Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
38 “በመሠዊያውም ላይ የምታቀርበው እነዚህን ይሆናል፦ አንድ ዓመት የሆናቸው ሁለት የበግ ጠቦቶችን በየቀኑ ሳታቋርጥ ታቀርባለህ።
Cebuano[ceb]
38 “Kini ang imong itanyag sa halaran kada adlaw: duha ka laking karnero nga usa ka tuig ang kagulangon, ug padayon kining himoa.
Danish[da]
38 Fremover skal du hver dag ofre to etårige væddere på altret.
Ewe[ee]
38 “Tsɔ alẽtsui eve siwo dometɔ ɖe sia ɖe xɔ ƒe ɖeka la sa vɔe le vɔsamlekpuia dzi gbe sia gbe, eye nànɔ ewɔm nenema ɖaa.
Greek[el]
38 »Αυτό θα προσφέρεις πάνω στο θυσιαστήριο: δύο μονοετή κριάρια την ημέρα σε μόνιμη βάση.
English[en]
38 “This is what you will offer on the altar: two one-year-old rams each day, continually.
Finnish[fi]
38 Sinun tulee uhrata alttarilla kaksi vuoden vanhaa pässiä joka päivä, jatkuvasti.
Fijian[fj]
38 “Qo na ka mo cabora ena icabocabonisoro: me rua na luvenisipi tagane yabaki dua e veisiga.
French[fr]
38 « Voici ce que tu offriras sur l’autel : chaque jour, deux béliers d’un an, constamment+.
Ga[gaa]
38 “Nibii ni okɛbaahã yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ nɛ: gbi fɛɛ gbi lɛ, gwantɛŋhii enyɔ ni eko fɛɛ eko eye afi, ni ofee nakai daa.
Gilbertese[gil]
38 “Aio te bwai ae ko na kareanna i aon te baonikarea: uoman tiibu mwaane aika ataei aika kaka teuana aia ririki ni katoabong, n taai nako.
Gun[guw]
38 “Nuhe hiẹ na yí do sanvọ́ to agbà lọ ji die: agbò he tindo owhe dopo awe to egbesọegbesọ.
Hiligaynon[hil]
38 “Amo ini ang imo ihalad sa halaran: duha ka karnero nga lalaki nga isa ka tuig ang edad kada adlaw.
Haitian[ht]
38 “Men sa w ap ofri sou lotèl la: de mal mouton ki gen ennan. W ap fè sa chak jou, san sote yon jou+.
Hungarian[hu]
38 A következőket ajánljátok fel az oltáron: Naponta két egyéves kost.
Indonesian[id]
38 ”Kamu harus selalu mempersembahkan dua domba jantan berumur satu tahun di mezbah itu setiap hari.
Iloko[ilo]
38 “Daytoy ti kanayon ken inaldaw+ nga idatonmonto iti altar: dua a kalakian a karnero a maysa ti tawenda.
Isoko[iso]
38 “Eware nana who re ro dhe idhe evaọ agbada-idhe na: igbo ivẹ nọ e rrọ ẹgbukpe kẹdẹ kẹdẹ, ẹsikpobi.
Italian[it]
38 “Questo è ciò che offrirai sull’altare: ogni giorno due agnelli di un anno, di continuo.
Kongo[kg]
38 “Yai kele bima ya nge ta pesa na zulu ya mesa-kimenga: bana-mameme zole ya babakala ya me lungisa mvula mosi, konso kilumbu mpi mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
38 “Ici nĩcio indo iria ũrĩrutaga kĩgongona-inĩ: o mũthenya tũtũrũme twĩrĩ twa mwaka ũmwe, hĩndĩ ciothe.
Korean[ko]
38 네가 제단에 바칠 것은 이러하다. 1년 된 숫양을 매일 두 마리씩 계속 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
38 “Abino byo byo ukalambulanga pa kya kusokelapo bitapisho: ukalambulenga mikooko ilume ibiji ya mwaka umo pa juba pa juba kwa kubula kuleka.
Ganda[lg]
38 “Bino by’onoowangayo ku kyoto: endiga bbiri ennume, nga buli emu ya mwaka gumu, buli lunaku obutayosa.
Lozi[loz]
38 “Zeuka fa fa aletare ki ze: ka zazi ni zazi ufe lingu zepeli za silimo silisiñwi, uka lifanga kamita.
Lithuanian[lt]
38 Ant aukuro turėsi kasdien aukoti po du metinius avinėlius; tai darysi nuolatos.
Luba-Katanga[lu]
38 “Bino’bi e byokalambula pa kisōkelo: mikōko milume ibidi ya mwaka umo difuku ne difuku, kyaba kyonso.
Luba-Lulua[lua]
38 “Mona bintu biwafila pa tshioshelu: bimpanga bia mikoko bibidi bia tshidimu tshimue dituku dionso, misangu yonso.
