Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in plaas van te erken dat nalatige dokters en onhigiëniese toestande verantwoordelik is vir die skade, glo baie dat toordery of die misnoeë van die afgestorwe voorouers die oorsaak van hierdie tragedies is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንድ ልጅ ላይ ጉዳት የሚደርሰው ግድ የለሽ በሆኑ ገራዦችና በንጽሕና ጉድለቶች ምክንያት እንደሆነ አምኖ ከመቀበል ይልቅ ብዙዎች ይህ ዓይነቱ አሳዛኝ ሁኔታ የተከሰተው በድግምት አሊያም በሞቱ የቀድሞ አባቶች ቁጣ ሳቢያ እንደሆነ አድርገው ያምናሉ።
Arabic[ar]
مثلا، بدل الاعتراف بأن الاذى الصحي يتسبب به الجراحون المهمِلون والظروف غير الصحية، يعتقد كثيرون انه ناجم عن تأثير سحري او عن سخط اسلافهم الموتى.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, like yaya kwlaa ng’ɔ yo ba mun’n, be waan wunmiɛn mun ɔn. Be seman kɛ ba mɔ be wla be klɛn’n, b’a yomɛn i kpa annzɛ lika’n i fiɛn m’ɔ ti’n ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, imbes na admitiron na an daing ingat na mga siruhano asin maating mga kamugtakan an dahelan kan mga danyos na ini, dakol an naniniwala na an pangkukulam o pagkaanggot nin gadan nang mga apoon an dahelan kan mga trahedyang ini.
Bemba[bem]
Na kabili, tabasumina no kuti limbi uko bamusungiile na ko kwali ifingaleta amalwele. Abengi batila icilengele umwana ukulwala, mulandu wa kuti nabamulowa nelyo ukuti imipashi ya fikolwe naifulwa.
Bulgarian[bg]
Например вместо да признаят, че нанесената вреда е следствие от невнимателната хирургическа намеса и нехигиеничните условия, мнозина вярват, че причината за случващите се трагедии се дължи на магия или на неодобрението на мъртвите предци.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, চিকিৎসকদের গাফিলতি ও অস্বাস্থ্যকর পরিবেশই যে শারীরিক ক্ষতিগুলোর জন্য দায়ী, তা স্বীকার করার পরিবর্তে, অনেকে বিশ্বাস করে যে, কোনো সম্মোহনের কাজ বা মৃত পূর্বপুরুষদের অসন্তুষ্টই এইসমস্ত বেদনাদায়ক ঘটনার কারণ।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, imbes moangkon nga nahitabo ang kadaot tungod sa dili-mainampingong mga siruhano ug sa dili hinlong kahimtang, daghan ang nagtuo nga nahitabo kini tungod kay ang usa gibarang o kaha wala-kahimut-i sa patay nang mga katigulangan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, olye admet ki se bann sirizyen ki pa’n pran byen ka pandan sa loperasyon ek bann move kondisyon lizyenn ki responsab pour domaz ki’n ganny fer, bokou i krwar ki sa bann maler i arive akoz swa dimoun in zet en sor lo zot oubyen akoz zot bann zanset i mekontan.
Czech[cs]
Mnozí například věří, že vinu za zmrzačení nenesou ti, kdo ledabyle provádějí obřízku v nehygienických podmínkách, ale že za to mohou kouzla a nelibost mrtvých předků.
Danish[da]
For eksempel tror mange at de tragedier der opstår i forbindelse med omskærelserne, er et resultat af trolddom eller afdøde forfædres mishag. Man vil ikke erkende at de fysiske skader opstår fordi indgrebene udføres sjusket og under uhygiejniske forhold.
