Komisja uznała najpierw, że umorzenie podatku stanowi pomoc państwa, zgodnie z zasadą wierzyciela prywatnego.
Portuguese[pt]
A Comissão começou por concluir que a anulação da dívida fiscal constituía um auxílio estatal de acordo com o princípio do credor privado.
Slovak[sk]
Komisia najprv rozhodla, že odpísanie daňovej pohľadávky predstavovalo štátnu pomoc v zmysle zásady súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Komisija je najprej na podlagi načela zasebnega upnika sklenila, da je odpis dolga državna pomoč.
Swedish[sv]
Kommissionen drog först slutsatsen att avskrivningen av skatteskulden utgjorde statligt stöd med hänsyn till den marknadsekonomiska investerarprincipen.