Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleenlik omdat dit nie met die kritici se vooropgesette menings strook nie.
Amharic[am]
ተቺዎቹ አስቀድመው በአእምሮአቸው ውስጥ ካስቀመጡት ሐሳብ ጋር ሳይስማማ በመቅረቱ ካልሆነ በቀር ሌላ ምክንያት የለውም።
Arabic[ar]
فقط لان ذلك لا يتناسب وأفكار النُقّاد المكوَّنة مسبقا.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu fye wa kuti talilingana ne mfundo shapangilwa limo isha bakalengulula.
Bulgarian[bg]
Само защото това не пасва на предубедените теории на критиците.
Cebuano[ceb]
Tungod lamang kay kini wala mohaom sa daan nang mga ideya sa mga mananaway.
Czech[cs]
Jediný důvod je, že to nezapadá do názorů kritiků, jež byly stanoveny předem.
Danish[da]
Det eneste mærkelige er at det ikke stemmer med kritikernes forudfattede ideer.
German[de]
Nur weil es nicht zu den vorgefaßten Ansichten der Kritiker paßt.
Greek[el]
Μόνο επειδή κάτι τέτοιο δεν ταιριάζει με τις προκατειλημμένες ιδέες των κριτικών.
English[en]
Only because it does not fit in with the critics’ preconceived ideas.
Spanish[es]
Solo porque eso no cuadra con las ideas preconcebidas de los críticos.
Finnish[fi]
Vain siksi, että se ei sovi kriitikkojen ennakolta omaksumiin käsityksiin.
French[fr]
Tout simplement parce que cette vérité ne cadre pas avec les préjugés des critiques.
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pila ka opinyon nahanungod sa tion sang pagsulat sa Cristianong Griegong Kasulatan?
Croatian[hr]
Samo zato što to nije u skladu s unaprijed stvorenim gledištima kritičara.
Hungarian[hu]
Csak azért, mert ez nem egyezik a kritikusok előítéleteivel.
Indonesian[id]
Semata-mata karena hal ini tidak sesuai dengan prasangka para kritikus tersebut.
Iloko[ilo]
Ngamin ta di mayataday dayta kadagiti datin nga ideya nga ik-ikutan dagiti mammabalaw.
Italian[it]
Solo perché non concorda con le idee preconcette dei critici.
Japanese[ja]
それが批評家たちの先入的観念と相いれない,ということ以外の理由はありません。
Korean[ko]
단지 그것이 비평가들의 선입견과 부합되지 않기 때문이다.
Malagasy[mg]
Noho izy io tsy mifanentana amin’ireo fitompoan-teny fantatr’ireo mpanao tsikera fotsiny.
Macedonian[mk]
Само затоа што таа не се вклопува со однапред смислените идеи на критичарите.
Burmese[my]
ဝေဖန်ရေးသမားများ၏ တင်ကြိုယူဆထားသည့် အယူအဆများနှင့် အံမဝင်သောကြောင့်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bare fordi det ikke passer inn med kritikernes forutfattede oppfatninger.
Dutch[nl]
Alleen omdat het niet met de vooropgezette denkbeelden van de critici strookt.
Nyanja[ny]
Kokha chifukwa chakuti silikuyenerana ndi malingaliro oumbidwa pasadakhale a otsutsa.
Papiamento[pap]
Solamente pa motibo cu esei no ta cuadra cu idea preconcibí di hende crítico.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że nie odpowiada to z góry powziętym wyobrażeniom krytyków.
Portuguese[pt]
Só porque não se enquadra nas ideias preconcebidas dos críticos.
Romanian[ro]
Pentru că, pur şi simplu, acest adevăr nu corespunde prejudecăţilor criticilor.
Russian[ru]
Только потому, что это расходится с предвзятым мнением критиков.
Slovak[sk]
Len preto, lebo to nezodpovedá vopred vykonštruovaným predstavám kritikov.
Slovenian[sl]
Samo zato, ker to ne ustreza vnaprej ustvarjenemu mnenju kritikov.
Shona[sn]
Nemhaka bedzi yokuti harisati richiwirirana nemifungo yakadeya kufungwa yavatsoropodzi.
Albanian[sq]
Vetëm sepse nuk pajtohet me paragjykimet e kritikëve.
Serbian[sr]
Samo zato što to nije u skladu s unapred stvorenim gledištima kritičara.
Southern Sotho[st]
Hobane feela ho sa lumellane le likhopolo tseo bahlahlobisisi ba seng ba entse qeto ka tsona.
Swedish[sv]
Enbart därför att det inte stämmer med bibelkritikernas förutfattade meningar.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu tu hilo halifaani na mawazo yaliyotangulia kufikiriwa ya wahakiki hao.
Tagalog[tl]
Dahilan lamang sa hindi ito umaangkop sa mga pagkiling ng mga tagapuna.
Tswana[tn]
Ke fela ka ntlha ya go bo e sa dumalane le seo batshwaya-diphoso ba se akanyang.
Turkish[tr]
Sadece eleştirmenlerin önyargılarına uymadığından dolayı.
Tatar[tt]
Моның бердәнбер сәбәбе шул: тәнкыйтьчеләр моңа ышанырга теләмиләр.
Tahitian[ty]
No te mea noa ïa e aita roa ’tu taua parau mau ra e tuati ra i te mau mana‘o e horoahia ra e te feia faahapa.
Ukrainian[uk]
Просто це не узгоджується з упередженими поглядами критиків.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là vì điều đó không phù hợp với thiên kiến của các người chỉ trích.
Xhosa[xh]
Kuphela kungenxa yokuba oko akuvumelani neengcamango ezinekhethe zabahlalutyi.
Chinese[zh]
唯独因为这样的见解与批评家的成见有所抵触的缘故。
Zulu[zu]
Ngenxa nje yokuthi akufanelani nemibono yabagxeki ecatshangwe kusengaphambili.