German[de]
Ein tragischer Ausgang der Operation wird beispielsweise nicht auf Fahrlässigkeit und unhygienische Verhältnisse zurückgeführt, sondern auf Verzauberung oder eine Verärgerung der Ahnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le esi woalɔ̃ ɖe edzi be ŋumaɖɔmaɖɔɖo le aʋatsotso me kple dzadzɛnyenye ŋuti ɖoɖowo dzi mawɔmawɔ gbɔe nu siwo gblẽ le ame aɖe ŋu le aʋatsotso nɛ me tso teƒe la, ame geɖe xɔe se be gbɔgbɔmeŋusẽ aɖe alo tɔgbui kukuwo gbɔe wòtso.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utu ke ndinyịme ke idiọk ye ndedehe usụn̄ oro ẹkenịmde owo mbobi abiat owo idem, ediwak owo ẹsinịm ke ifọt m̀mê mme ete ete oro mînemke esịt ẹdi ntak.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αντί να παραδεχτούν ότι οι απρόσεκτοι «χειρουργοί» και οι ανθυγιεινές συνθήκες ευθύνονται για τη βλάβη που προξενείται, πολλοί πιστεύουν ότι η μαγεία ή η δυσαρέσκεια των νεκρών προγόνων αποτελεί την αιτία για αυτές τις τραγωδίες.
English[en]
For example, instead of admitting that careless surgeons and unhygienic conditions were responsible for the damage done, many believe that bewitchment or the displeasure of dead ancestors is the cause of these tragedies.
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de admitir que los daños son causados por la negligencia de los cirujanos y la falta de higiene, muchos los atribuyen a la hechicería o al descontento de los antepasados muertos.
Estonian[et]
Näiteks usuvad paljud, et füüsiliste vigastuste tekkimises pole süüdi mitte hooletud kirurgid ega ebahügieenilised tingimused, vaid nõidus või esivanemate pahameel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monestikaan ei myönnetä, että traagiset seuraukset johtuisivat huolimattomista kirurgeista ja epähygieenisistä oloista, vaan monet uskovat, että syynä ovat loitsut tai kuolleiden esi-isien epäsuosio.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni dau lako vakaca nona cilivi e dua, e sega ni beitaki na nodra vakawelewele na dauveisele kei na duka ni vanua, ia e levu era vakabauta ni vu ni leqa na nodra cudru na vu kei na vakatevoro.
French[fr]
Par exemple, au lieu d’admettre que la négligence des praticiens et le manque d’hygiène sont responsables des dommages causés, beaucoup croient qu’un maléfice, ou la défaveur des ancêtres, est à l’origine de ces tragédies.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ ketiafoo lɛ ye gbekɛbii lɛ awui lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni aaakpɛlɛ nɔ akɛ ketiafolɔi lɛ ahe nɔ ní amɛkwɛɛɛ jogbaŋŋ, kɛ bɔ ni amɛfeee falefale lɛ ji nɔ ni kɛ naagba lɛ ba lɛ, aheɔ ayeɔ moŋ akɛ akpɛ́ amɛ ayɛ loo blematsɛmɛi ni egboi lɛ amli efu amɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa baylo nga batunon nga ang kabangdanan sang kahalitan amo ang mapatumbayaon nga mga doktor kag ang mahigko nga mga kahimtangan, madamo ang nagapati nga ang kabangdanan sini nga mga trahedya amo ang paghiwit ukon pagkaakig sang napatay na nga mga katigulangan.
Croatian[hr]
Naprimjer, umjesto da priznaju kako su za tragične događaje odgovorni nemarni kirurzi i nehigijenski uvjeti, mnogi vjeruju da se to događa zbog uroka ili nezadovoljstva umrlih predaka.
