Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче манипулациите се избягват.
Czech[cs]
V některých případech by měly být pohyb a manipulace vyloučeny.
Danish[da]
I visse tilfælde bør håndtering imidlertid undgås.
German[de]
In bestimmten Fällen ist der Umgang mit den Tieren jedoch weitestgehend zu vermeiden.
Greek[el]
Ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να αποφεύγεται ο χειρισμός των ζώων.
English[en]
However, in some cases, handling should be avoided.
Estonian[et]
Mõnikord tuleb aga loomadega tegelemist vältida.
Finnish[fi]
Toisaalta joissakin tapauksessa käsittelyä olisi vältettävä.
French[fr]
Dans certains cas, par contre, les manipulations devraient être évitées.
Hungarian[hu]
Azonban némely esetben kerülni kell az állatokkal való személyes kapcsolat kialakítását.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais reikėtų vengti liesti gyvūnus, ypač laukinius.
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos no saskares ir jāizvairās.
Maltese[mt]
Madankollu, f'xi każi, l-kuntatt fiżiku għandu jkun evitat.
Dutch[nl]
In sommige gevallen echter dient hantering juist te worden vermeden.
Polish[pl]
Z drugiej strony w określonych przypadkach należy unikać nadmiernego kontaktu ze zwierzętami.
Portuguese[pt]
Contudo, em alguns casos, deveria ser evitada a manipulação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în unele cazuri, manipularea ar trebui evitată.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch je potrebné manipuláciu zamedziť.
Slovenian[sl]
Vendar se je treba v nekaterih primerih izogibati oskrbi.
Swedish[sv]
I vissa fall bör dock hantering undvikas.