Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kay ... ang Ginoo ... nga imong Dios mokupot sa [ilang] kamot nga tuo, nga magaingon [kanila], Ayaw kahadlok; ako magatabang kanimo.”
Czech[cs]
Nebo ... Hospodin Bůh ... ujal [je za] ... pravici, a [praví jim]: Neboj se, já tobě pomáhati budu.“
Danish[da]
For ... Herren din Gud griber [deres] højre hånd og siger til [dem]: Frygt ikke, jeg hjælper dig.«
German[de]
Denn ... der Herr ... Gott [ergreift ihre] rechte Hand ... und [sagt zu ihnen: Fürchtet euch] nicht, ich werde [euch] helfen.“
English[en]
“For ... the Lord ... God will hold [their] right hand, saying unto [them], Fear not; I will help thee.”
Finnish[fi]
Sillä – – Herra – – [Jumala tarttuu] sinun oikeaan käteesi ja [sanoo] sinulle: ’Älä pelkää, minä autan sinua.’”
Fijian[fj]
“Ni ... ko Jiova ... na Kalou ena taura na [ligadra] imatau, ka kaya vei [ira], Kakua ni ko rere; kau na vukei iko.”
French[fr]
Car [...] l’Éternel [...] qui fortifie [leur main] droite [dira] : ‘Ne crains rien, je viens à ton secours11’.
Hungarian[hu]
Mivel... Urad, Istened, a... jobbkezedet fog[ja], és... ezt mond[ja] néked: Ne félj, én megsegítelek!”
Armenian[hy]
Որովհետեւ ես Եհովա ... Աստուածը՝ զօրացնում է քո աջը. Որ ասում է [նրանց], Մի վախենար, ես կօգնեմ քեզ»։
Indonesian[id]
Sebab ... Tuhan ... Allah memegang tangan kanan [mereka] dan berkata kepada [mereka]: Janganlah takut, Akulah yang menolong engkau.”
Italian[it]
perché [...] l’Eterno [...] Dio [li prenderà] per la man destra e [dirà loro]: ‘Non temere, io t’aiuto!’”
Japanese[ja]
あなたの神,主なるわたしはあなたの右の手をとってあなたに言う,『恐れてはならない,わたしはあなたを助ける』。」
Malagasy[mg]
“Fa Izaho Jehovah Andriamanitrao no mitantana ny tananan’[izy ireo] ankavanana, dia Ilay manao amin’[izy ireo] hoe: Aza matahotra, Izaho no hamonjy anao.”
Norwegian[nb]
For... Herren... Gud... holder [dem] fast ved [deres] høyre hånd, og ... sier til [dem]: Frykt ikke! Jeg hjelper deg.”
Dutch[nl]
‘Want [...] de Here [...] God [is het] Die [hun] rechterhand vastgrijpt en tegen [hen] zegt: Wees niet bevreesd, Ik help u.’
Polish[pl]
Bo [...] Pan [...] [Bóg ujmie ich] za [ich] prawicę i [powie do nich]: Nie bój się, Ja cię wspomogę!”
Portuguese[pt]
Porque (...) o Senhor (...) Deus (...) [toma-os pela] mão direita, e [lhes diz]: Não temas, eu [vos] ajudo.”
Romanian[ro]
Căci... Domnul Dumnezeu... te [ia] de mâna dreaptă şi-ţi [zice]: «Nu te teme de nimic, Eu îţi vin în ajutor!»”
Samoan[sm]
“Aua ... o le Alii ... [le] Atua o le ua taofi [tou] lima taumatau; o le ua fai atu ia te [outou], Aua [tou] te fefe; o a’u, ou te fesoasoani ia te [outou].”
Swedish[sv]
Ty Herren Gud fattar deras högra hand och säger till dem: Frukta inte, jag hjälper er.”
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ... [ang] Panginoon[g] ... Dios, ay hahawak ng [kanilang] kanang kamay, na magsasabi sa [kanila], huwag [kayong] matakot; aking tutulungan [kayo].”
Tongan[to]
“He ... ko [e ʻEiki] ... ko [ho] ʻOtuá te [Ne] puke [honau] nima toʻomataʻú, ʻo pehē [kiate kinautolu], ʻOua ʻe manavahē; te u [tokoniʻi] koe.”
Ukrainian[uk]
Бо ... Господь, Бог ... держить [їх] за правицю, й говорить до [них]: Не бій[те]ся,—Я [вам] поможу!”
Vietnamese[vi]
“Vì ... Giê Hô Va Đức Chúa Trời... sẽ nắm tay hữu [họ], và phán cùng [họ] rằng: Đừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi.”
Chinese[zh]
「因为我耶和华——你的神必搀扶你的右手,对你说:不要害怕! 我必帮助你。」