Hungarian[hu]
Például sokan úgy gondolják, hogy a tragédiákat nem is a gondatlan sebészi beavatkozások vagy az elégtelen higiéniai körülmények okozzák, hanem a varázslat vagy az elhunyt ősök nemtetszése.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ փոխանակ ընդունելու, որ անփույթ վիրաբույժներն ու հակահիգիենիկ պայմաններն են մեղավոր հասցված վնասի համար՝ շատերը հավատում են, որ այդ դժբախտությունների պատճառը կախարդությունն է կամ նախնիների զայրույթը։
Indonesian[id]
Misalnya, bukannya mengakui bahwa operasi yang serampangan dan kondisi yang tidak higienislah yang bertanggung jawab atas dampak yang mencelakakan, banyak yang percaya bahwa guna-guna atau ketidaksenangan leluhur yang sudah meninggal adalah penyebab tragedi ini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na nsogbu adapụta ka a na-ebi nwatakịrị úgwù, kama ikweta na ihe kpatara ya bụ n’ihi na ndị dọkịta akpachapụghị anya nakwa n’ihi na ngwá ọrụ ndị ha ji eme ihe na ebe ndị ha nọ na-eme ya adịghị ọcha, ọtụtụ ndị na-ekwu na a tara nwa ahụ amụsu ma ọ bụ na ọ bụ ndị nna ochie ya nwụrụ anwụ gburu ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbes nga admitirenda a dagiti palpalaran a panagopera ken saan a nadalus a kasasaad iti eskuelaan ti pakaigapuan ti pisikal a pannakadangran ti ubing, adu ti mamati a ti panagkulam wenno ti di pannakaay-ayo dagiti natay nga inapo ti pakaigapuan dagita a pannakadangran.
Italian[it]
Ad esempio, anziché ammettere che i decessi e i danni fisici sono dovuti al personale non specializzato e alle condizioni antigieniche, molti credono che queste tragedie siano causate da qualche incantesimo o dalla disapprovazione degli antenati.
Georgian[ka]
მაგალითად, მრავალი არ აღიარებს, რომ პაციენტის სიკვდილის მიზეზი ოპერაციების დაუდევრად და ყოველგვარი ჰიგიენის დაცვის გარეშე გაკეთებაა და არა ჯადოქრობა ან გარდაცვლილ წინაპართა უკმაყოფილება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na kisika ya kundima nde bo salaka ve mbote luyotisu, bantu mingi kekwikilaka nde kana binama ya muntu ya bo meyotisa kubeba to nde muntu yango kufwa, yo kele luzolo ya bankaka yina mefwaka.
Korean[ko]
예를 들어, 할례 시술이 잘못되면 많은 사람은 시술자의 부주의나 비위생적인 환경에 책임이 있음을 인정하기보다는, 마법에 걸렸거나 죽은 조상을 불쾌하게 한 것이 문제의 원인이라고 믿습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu kifulo kya kwitabatu’mba aba batwela mu mukanda be bachiba kutama na mambo a kubula bingijisho byawama, bavula balanguluka’mba aba bo bachiba bebalowatu nangwa’mba bazhingijisha mipashi kyo kyalengela amba mufume makatazho.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kifo ky’okukkiriza nti obuzibu bwava ku bulagajjavu ng’omwana akomolebwa ne ku bulwadde obuva ku bujama, bangi balowooza nti obuzibu buva ku kuba nti omuntu bamuloze oba nti bajjajja be abaafa banyiivu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na esika ya kondima ete makama ezali kosalema mpo na mabunga ya bakati to mpo na bosɔtɔ, balobaka ete ezali nde mpo balɔki bango to mpo bankɔkɔ basiliki.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku fita ku itumelela kuli likozi ze ezahalanga kwa mipato ya sizo li tiswanga ki kutokwa makete ni kutokwa tokomelo kwa basehululi, batu ba bañata ba lumela kuli likozi zeo li tiswanga ki ku loiwa kamba kabakala ku halifisa balimu.
