Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det påvirker ikke fagforeningerne, som fortsætter med at sprede usandheder og panik. I morgen forventes der her 30.000 velorganiserede, velnærede og velklædte demonstranter, som vil forhindre, at der skabes 600.000 arbejdspladser.
German[de]
Ich bin überzeugt, auch Österreich und Deutschland werden verstehen, dass es besser ist, die bestehenden Hindernisse für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den östlichen Ländern abzubauen, als sich mit der Verlagerung deutscher und österreichischer Unternehmen nach Osten konfrontiert zu sehen.
English[en]
I am convinced that Austria and Germany will also understand that removing the existing obstacles to the free movement of labour from the eastern countries is better than having to face the delocalisation of German and Austrian companies to the East.
Spanish[es]
Estoy convencida de que Austria y Alemania también comprenderán que eliminar los obstáculos existentes para la libre circulación de trabajadores procedentes de los países del Este es mejor que tener que hacer frente a la deslocalización de empresas alemanas y austriacas hacia el este.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että myös Itävalta ja Saksa ymmärtävät, että EU:n itäisistä valtioista peräisin olevan työvoiman vapaan liikkuvuuden nykyisten esteiden poistaminen on parempi asia kuin saksalaisten ja itävaltalaisten yritysten uudelleensijoittautuminen itään.
French[fr]
Je suis convaincue que l’Autriche et l’Allemagne comprendront également que la suppression des entraves actuelles à la libre circulation de la main-d’œuvre des pays de l’est est préférable à la délocalisation de sociétés allemandes et autrichiennes à l’est.
Italian[it]
Anche l’Austria e la Germania – ne sono convinta – comprenderanno che eliminare le barriere alla libera circolazione della forza lavoro proveniente dai paesi dell’est è meglio che dover affrontare le delocalizzazioni ad est delle aziende tedesche ed austriache.
Dutch[nl]
De vakbonden gaan intussen vrolijk door met hun leugens en paniekzaaierij. Morgen verwachten we 30 000 uitstekend georganiseerde, weldoorvoede en goed geklede demonstranten die willen verhinderen dat er 600 000 nieuwe banen ontstaan.
Portuguese[pt]
Estou convencida de que a Áustria e a Alemanha compreenderão também que a eliminação dos obstáculos existentes à livre circulação de mão-de-obra dos países de Leste é preferível a ter de enfrentar a deslocalização de empresas alemãs e austríacas para o Leste.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att också Österrike och Tyskland kommer att förstå att det är bättre att undanröja de nuvarande hindren för arbetskraftens fria rörlighet från öststaterna än att se tyska och österrikiska företag flytta sin verksamhet till länderna i öst.