Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 4፤ ኤፌሶን 6: 17) በቅርቡ ‘ሁሉን የሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ የተባለውን የአርማጌዶን የጽድቅ ጦርነት ይቀድሳል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٤؛ افسس ٦:١٧) وقريبا، سيقدِّس الله «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء».
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:4; Efeso 6: 17) Sa dai na mahahaloy, sasantipikaron nin Dios an “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:4; Abena Efese 6:17) Mu kwangufyanya, Lesa akashisha “ukulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:4; Ефесяни 6:17) Скоро Бог ще освети „войната във великия ден на всемогъщия Бог“.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:4; Efesas 6: 17) I no longtaem, God bambae i leftemap “faet blong bigfala dei blong God ya we i gat Olgeta Paoa.”
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৪; ইফিষীয় ৬:১৭) শীঘ্রই, ঈশ্বর ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধকে’ নিরূপণ করবেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:4; Efeso 6:17) Sa dili madugay, pagabalaanon sa Diyos “ang gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan.”
Chuukese[chk]
(2 Korint 10:4; Efisus 6:17) Ekiselo chok, Kot epwe epini “ewe maun lon ewe ran mi lap, ranin ewe Kot mi Unusen Tekia.”
Czech[cs]
(2. Korinťanům 10:4; Efezanům 6:17) Bůh brzy posvětí ‚válku velikého dne Boha, Všemohoucího‘.
Danish[da]
(2 Korinther 10:4; Efeserne 6:17) Snart vil Gud hellige „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:4; Efesotɔwo 6:17) Madidi o, Mawu akɔ “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” la ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:4; Ephesus 6:17) Ke mîbịghike, Abasi eyetịm “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:4· Εφεσίους 6:17) Σύντομα, ο Θεός θα αγιάσει “τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”.
English[en]
(2 Corinthians 10:4; Ephesians 6:17) Soon, God will sanctify “the war of the great day of God the Almighty.”
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۱۰:۴؛ افسسیان ۶:۱۷) یَهُوَه بزودی تدارک «جنگ آنروز عظیم خدای قادر مطلق» را خواهد دید.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:4; Efesobii 6:17) Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baatsuu “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” he.
Hebrew[he]
י’:4; אפסים ו’:17). בקרוב יקדש אלוהים את ”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות”.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १०:४; इफिसियों ६:१७) जल्द ही, “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” परमेश्वर द्वारा घोषित की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10: 4; Efeso 6:17) Sa indi madugay, pakabalaanon sang Dios “ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Hungarian[hu]
Jehova lojális Tanúi szellemi fegyverekre támaszkodnak, miközben a hazug propagandákra válaszolnak, igazsággal hatástalanítva a hazugságot (2Korinthus 10:4; Efézus 6:17).
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:4; Efesus 6: 17) Segera, Allah akan menyucikan ”perang hari besar Allah Yang Mahakuasa”.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:4; Efeso 6:17) Din agbayag, santipikaren ti Dios “ti gubat ti dakkel nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Italian[it]
(2 Corinti 10:4; Efesini 6:17) Presto Dio santificherà la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
コリント第二 10:4。 エフェソス 6:17)間もなく神は,「全能者なる神の大いなる日の戦争」を神聖なものとされます。
Kongo[kg]
(2 Korinto 10:4; Efezo 6:17) Kubika fyoti, Nzambi kesantisa “mvita ya kilumbu ya nene ya Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso.”
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:4; 에베소 6:17) 머지않아 하느님께서는 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”을 거룩하게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:4; Baefese 6:17) Mosika te, Nzambe akobulisa “etumba na mokolo yango monene na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:4; Maefese 6:17) Ona cwale fa, Mulimu u ka kenisa “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:4; Wavaka-Efwesu 6:17) Kalinwaha Kalunga ajilike “jita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena.”
Marshallese[mh]
(2 Korint 10:4; Epesõs 6:17) Ejjabto, Anij enaj kokwojarjar “tõrinae in ran elap, ran in Anij ekajur otem kajur.”
