Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази директива се вписва в рамките на въвеждането на обща транспортна политика в областта на корабоплаването по вътрешните водни пътища и трябва да допринесе, според първото съображение от нейния преамбюл, за това „движението на корабите в мрежата на Общността да се осъществява при най-добри условия, както що се отнася до сигурността, така и до условията на конкуренция“.
Czech[cs]
Tato směrnice se vkládá do rámce zavádění společné dopravní politiky v oblasti vnitrozemské plavby a musí podle svého prvního bodu odůvodnění přispívat k tomu, aby se „pohyb plavidel v dopravní síti Společenství uskutečňoval v nejlepších podmínkách, pokud jde o bezpečnost a hospodářskou soutěž“.
Danish[da]
Dette direktiv indgår i gennemførelsen af en fælles transportpolitik på området indlandssejlads og skal i henhold til dets første betragtning bidrage til, at »fartøjernes sejlads inden for Fællesskabet finder sted under de bedst mulige sikkerhedsforhold og på de bedst mulige konkurrencevilkår«.
German[de]
Diese Richtlinie fügt sich in den Rahmen der Durchführung einer gemeinsamen Beförderungspolitik im Bereich der Binnenschifffahrt ein und soll nach ihrer ersten Begründungserwägung dazu beitragen, dass „der Schiffsverkehr auf dem Wasserstraßennetz der Gemeinschaft unter bestmöglichen Sicherheits- und Wettbewerbsbedingungen stattfindet“.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και πρέπει να συμβάλει, σύμφωνα με την πρώτη αιτιολογική της σκέψη, «στις καλύτερες συνθήκες, τόσο στο επίπεδο της ασφάλειας όσο και στο επίπεδο των όρων ανταγωνισμού, για την κυκλοφορία των πλοίων στο κοινοτικό δίκτυο».
English[en]
That directive contributed towards the introduction of a common transport policy in the field of inland navigation and was designed, according to the first recital in its preamble, to help to ensure that ‘the movement of vessels on the Community network [takes] place under the best conditions as far as safety and competition are concerned’.
Spanish[es]
Dicha Directiva se inscribe en el marco de la ejecución de una política común de transportes en el ámbito de la navegación interior, y debe contribuir, a tenor de su primer considerando, a que «la circulación de los barcos en la red comunitaria se realice en las mejores condiciones, tanto en el aspecto de la seguridad como en el de las condiciones de competencia».
Estonian[et]
See direktiiv kuulub siseveetranspordi valdkonnas ühise transpordipoliitika rakendamise raamesse ja peab direktiivi esimese põhjenduse kohaselt kaasa aitama sellele, et „laevade liikumine ühenduse võrgustikus toimuks ohutuse ja konkurentsi osas parimatel tingimustel”.
Finnish[fi]
Kyseinen direktiivi kuuluu yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseen sisävesiliikenteen alalla, ja sen tarkoituksena on sen johdanto-osan ensimmäisen perustelukappaleen mukaan edistää sitä, että ”alukset liikkuvat yhteisön verkossa turvallisuuden ja kilpailun kannalta parhaissa olosuhteissa”.
French[fr]
Cette directive s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre d’une politique commune des transports dans le domaine de la navigation intérieure et doit contribuer, aux termes de son premier considérant, à ce que «la circulation des bateaux sur le réseau communautaire ait lieu dans les meilleures conditions aussi bien sur le plan de la sécurité que sur celui des conditions de concurrence».
Hungarian[hu]
Ez az irányelv a közös közlekedési politika a belvízi hajózás területén való végrehajtásának keretében jött létre, és az első preambulumbekezdése szerint hozzájárul ahhoz, hogy „a belvízi hajózás területén a hajók forgalma a Közösség vízi hálózatán a biztonság és verseny szempontjából a lekedvezőbb feltételek mellett bonyolódjon”.
