Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τα πεινασμένα, κενά μάτια τους ψάχνουν τις κυλιόμενες σκάλες προσποιούνται ότι ψωνίζουν κοντά στα δοκιμαστήρια αντρών προσεύχονται κάποιος άντρας να τις πλησιάσει και να πει:
English[en]
Their hungry, vacant eyes scanning the escalators, pretending to shop near the men's dressing rooms, praying that some man, any man, will walk up and say,
Estonian[et]
Nende näljased, vabad silmad puurimas eskalaatoreid, teeseldes, et ðoppavad meesteosakonna lähedal, lootes, et mingi mees tuleb ja küsib:
Finnish[fi]
Heidän nälkäiset silmänsä tarkkailevat portaita, - olevat shoppailevinaan miesten sovitushuoneiden lähettyvillä - rukoillen että joku mies, kuka tahansa, tulisi sanomaan:
French[fr]
Les yeux vides, voraces, rivés sur les escalators... ou traînant au rayon hommes... priant pour qu'un homme les aborde et leur dise:
Croatian[hr]
Njihove gladne, prazne oči promatraju kao pokretne stube, i pretvaraju se da kupuju blizu muških svlačionica, i mole se da će neki muškarac, bilo koji muškarac, doći i upitati,
Hungarian[hu]
Üres, sóvárgó tekintettel a mozgólépcsőt figyelik vásárlás ürügyén ott lebzselnek a férfi próbafülke közelében és imádkoznak, hogy egy pasi hozzájuk lépjen, és megkérdezze:
Portuguese[pt]
Aqueles olhos famintos e vazios vasculhando as escadas rolantes, fingindo fazer compras perto dos provadores de roupas masculinos, rezando para que algum homem, qualquer um, apareça e diga,
Romanian[ro]
Foamea din ochii lor, studiind scările, prefăcându-se că cumpără lângă cabina de probă a bărbaţilor, rugându-se în gând, ca un bărbat, orice bărbat, va veni să le întrebe:
Slovenian[sl]
Njihove lačne, prazne oči jih gledajo kot tekoče stopnice, se pretvarjajo, da nakupujejo zraven moških slačilnic, in molijo da kakšen moški, ni važno kakšen moški, pride in jo vpraša,
Turkish[tr]
Onların aç ve ifadesiz gözleri merdivenleri tarar ve erkek soyunma kabinlerinin yanında sanki alışveriş yapar gibi dururlar.