Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
по националното право фактурираната сума може да се квалифицира като неустойка?
Czech[cs]
fakturovanou částku lze podle vnitrostátního práva kvalifikovat jako smluvní pokutu?
Danish[da]
Det fakturerede beløb i henhold til national ret kan kvalificeres som en bod.
German[de]
der in Rechnung gestellte Betrag nach nationalem Recht als Konventionalstrafe zu qualifizieren ist?
Greek[el]
το τιμολογηθέν ποσό μπορεί να χαρακτηρισθεί, στο εθνικό δίκαιο, ως ποινική ρήτρα;
English[en]
the amount invoiced may be classified, under national law, as a penalty clause?
Spanish[es]
el importe facturado pueda calificarse, en Derecho nacional, de cláusula penal?
Estonian[et]
arvesummat võib liikmesriigi õiguses kvalifitseerida leppetrahviks?
Finnish[fi]
laskutettavaa summaa voidaan kansallisten oikeussääntöjen perusteella pitää sopimussakkona?
French[fr]
le montant facturé est qualifié en droit national de clause pénale.
Croatian[hr]
zaračunati iznos može se prema nacionalnom pravu kvalificirati kao ugovorna kazna?
Hungarian[hu]
a kiszámlázott összeg a nemzeti jog szerint büntetőrendelkezésnek minősül?
Italian[it]
l’importo fatturato possa essere qualificato, secondo il diritto nazionale, come clausola penale.
Lithuanian[lt]
nacionalinėje teisėje suma, dėl kurios išrašyta sąskaita faktūra, gali būti laikoma bauda?
Latvian[lv]
summa, par kuru izrakstīts rēķins, valsts tiesībās ir kvalificējama kā līgumsods?
Maltese[mt]
il-valur iffaturat jista’ jiġi kkwalifikat, taħt id-dritt nazzjonali, bħala klawżola kriminali?
Dutch[nl]
het in rekening gebrachte bedrag naar nationaal recht kan worden beschouwd als een boete?
Polish[pl]
kwota wykazana w fakturze może być zakwalifikowana w prawie krajowym jako warunek dotyczący kary umownej?
Portuguese[pt]
o valor faturado seja qualificável, face ao direito nacional, como uma cláusula penal.
Romanian[ro]
valoarea facturată poate fi calificată în dreptul național drept o clauză penală?
Slovak[sk]
fakturovanú sumu možno podľa vnútroštátneho práva považovať za zmluvnú pokutu?
Slovenian[sl]
se zaračunani znesek lahko v nacionalnem pravu opredeli kot določilo o pogodbeni kazni.
Swedish[sv]
det fakturerade beloppet enligt nationell rätt kan kvalificeras som en straffavgift?