Lithuanian[lt]
Vaikai sužalojami dėl apipjaustymą atliekančių asmenų nemokšiškumo ir antisanitarinių sąlygų, tačiau daug kas to nepripažįsta. Žmonės veikiau tiki, jog tokios tragedijos įvyksta dėl apkerėjimo ar mirusių protėvių nepasitenkinimo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pa kyaba kya kwitabija’mba kutyibwa kwa kityibetyibe ne kubulwa bukundwe byo bifikijanga ku kyaka, bavule bamonanga’mba diloa nansha kufitwa kwa bankambo bafwile ko kuleteja bino bizumba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pa mutu pa kuamba ne: njiwu idi ifumina ku ditengula muntu bibi ne ku bukoya mu mputa, bantu ba bungi badi bela meji ne: njiwu eyi idi ifumina kudi baloji ne tshiji tshia bakishi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge kandanji nafu chipwe navulumuka mwomwo yakuhona kumwenga chipwe kumulama kanawa, vatu vavavulu veji kushinganyekanga ngwavo vanamulovo chipwe ngwavo vakulu vanapihilila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chatela eteji nawu kubula kwalamisha chiwahi nikubula wunyoji diyuma yaletesheli lufu lwenilu, antu amavulu akuhwelela nawu kulowana hela kuhilisha ankakulula afwa dehi dikwakojejaña iku kukala.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi neatzīst, ka traģiskos gadījumus ir izraisījusi ķirurgu nolaidība un antisanitārie apstākļi, bet skaidro tos ar burvestībām un mirušo dusmām.
Morisyen[mfe]
Par exemple, au lieu zot reconette ki finn ena bann dommage physik parski bann dimoune ki faire circoncision pa’nn faire attention ek finn ena enn manque l’hygiene, beaucoup dimoune croire ki sa finn arrivé parski finn jette enn sort lor sa dimoune-la ou-soit parski bann ancetre ki’nn mort pa content.
Malagasy[mg]
Rehefa misy maty, ohatra, ireo ankizy noforana, dia maro no mihevitra fa noho ny mosavy na ny fahatezeran’ny maty no nahatonga izany. Ny tsy fitandremana teo am-pandidiana sy ny loto anefa no tena anton’ilay izy.
Macedonian[mk]
На пример, наместо да признаат дека децата биле осакатени од невнимание при обрежувањето и поради несоодветните хигиенски услови, мнозина веруваат дека причината е тоа што некој фрлил магија или тоа што мртвите предци не се задоволни од нешто.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നവരുടെ അനാസ്ഥയും ശുചിത്വമില്ലാത്ത ചുറ്റുപാടുകളുമായിരുന്നു അപകടകാരണമെന്നു സമ്മതിക്കുന്നതിനു പകരം മന്ത്രവാദമോ പൂർവികരുടെ അപ്രീതിയോ നിമിത്തമാണ് അതു സംഭവിക്കുന്നതെന്നാണ് അനേകരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Per eżempju, minflok ma jammettu li t- tobba traskurati u l- kundizzjonijiet neqsin mill- iġjene huma responsabbli għall- ħsara li ssir, ħafna jemmnu li s- seħer jew id- diżapprovazzjoni taʼ l- antenati mejtin huma l- kaġun taʼ dawn it- traġedji.
Norwegian[nb]
I stedet for å erkjenne at de sørgelige virkningene av inngrepene skyldes skjødesløse kirurger og uhygieniske forhold, er det for eksempel mange som tror at trolldom og avdøde slektningers mishag er årsaken til disse tragediene.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, pehala lyokwiitaala kutya iiponga mbyoka hayi holoka po pethimbo lyokupitithwa etanda omolwokuteta nokwaahenakonasha nomolwokwaahe na uuyogoki, oyendji oyi itaala kutya oya logwa nenge kutya okwaauvitha nawa aakwampungu oko haku etitha oshiponga shika.