Italian[it]
Essa rientra nell’ambito dell’attuazione di una politica comune dei trasporti nel settore della navigazione interna e deve contribuire, secondo il suo primo ‘considerando’, a che «la circolazione delle navi sulla rete navigabile della Comunità abbia luogo nelle migliori condizioni sia sul piano della sicurezza che su quello delle condizioni di concorrenza».
Lithuanian[lt]
Ši direktyva yra bendrosios transporto politikos vidaus navigacijos srityje įgyvendinimo dalis ir pagal direktyvos pirmą konstatuojamąją dalį turi prisidėti prie to, kad „laivų judėjimas Bendrijos vandenų kelių tinklu vyktų esant geriausioms sąlygoms, kiek tai susiję su saugumu ir konkurencija“.
Latvian[lv]
Šī direktīva ievieš kopējo transporta politiku iekšējās kuģošanas jomā un atbilstoši tās preambulas pirmajam apsvērumam ar to būtu jānodrošina, “lai kuģu kustība Kopienas ūdensceļu tīklā notiktu saskaņā ar labākajiem nosacījumiem, ciktāl tie attiecas uz drošību un konkurenci”.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva taqa' fl-ambitu ta' l-implementazzjoni ta' politika komuni tat-trasport fil-qasam tan-navigazzjoni interna, u għandha tikkontribwixxi, skond l-ewwel premessa tagħha, sabiex "l-moviment ta' bastimenti fin-network Komunitarju jitwettaq taħt l-aħjar kondizzjonijiet sa fejn huma kkonċernati s-sigurtà u l-kompetizzjoni".
Dutch[nl]
Deze richtlijn geeft uitvoering aan een gemeenschappelijk vervoerbeleid op het gebied van de binnenvaart en moet volgens de eerste overweging van de considerans ertoe bijdragen dat „het verkeer van de schepen op het communautaire net plaatsvindt onder optimale omstandigheden, zowel wat betreft de veiligheid als wat betreft de concurrentievoorwaarden”.
Polish[pl]
Dyrektywa ta wpisuje się w ramy działań realizujących wspólną politykę transportową w zakresie żeglugi śródlądowej i zgodnie ze swoim pierwszym motywem powinna służyć temu, aby „ruch statków w sieci Wspólnoty odbywał się w najlepszych warunkach, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo i konkurencję”.
Portuguese[pt]
Esta directiva insere‐se no âmbito da execução de uma política comum de transportes no domínio da navegação interior e, de acordo com o seu primeiro considerando, deve contribuir para que «a circulação das embarcações na rede comunitária se realize em melhores condições, quer no plano da segurança quer no das condições de concorrência».
Romanian[ro]
Această directivă se înscrie în cadrul implementării unei politici comune a transporturilor în domeniul navigației interioare și trebuie să contribuie, potrivit primului său considerent, pentru ca „deplasarea navelor pe rețeaua Comunității să se desfășoare în cele mai bune condiții în ceea ce privește siguranța și concurența”.
Slovak[sk]
Táto smernica spadá do rámca vykonávania spoločnej dopravnej politiky v oblasti vnútrozemskej plavby a podľa svojho prvého odôvodnenia má prispieť k tomu, aby sa „pohyb lodí na sieti spoločenstva... uskutočňoval za najlepších podmienok, čo sa týka bezpečnosti a hospodárskej súťaže“.
Slovenian[sl]
Ta direktiva je del izvajanja skupne prometne politike na področju notranje plovbe in mora v skladu s prvo uvodno izjavo prispevati k temu, da „gibanje plovil v celinskem plovnem omrežju v Skupnosti poteka pod najboljšimi mogočimi varnostnimi in konkurenčnimi pogoji“.
Swedish[sv]
Detta direktiv omfattas av genomförandet av en gemensam transportpolitik i fråga om inlandssjöfart och skall enligt första skälet i direktivet bidra till att ”fartygens förflyttningar på gemenskapens farleder äger rum under bästa möjliga förhållanden vad gäller säkerhet och konkurrens”.