Luvale[lue]
38 “Ou ukiko wana naukalumba halijiko lyakulumbila: vizamba jamikoko vavali vamwaka umwe halikumbi halikumbi.
Malayalam[ml]
38 “നീ യാഗപീ ഠ ത്തിൽ അർപ്പിക്കേ ണ്ടത് ഇവയാണ്: ഓരോ ദിവസ വും മുടക്കം കൂടാതെ+ ഒരു വയസ്സുള്ള രണ്ട് ആൺചെ മ്മ രി യാട്.
Norwegian[nb]
38 Dette er det du alltid skal ofre på alteret: to ett år gamle værlam hver dag.
Nepali[ne]
३८ “तिमीले हरेक दिन वेदीमा चढाउनुपर्ने कुराहरू यी हुन्: भेडाका एक-एक वर्षका दुई वटा पाठा।
Dutch[nl]
38 Offer elke dag weer+ het volgende op het altaar: twee eenjarige rammen.
Pangasinan[pag]
38 “Saya so nepeg mon iyapay diad altar: duaran kalakian a karnero a mantaon na sakey, kada agew a manpatuloy.
Polish[pl]
38 „Na ołtarzu będziesz składał jednoroczne baranki — każdego dnia po dwa, dzień w dzień+.
Portuguese[pt]
38 “Isto é o que você oferecerá regularmente no altar: dois carneirinhos de um ano, todos os dias.
Sango[sg]
38 “Ye so mo yeke yâa ande na sandaga na ndö ti gbalaka ni ayeke so: lango oko oko, akete koli-taba use ti ngu oko; mo sara tongaso lakue.
Swedish[sv]
38 Det här är vad du alltid ska offra på altaret: två ettåriga baggar varje dag.
Swahili[sw]
38 “Hivi ndivyo vitu utakavyotoa kwenye madhabahu: kila siku, kwa kuendelea,+ utatoa wanakondoo dume wawili wenye umri wa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
38 “Hivi ndivyo vitu vyenye utatoa kwenye mazabahu: wana-kondoo dume wawili wenye kuwa na mwaka mumoja kila siku, kwa kuendelea.
Tamil[ta]
38 ஒரு வயதுடைய இரண்டு செம்மறியாட்டுக் கடாக்களைப் பலிபீடத்தின் மேல் தினமும் நீ பலி கொடு.
Tetun Dili[tdt]
38 “Ó tenke hasaʼe buat tuirmai neʼe iha altár: loroloron ó tenke hasaʼe bibi-malae aman rua neʼebé tinan ida, no tenke halo ida-neʼe nafatin.
Tigrinya[ti]
38 “ኣብቲ መሰውኢ እተቕርቦ እዚ እዩ፦ ወትሩ መዓልቲ መዓልቲ ዓመት ዝገበሩ ኽልተ ገንሸል።
Tagalog[tl]
38 “Ito ang ihahandog mo sa ibabaw ng altar: dalawang isang-taóng-gulang na lalaking tupa araw-araw, nang walang palya.
Tetela[tll]
38 “Kɛnɛ kayoyolambolaka lo elambwelo tɔ kɛnɛ: Ɛsɔngɔ 2 w’ɛkɔkɔ wa waomi wele la ɔnɔnyi 1 mbayoyolambolaka lushi la lushi tena tshɛ.
Tongan[to]
38 “Ko e me‘a eni te ke foaki ‘i he funga ‘ōlitá: Ko e ongo sipi tangata ta‘u taha ‘i he ‘aho taki taha, ‘o fai hokohoko.
Tonga (Zambia)[toi]
38 “Nzyeezyi zintu nzyoyelede kutuula acipaililo: bagutu bobilo bamwaka omwe buzuba abuzuba ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
38 “Long olgeta wan wan de,+ yu mas kisim 2-pela sipsip man i gat 1-pela krismas na mekim ofa long alta.
Tatar[tt]
38 Мәзбәхтә һәр көн, даими рәвештә+ бер яшьлек ике сарык тәкәсен корбанга китер.
Tumbuka[tum]
38 “Ivi ndivyo upelekenge pa jotchero: nyengo zose upelekenge tumberere tuŵiri twa chaka chimoza zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
38 “Konei a mea e ‵tau o ofo atu ne koe i te fatafaitaulaga: e lua mamoe kolā ko takitasi tausaga te ma‵tua, i taimi katoa.
Ukrainian[uk]
38 Ось що будете складати в жертву на жертовнику: по два однорічних барани щодня, постійно.
Waray (Philippines)[war]
38 “Ini an imo ighahalad dida ha halaran: duha nga karnero nga lalakí nga usa ka tuig an edad ha kada adlaw, ngan padayon.
Yoruba[yo]
38 “Ohun tí ìwọ yóò fi rúbọ lórí pẹpẹ náà nìyí: ọmọ àgbò méjì tó jẹ́ ọlọ́dún kan lójoojúmọ́ títí lọ.