Dutch[nl]
Zo willen velen niet erkennen dat de aangerichte schade de schuld is van onzorgvuldige chirurgen en onhygiënische toestanden; in plaats daarvan geloven ze dat betovering of het misnoegen van overleden voorouders de oorzaak van die tragedies zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go e na le go dumela gore baripi ba sego šedi le maemo a sa hlwekago a tša maphelo ke tšona tšeo di ikarabelago bakeng sa tshenyo yeo e dirilwego, ba bantši ba dumela gore boloi goba go se thabe ga bagologolo bao ba hwilego ke sebaki sa manyami ao.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anawo akavulala kapena kufa, ambiri amangoti zachitika chifukwa choti achesulidwa kapena kulozedwa, kapenanso chifukwa choti mizimu ya makolo yakwiya. Savomereza kuti n’chifukwa choti odulawo sachita ntchitoyo mosamala ndiponso amachita zinthu mwauve.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਸਰਜਨਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਕਾਰਨ ਮੁੰਡੇ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਵੱਡ-ਵਡੇਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imbes a bidbiren dan say makasengeg ed saray makapuy ya epekto et saray palpalaran a managsegat tan marutdutak iran kipapasen, dakel so manisia a say makasengeg ed saratan et say panananem odino say sanok na inaatey laran inmunan atateng.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, en bes di atmití ku operashon kon-ku-ta i situashonnan a-higiéniko ta responsabel pa e leshonnan ku ta ser kousá, hopi hende ta kere ku ta hasimentu di bruha òf e defuntu antepasadonan mal kontentu ta kousa e tragedianan aki.
Polish[pl]
Na przykład sporo osób przypisuje uszczerbek na zdrowiu nie tyle beztrosce chirurgów czy niehigienicznym warunkom, ile raczej rzuconemu przez kogoś urokowi lub niezadowoleniu przodków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de admitirem que os danos são causados por cirurgiões negligentes e condições anti-higiênicas, muitas pessoas acreditam que essas tragédias acontecem por causa de feitiçaria ou da desaprovação de antepassados.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho kwemera ko ingorane zishikira abo bakebwa ziva ku gusamara kw’ababakeba be no kw’isuku rike, abantu benshi bemera ko bano baba batewe n’intezi canke ko vyaturutse kw’ishavu rya ba sekuruza bapfuye.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa ndond pa kwitiyij anch yitat yakad kwok nawamp ni yakad kwikal yinangina yadinga ni kulet uyimp, antu avud itiyijining anch ulaj ap kuburen kuyisangaresh angak afa kal yawiy yiletina mar ni rufu.
Romanian[ro]
De pildă, mulţi nu recunosc că mutilările şi decesele se datorează operaţiilor făcute neatent şi în condiţii neigienice, ci consideră că ele au loc din cauza farmecelor ori pentru că strămoşii au fost supăraţi.
Russian[ru]
Например, вместо того, чтобы признать, что причиной вреда стала небрежность хирургов и антисанитарные условия, многие объясняют происходящие трагедии колдовскими чарами и недовольством умерших предков.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, aho kugira ngo abantu bemere ko izo ngaruka mbi ziterwa n’uko uwo muhango wo gukebwa wakozwe n’umuntu utabizi kandi akabikora atitaye ku isuku, abenshi bemera ko ziterwa n’imitongero cyangwa kuba abakurambere batishimye.
Sango[sg]
Na tapande, ahon ti yeda so fango zo na ganza na lege ni pëpe nga saleté la ayeke na gunda ti akpale so zo ni awara, azo mingi ayeke tene so a yeke likundu wala akotara so akui awe la asara ngonzo na tere ti zo ni.
Slovak[sk]
Napríklad namiesto priznania, že k mnohým ujmám na zdraví došlo nedbalosťou pri zákrokoch, ako aj následkom nehygienických podmienok, mnohí veria, že príčinou takýchto tragédií sú nejaké čary alebo nepriazeň mŕtvych predkov.
