Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die trek is elkeen van ons ’n halwe kilogram brood en ’n kwart kilogram margarien gegee.
Arabic[ar]
في بداية الرحلة الشاقة، أُعطي كل واحد منا پاوندا (٤٥٠ ڠ) من الخبز ونصف پاوند (٢٢٠ ڠ) من المرڠرين.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa among pagmartsa, ang matag usa kanamo gihatagan ug 450 gramos nga tinapay ug 220 gramos nga mantekilya.
Czech[cs]
Na začátku této strastiplné cesty jsme každý dostal asi půl kilogramu chleba a asi čtvrt kilogramu margarínu.
Danish[da]
I begyndelsen af turen havde vi hver fået 450 gram brød og 220 gram margarine.
German[de]
Bevor sich der Treck in Gang setzte, bekam jeder ein Pfund Brot und ein halbes Pfund Margarine.
Ewe[ee]
Hafi míadze mɔ la, wotsɔ abolo si ƒe kpekpeme nye gram 450 kple bɔta si ƒe kpekpeme nye gram 220 na mía dometɔ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Στην αρχή του ταξιδιού, είχαν δώσει στον καθένα μας περίπου μισό κιλό ψωμί και 200 γραμμάρια μαργαρίνη.
English[en]
At the beginning of the trek, we had each been given a pound [450 g] of bread and a half pound [220 g] of margarine.
Spanish[es]
Al principio del viaje, nos habían dado a cada uno 450 gramos de pan y 220 gramos de margarina.
Finnish[fi]
Matkan alussa meille kaikille annettiin puolisen kiloa leipää ja noin neljänneskilo margariinia.
French[fr]
Avant le départ, on nous avait donné à chacun une livre de pain et une demi-livre de margarine.
Croatian[hr]
Na početku puta svatko od nas je dobio 450 grama kruha i 220 grama margarina.
Hungarian[hu]
A költözés kezdetén mindannyiunknak adtak 450 gramm kenyeret és 220 gramm margarint.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti panagmartsa, naikkan ti tunggal maysa iti 450 gramo a tinapay ken 220 gramo a mantekilia.
Italian[it]
All’inizio del viaggio avevamo ricevuto 450 grammi di pane e 220 grammi di margarina a testa.
Japanese[ja]
旅の初めに,銘々には450グラムほどのパンと,220グラムほどのマーガリンが支給されました。
Korean[ko]
행진을 시작할 때 우리는 각각 450그램의 빵과 220그램의 마가린을 받았다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobembo, bapesaki biso moko na moko na ndambo ya mampa mpe ndambo ya manteka.
Norwegian[nb]
Da marsjen begynte, hadde vi fått et halvt kilo brød og et kvart kilo margarin hver.
Dutch[nl]
Aan het begin van de tocht hadden wij allemaal ongeveer een pond brood en een half pond margarine gekregen.
Polish[pl]
Przed wyruszeniem w drogę każdy otrzymał niecałe pół kilograma chleba i 20 dekagramów margaryny.
Portuguese[pt]
No início da jornada, cada um de nós recebeu 450 gramas de pão e 220 gramas de margarina.
Romanian[ro]
La începutul călătoriei am primit fiecare 450 de grame de pâine şi 220 de grame de margarină.
Slovak[sk]
Na začiatku cesty sme dostali asi pol kila chleba a štvrť kila margarínu.
Slovenian[sl]
Na začetku potovanja je vsak dobil 450 g kruha in 220 g margarine.
Serbian[sr]
Na početku tog teškog putovanja, svakom od nas je dato 450 grama hleba i 220 grama margarina.
Swedish[sv]
I början av vandringen hade var och en av oss blivit tilldelad 500 gram bröd och 250 gram margarin.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanza msafara, kila mmoja wetu alikuwa amepewa gramu 450 za mkate na gramu 220 za siagi.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม เดิน ทาง เรา แต่ ละ คน ได้ รับ ขนมปัง 450 กรัม และ เนย มาการีน 220 กรัม.
Tagalog[tl]
Sa simula ng paglalakad, ang bawat isa sa amin ay binigyan ng 450 gramong tinapay at 220 gramong margarina.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela kirap long wokabaut ol soldia i givim 450 gram bret na 220 gram bata long mipela olgeta.
Turkish[tr]
Yolun başlangıcında her birimize 450 gram ekmek ve 220 gram margarin verilmişti.
Twi[tw]
Ansa na yɛrefi yɛn akwantu no ase no, wɔmaa yɛn mu biara paano a emu duru yɛ gram 450 ne bɔta gram 220.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te tere, ua horoahia e 450 tarama faraoa e e 220 tarama margarine i te taata taitahi.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwaloluhambo, ngamunye wayenikezwe ingxenye yekhilogremu lesinkwa nengxenye eyodwa kwezine yebhotela.