Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unterscheidungsvermögen zu zeigen bedeutet, die Worte aus Sprüche 15:1 anzuwenden: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.“
Greek[el]
Η διάκριση απαιτεί να προσέξουμε τα λόγια που βρίσκονται στο Παροιμίαι 15:1: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν».
English[en]
Discernment calls for the words of Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”
Spanish[es]
El discernimiento exige que se preste atención a las palabras de Proverbios 15:1: “Una respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero una palabra que causa dolor hace subir la cólera”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:1:n sanojen noudattamiseksi tarvitaan havaintokykyä: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
French[fr]
Le discernement nous poussera à mettre en pratique les paroles de Proverbes 15:1: “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.”
Croatian[hr]
Pokazati u toj situaciji sposobnost razlučivanja znači primijeniti riječi iz Priča Salamunovih 15:1: “Odgovor blag utišava gnjev, a riječ prijeka podiže srdnju”.
Hungarian[hu]
A tisztánlátás megköveteli, hogy figyelembe vegyük a Példabeszédek 15:1 versét: „A szelíd válasz eloszlatja a haragot, de a fájdalmat okozó szó haragra ingerel.”
Italian[it]
Il discernimento suggerisce che si seguano le parole di Proverbi 15:1: “La risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”.
Japanese[ja]
識別力があれば,箴言 15章1節の言葉に従います。「 温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。
Norwegian[nb]
God dømmekraft får oss til å huske det som står i Ordspråkene 15: 1: «Milde svar demper sinne, sårende ord vekker vrede.»
Portuguese[pt]
O discernimento recomenda as palavras de Provérbios 15:1: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor, mas a palavra que causa dor faz subir a ira.”
Romanian[ro]
Discernământul ne îndeamnă să punem în practică cuvintele din Proverbele 15:1: „Un răspuns blând potoleşte mânia, dar un cuvânt aspru aprinde mânia“.
Serbian[sr]
Pokazati u toj situaciji sposobnost razlučivanja znači primeniti reči iz Priča Solomunovih 15:1: “Odgovor blag utišava gnjev, a riječ prijeka podiže srdnju“.
Swedish[sv]
Urskillning kräver att man rättar sig efter orden i Ordspråksboken 15:1: ”Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord åstadkommer harm.”
Chinese[zh]
我们若具有洞察力,便会记得箴言15:1的话:“回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。”