Slovenian[sl]
Namesto da bi na primer krivdo za poškodbe pripisali malomarnim kirurgom in nehigienskim razmeram, mnogi verjamejo, da do teh tragedij pride zaradi urokov oziroma nezadovoljnih mrtvih prednikov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, pe a iai se faalētonu i le taotoga, e lē taitai ona faapea mai ona o le faatamala o ē na faia le taotoga po o le lē mamā o mea o loo faaaogā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane kubvuma kuti kusacheka nomazvo uye kuitirwa panzvimbo isina kuchena ndizvo zvakaita kuti vakuvare, vakawanda vanofunga kuti kusafara kwemadzisekuru akafa kana kuti kuroyiwa ndizvo zvakaita kuti njodzi idzi dziitike.
Albanian[sq]
Për shembull, në vend që të pranojnë se fajin për gjymtimet gjenitale e kanë kirurgët e pakujdesshëm dhe kushtet johigjienike, shumë besojnë se shkaktar për këto tragjedi është magjia ose pakënaqësia e të parëve të vdekur.
Serbian[sr]
Na primer, umesto da priznaju da su za komplikacije nakon obrezanja krivi nemarni hirurzi i nehigijenski uslovi, mnogi veruju da su uzroci tih tragedija bajanje ili nezadovoljstvo mrtvih predaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bangata ba lumela hore ba loiloe kapa balimo ba halefileng ke bona ba ba baketseng bomalimabe, ho e-na le ho lumela hore mesuoe e bohlasoa le mephato e sa hloekang ke tsona tse bakileng mathata.
Swedish[sv]
I stället för att erkänna att vårdslösa kirurger och ohygieniska förhållanden har orsakat de skador som uppkommit, tror många att trolldom och döda förfäders missnöje är orsaken till dessa tragedier.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kukubali kwamba madaktari wasio waangalifu na hali zisizo safi kiafya zinasababisha madhara, wengi wanaamini kwamba misiba hiyo inasababishwa na ulozi au hasira ya mababu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badala ya kukubali kwamba madaktari wasio waangalifu na hali zisizo safi kiafya zinasababisha madhara, wengi wanaamini kwamba misiba hiyo inasababishwa na ulozi au hasira ya mababu waliokufa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பாதுகாப்பற்ற, சுகாதாரமற்ற விருத்தசேதனத்தின் தீங்கான விளைவுகளை ஒப்புக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, இந்தப் பரிதாப சம்பவங்களுக்கு மாயமந்திரம் அல்லது இறந்துபோன முன்னோரின் கோபம்தான் காரணமென்று அநேகர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, శస్త్రవైద్యుల అజాగ్రత్తవల్ల, అపరిశుభ్ర పరిస్థితులవల్ల హాని జరిగిందని ఒప్పుకునే బదులు, మంత్రాల ప్రభావంవల్ల లేక మరణించిన పూర్వీకులకు కోపం తెప్పించడంవల్ల అలాంటి సంఘటనలు సంభవించాయని చాలామంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แทน ที่ จะ ยอม รับ ว่า ผู้ ทํา การ ขลิบ ที่ ไม่ ระมัดระวัง และ สภาพ แวด ล้อม ที่ ไม่ ถูก สุขอนามัย ก่อ ให้ เกิด อันตราย ใน การ รับ สุหนัต หลาย คน กลับ เชื่อ ว่า เวทมนตร์ หรือ การ ที่ บรรพบุรุษ ซึ่ง ตาย ไป แล้ว ไม่ พอ ใจ เป็น สาเหตุ ของ เหตุ การณ์ ที่ เศร้า สลด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa halip na amining ang pinsala sa mga bata ay dahil sa walang-ingat na mga siruhano at maruruming kagamitan, marami ang naniniwala na pangkukulam o galit ng mga namatay na ninuno ang sanhi ng mga trahedyang ito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dihole dia mbetawɔ dia woho wahawahembodi dimɛna kana woho wele dihomɔ diakakambi lawɔ bu pudipudi mbakoka monga lo kiɔkɔ y’etombelo wa kɔlɔ wa wahemelo w’ohekele, anto efula fɔnyaka dia akanga w’alɔka kana lonyangu lele la tshɛnde la ɔna lahenyishawɔ ohekele mbele lo kiɔkɔ y’etombelo wa kɔlɔ ɛsɔ wakoka monga.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo boemong jwa go dumela gore borrathipana ba ba boatla le maemo a a leswe ke tsone di bakileng dikotsi tse di nnileng teng fa motho a rupisiwa, ba le bantsi ba dumela gore dikotsi tseno di bakiwa ke boloi kana di nna teng gonne bagologolwane ba ba suleng ba sa itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muciindi cakuzumina kuti tabapaluli kabotu alimwi akuti tabali balondo mumilimo yabo, banji basyoma kuti mizimo tiiyakkomana, aboobo ncicapa kuti zintu ziteendi kabotu.
