Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sif die feite en gebruik die nuttiges, maar verberg die ander.
Amharic[am]
ቃላትን በመሰነጣጠቅ ጠቃሚ ሆኖ ያገኙትን ይጠቀሙባቸዋል ሌሎቹን ደግሞ ይሰውሯቸዋል።
Bemba[bem]
Balafumyamo ifishinka, ukufundawila ifili bwino e lyo fimbi bafisa.
Cebuano[ceb]
Ilang pilion ang mga impormasyon, gamiton ang mapuslanon ug itago ang uban.
Czech[cs]
Fakta roztřídí, použijí to, co se jim hodí, a to ostatní zatají.
Danish[da]
De sorterer fakta og bruger kun dem der støtter deres synspunkt, mens de skjuler de andre.
German[de]
Sie sichten die Fakten: Die brauchbaren werden ausgenutzt, die anderen unterschlagen.
Greek[el]
Επιλέγουν προσεκτικά τα γεγονότα, εκμεταλλευόμενοι τα χρήσιμα και αποκρύπτοντας τα άλλα.
English[en]
They sift the facts, exploiting the useful ones and concealing the others.
Estonian[et]
Nad toovad välja vaid need faktid, mis on neile kasulikud, ning varjavad teisi.
Finnish[fi]
He valikoivat aineistoa käyttäen hyväkseen itselleen hyödylliset seikat ja kätkien loput.
French[fr]
Il exploite les faits qui l’arrangent et passe les autres sous silence.
Hebrew[he]
הם מנפים את העובדות — בוררים את אלו שמתאימות להם ומסתירים את השאר.
Croatian[hr]
Oni vrše odabir činjenica, okorištavaju se onima koje idu njima u prilog, a ostale prešućuju.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek megszűrik a tényeket, kiaknázzák belőlük a hasznos dolgokat, a többit pedig elrejtik.
Indonesian[id]
Mereka menyeleksi fakta-fakta, memanfaatkan yang berguna dan menyembunyikan yang lain.
Igbo[ig]
Ha na-atụle eziokwu, were ndị ga-abara ha uru mee ihe ma kpuchie ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Pilienda dagiti impormasion, gundawayanda dagiti pagimbaganda ken ilemmengda ti dadduma.
Italian[it]
Filtrano i fatti, sfruttando quelli utili e nascondendo gli altri.
Japanese[ja]
事実をより分け,好都合な点だけを利用し,それ以外は隠します。
Korean[ko]
그들은 여러 가지 사실을 선별하여 쓸 만한 것은 이용하고 나머지는 감춥니다.
Lithuanian[lt]
Jie išanalizuoja faktus ir naudojasi tik tais duomenimis, kurie jiems parankūs, o kitus nutyli.
Latvian[lv]
Viņi izsijā faktus, izmantojot tos, kas der viņu nolūkiem, un noslēpjot pārējos.
Malagasy[mg]
Sivanin’izy ireo ny zava-misy, ka ampiasainy izay mahasoa azy, fa afeniny kosa ny hafa.
Macedonian[mk]
Тие ги просејуваат фактите, искористувајќи ги оние што им одат во прилог и криејќи ги другите.
Maltese[mt]
Dan jagħżel il- fatti, billi juża dak li jaqbillu u jaħbi l- bqija.
Norwegian[nb]
De siler kjensgjerningene og utnytter dem som de har bruk for, og dysser ned resten.
Dutch[nl]
Zij schiften de feiten, maken gebruik van de nuttige en verhullen de andere.
Northern Sotho[nso]
Ba hlahlobišiša ditaba, ba diriša tšeo di ka ba holago gomme ba uta tše dingwe.
Polish[pl]
Selekcjonują informacje, żeby wykorzystać te, które im odpowiadają, a inne przemilczeć.
Portuguese[pt]
Eles peneiram os fatos, explorando os que lhes são úteis e ocultando os outros.
Romanian[ro]
Ei „cern“ faptele, exploatându-le pe cele care le sunt utile şi ascunzându-le pe celelalte.
Slovak[sk]
Pretrieďujú fakty, ťažia z tých, ktoré sú pre nich užitočné, a ostatné utajujú.
Slovenian[sl]
Presejajo dejstva: izkoriščajo koristna, druga pa prikrivajo.
Samoan[sm]
Latou te iloiloina totoʻa vala moni uma, ona faaaogā lea o vala e fetaui ma a latou fuafuaga ae nanā isi vala.
Shona[sn]
Vanopepeta mashoko, votora avanoda, vovanza mamwe acho.
Albanian[sq]
Ata shoshitin faktet, duke i shfrytëzuar ato që u shërbejnë dhe duke i mbajtur të fshehta të tjerat.
Serbian[sr]
Oni prosejavaju činjenice, uzimaju korisne, a druge sakrivaju.
Southern Sotho[st]
Ba tšeka lintlha, ebe tse molemo ba li sebelisa hampe ’me ba pate tse ling.
Swedish[sv]
De sovrar fakta, använder det de har nytta av och döljer det andra.
Swahili[sw]
Huchanganua mambo hakika, wakitumia kwa faida yao mambo yenye mafaa na kuficha mengine.
Congo Swahili[swc]
Huchanganua mambo hakika, wakitumia kwa faida yao mambo yenye mafaa na kuficha mengine.
Telugu[te]
వాళ్ళు వాస్తవాలను చెప్పకుండా దాటేస్తారు, ఉపయోగకరమైన సమాచారాన్ని తమ స్వార్థం నిమిత్తం తెలియజేస్తూ, మిగతా సమాచారాన్ని దాచేస్తారు.
Thai[th]
เขา จะ เลือก ใช้ เฉพาะ ข้อ เท็จ จริง ที่ เอื้อ ประโยชน์ ต่อ ตน เอง และ ปิด บัง เรื่อง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንጭብጥታት መምዮም ድማ ነቲ ጠቓሚ ዝብልዎ ይምዝምዝዎ ነቲ ኻልእ ድማ ይሓብእዎ።
Tagalog[tl]
Pinipili nila ang mga katibayan, anupat kinakasangkapan ang mga mapapakinabangan at ikinukubli naman ang iba.
Tswana[tn]
Ba tlhaola dintlha ba bo ba dirisa tse di mosola mme ba bo ba fitlha tse dingwe.
Tsonga[ts]
Va hlasela tinhla leti pfunaka kutani va tumbeta leswin’wana.
Ukrainian[uk]
Вони аналізують факти, використовуючи ті, що їм підходять, і замовчуючи інші.
Urdu[ur]
وہ حقائق کو جانچ کر اُنہیں اپنے فائدہ کیلئے استعمال کرتے ہیں اور باقی حقائق پوشیدہ رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Bayazihluza izibakala, basebenzise kakubi ezo ziluncedo baze bazifihle ezinye.
Yoruba[yo]
Wọ́n a ṣa òtítọ́ lẹ́yọlẹ́yọ, wọ́n á lo èyí tó wúlò níbẹ̀ fún àǹfààní ara wọn, wọ́n á sì gbé àwọn yòókù pa mọ́.
Zulu[zu]
Bahlunga amaqiniso, bawasebenzise kabi lawo anenzuzo bese bewafihla amanye.