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:4; എഫെസ്യർ 6:17) ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധ”ത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:४; इफिसकर ६:१७) लवकरच देव ‘सार्वभौम देवाच्या त्या महान दिवसाच्या लढाईची’ घोषणा करील.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄; ဧဖက် ၆:၁၇) မကြာမီ ဘုရားသခင်သည် ‘အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီး စစ်ပွဲ’ ကိုမြင့်မြတ်စေမည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 10: 4; Efeserne 6: 17) Snart skal Gud hellige «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag».
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:4; Efeso 6:17) To nakai leva ti tauteute he Atua e “tau ke he aho lahi he Atua mana.”
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:4; Ba-Efeso 6:17) Go se go ye kae Modimo o tla kgethagatša “[ntwa] ya mohla-moxolo wa Modimo Ra-matla-ohle.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:4; Aefeso 6:17) Posachedwapa, Mulungu adzakonzeratu “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.”
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:4; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:17) ਜਲਦੀ ਹੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ’ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 10:4; Efesionan 6:17) Pronto, Dios lo santificá “e guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso.”
Polish[pl]
W walce z kłamliwą propagandą lojalni Świadkowie Jehowy polegają na orężu duchowym i przezwyciężają fałsz prawdą (2 Koryntian 10:4; Efezjan 6:17).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:4; Episos 6: 17) Ni ahnsou keren, Koht pahn kasarawihla “mahwen en rahn lapalap en Koht Lapalapie.”
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:4; Efésios 6:17) Dentro em breve, Deus santificará “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 10:4; Abanyefeso 6:17) Vuba, Imana igiye kugabisha “[i]ntambara yo ku musi uhambaye w’Imana Ishobora vyose.”
Romanian[ro]
În curând, Dumnezeu va sfinţi „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 10:4; Efezanom 6:17) Boh čoskoro zasvätí „vojnu veľkého dňa Boha, Všemohúceho“.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:4; Efeso 6:17) E lē o toe mamao, ona saunia lea e Ieova “le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava.”
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:4; VaEfeso 6:17) Nokukurumidza, Mwari achatsvenesa “hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Albanian[sq]
Korintasve 10:4; Efesianëve 6:17) Së shpejti Perëndia do të shenjtërojë «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm».
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:4; Baefese 6:17) Kapele, Molimo o tla halaletsa ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.’
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:4; Efesierna 6:17) Gud kommer snart att helga ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:4; Waefeso 6:17) Karibuni, Mungu atatakasa “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:4; எபேசியர் 6:17) விரைவில், ‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகா நாளில் நடக்கும் யுத்தத்தை’ கடவுள் பரிசுத்தப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:4; ఎఫెసీయులు 6:17) “సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము”ను దేవుడు త్వరలోనే ప్రతిష్ఠిస్తాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:4; เอเฟโซ 6:17) อีก ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง ประกาศ “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:4; Efeso 6:17) Hindi na magtatagal, babanalin ng Diyos “ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:4; Baefeso 6:17) Go ise go ye kae, Modimo o tla baakanya “[ntwa] ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 10:4; Efeso 6:17) ‘Oku vavé ni, ke fakatāpuhaa‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:4; Ba-Efeso 6:17) Lino-lino Leza uyoosetekanya “nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:4; Efesus 6:17) Liklik taim nau na God bai i mekim holi “pait long dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:4; Vaefesa 6:17) Ku nga ri khale Xikwembu xi ta twarisa “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:4; Efesofo 6:17) Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn bedwira “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko” no ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:4; Ephesia 6:17) Ua fatata te Atua i te haamo‘a i “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі Бог освятить «війну того великого дня Вседержителя Бога».
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:4; Efesi 6: 17) Mole tuai, pea ʼe tāpuhā anai e te ʼAtua “te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua Māfimāfi.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:4; Efese 6:17) Kungekudala, uThixo uza kungcwalisa “imfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.”
Yapese[yap]
(2 Korinth 10:4; Efesus 6:17) Dabki n’uw nap’an ma ra thothupnag Got “fare mahl ni fan ko fare rran ni baga’ fan, ni rran rok Got ni Gubin ma Rayog Rok.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:4; Éfésù 6:17) Láìpẹ́, Ọlọ́run yóò ya “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè” sí mímọ́.
Chinese[zh]
哥林多后书10:4;以弗所书6:17)不久,上帝就要发动“上帝全能者大日子的战争”。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:4; Efesu 6:17) Ngokushesha, uNkulunkulu uyongcwelisa ‘impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’