Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajištění likvidity je rozhodující pro zvýšení důvěry v tvorbu cen v centrech pro obchodování s plynem, což umožní snížit míru vázanosti na ceny ropy.
Danish[da]
Sikring af likviditeten er af væsentlig betydning for at få forbedret tilliden til prisdannelsen på gashandelspladserne, hvilket vil åbne mulighed for en mindre stram sammenknytning med olie.
German[de]
Ein liquider Markt ist die grundlegende Voraussetzung für größeres Vertrauen in die Preisbildungsmechanismen an den Gas-Hubs, welches eine Lockerung der Ölpreisbindung ermöglicht.
Greek[el]
Η εξασφάλιση της ρευστότητας έχει ζωτική σημασία για την τόνωση της εμπιστοσύνης στη διαμόρφωση τιμών από τα κέντρα εμπορίας αερίου, η οποία θα επιτρέψει τη χαλάρωση της σύνδεσης με το πετρέλαιο.
English[en]
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Spanish[es]
Es fundamental garantizar la liquidez para mejorar la confianza en la formación de precios en los centros gasistas, lo que hará posible que la vinculación con el petróleo se relaje.
Estonian[et]
Likviidsuse tagamine on gaasibörsidel hinnakujunduse suhtes usaldusväärsuse tõstmiseks ülioluline, sest see lubaks lõdvendada seotust naftaga.
Finnish[fi]
Likviditeetin varmistaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta luottamus kaasun hinnanmuodostukseen pörsseissä paranisi, mikä puolestaan mahdollistaa sen, ettei hintoja enää tarvitse sitoa öljyyn.
French[fr]
Il est essentiel d'assurer la liquidité afin d'améliorer la confiance à l'égard de la formation des prix dans les plates-formes de négoce du gaz, ce qui permettra de relâcher le lien avec le pétrole.
Hungarian[hu]
A likviditás biztosítása fontos a gázkereskedési pontokon (hub-okon) képzett árakba vetett bizalom növelése érdekében, ami lehetővé fogja tenni az olajárak alapján történő indexálás mértékének csökkentését.
Italian[it]
Garantire la liquidità è fondamentale per aumentare la fiducia nella formazione dei prezzi sugli hub del gas, con conseguente allentamento del nesso con il petrolio.
Lithuanian[lt]
Likvidi rinka yra pagrindinė sąlyga didinant pasitikėjimą kainodara gamtinių dujų biržose, leidžianti susilpninti susiejimą su naftos kainomis.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu uzticēšanos cenu veidošanai gāzes tirgos, ir absolūti nepieciešams nodrošināt likviditāti, kas dotu iespēju atsvabināties no piesaistes naftas cenām.
Dutch[nl]
Zorgen voor liquiditeit is van cruciaal belang om het vertrouwen in de prijsvorming op de gashubs te verbeteren, hetgeen het mogelijk zal maken om de koppeling aan olie te versoepelen.
Polish[pl]
Zapewnienie płynności jest decydującym elementem przywrócenia zaufania do kształtowania cen w centrach handlu gazem, co pozwoli na rozluźnienie powiązania z ropą naftową.
Portuguese[pt]
É crucial assegurar a liquidez a fim de melhorar a confiança depositada nos mercados de negociação de gás, o que permitirá atenuar o vínculo com o petróleo.
Slovak[sk]
Zabezpečenie likvidity je rozhodujúcim faktorom pre zvýšenie dôvery v tvorbu cien v strediskách obchodu s plynom, čo zníži mieru naviazanosti na ropu.
Slovenian[sl]
Zagotavljanje likvidnosti je bistveno za izboljšanje zaupanja v oblikovanje cen na plinskih vozliščih, kar bo omogočilo sprostitev povezave z nafto.
Swedish[sv]
Att garantera likviditet är ytterst viktigt för att förbättra tilltron till prissättningen på marknadsplatser för gas, vilket gör att kopplingen till olja blir mindre.