Turkish[tr]
Örneğin birçokları sünnetlerin zararlı sonuçlarına dikkatsizce yapılan ameliyatların ve hijyenik olmayan koşulların değil, büyücülüğün ya da ölmüş ataların hoşnutsuzluğunun yol açtığına inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku va ni khombo ro karhi, ematshan’weni yo pfumela leswaku ri vangiwe hileswi munhu a nga tsemiwangiki kahle ni ku hanya hi vusopfa, vo tala va kholwa leswaku vuloyi kumbe ku hlundzuka ka vakokwana lava feke hi swona swi vangaka makhombo lawa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para mwana wapwetekeka cifukwa ca kukotoleka uheni panji cifukwa ca ukazuzi uwo ukuŵa ku malo agha, iwo ŵakugomezga kuti waloweka, panji mizimu ya ŵakufwa yakwiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wotwa nkurɔfo twetia pirapira wɔn a, sɛ́ anka wobegye atom sɛ ɛyɛ mfomso a wodii wɔ twetiatwa no mu anaa nneɛma a ɛho ntew a wɔde yɛɛ ho adwuma no na ɛma ɛbaa saa no, wɔma nnipa pii gye di sɛ ɛyɛ bayi anaa nananom a wɔawuwu a wɔn bo afuw wɔn no na wɔyɛɛ wɔn saa.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли через халатність і антисанітарію хлопець помирає, людям пояснюють, що смерть трапилась внаслідок чар або незадоволення предків.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nṱhani ha u tenda uri vharubisi vha sa londi na vhuimo vhu songo kunaho ndi zwone zwi huvhadzaho, vhanzhi vha tenda uri vhuloi na u sinyuwa ha vhomakhulukuku ndi zwone zwine zwa bveledza enea makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, imbes nga karawaton nga an waray paghirot nga mga paraopera ngan mahugaw nga kahimtang an hinungdan han kadaot, damu an natoo nga an pagbaranga o kasina han patay na nga mga kaapoy-apoyan an hinungdan hini nga mga trahedya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa kukho umonakalo obangelwe kukungakhathali kweengcibi nokungacoceki kweemeko abasebenzela phantsi kwazo, kudla ngokuthiwa la makhwenkwe athakathiwe okanye izinyanya ziqumbile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, dípò kí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé àìkíyèsára àwọn tó ń dádọ̀dọ́ náà àti àyíká tó dọ̀tí ló ń fa àwọn jàǹbá tó máa ń ṣẹlẹ̀, ìgbàgbọ́ wọn ni pé àwọn àjẹ́ tàbí àwọn baba ńlá tínú ń bí ló ń fa àwọn aburú yìí.
Zande[zne]
Nikpiapai, kuba gupai nga aboro idi kuti gupai nga gu pito gude nagbarĩ re, si aye be agu amunganga naainongo sunge ya, badungu aboro nayawee airamangu du nano gu gude re, watadu agu atitani nakpiki, i du ye na gu gbegberẽpai re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokuvuma ukuthi ukulimala noma ukufa kubangelwa ubudedengu babasokayo nokuthi basebenzela endaweni engahlanzekile, abaningi bakholelwa ukuthi lokhu kubangelwa ukuthakatha noma ukungajabuli kwamadlozi.