Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jongmense het uitgevind dat hulle grootouers ’n toevlug kan wees tydens die onstuimige jare van hulle jeug.
Amharic[am]
በርካታ ወጣቶች አስቸጋሪ በሆነው አፍላ የጉርምስና ዕድሜ ወቅት አያቶች እንደ መጠለያ ሆነው ሊያገለግሉ እንደሚችሉ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
اكتشف احداث كثيرون ان بإمكانهم الالتجاء الى جدودهم خلال حداثتهم، هذه المرحلة الحرجة من حياتهم.
Bemba[bem]
Abacaice abengi balisango kuti bashikulwibo na banakulwibo kuti baba nge ca kucingilila mu myaka ya bwaice bwabo iya bwafya.
Bulgarian[bg]
Много млади хора са открили, че бабите и дядовците могат да бъдат като заслон през бурните години на младостта.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-on ang nakadiskobre nga ang mga apohan makasilbing salipdanan panahon sa magubot nga mga tuig sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
Mnoho mladých lidí zjistilo, že prarodiče pro ně mohou být během bouřlivých let dospívání útočištěm.
Danish[da]
Mange unge har fundet ud af at de kan søge hjælp hos deres bedsteforældre i de stormfulde unge år.
German[de]
Viele junge Menschen konnten sich während ihrer Sturm-und-Drang-Zeit bei ihren Großeltern so richtig geborgen fühlen.
Ewe[ee]
Sɔhɛ geɖe va kpɔe be tɔgbuiwo kple mamawo ate ŋu anye bebeƒe le sɔhɛmenɔɣi ƒe ɣeyiɣi sesẽwo me.
Greek[el]
Πολλοί νεαροί έχουν διαπιστώσει ότι οι παππούδες μπορούν να είναι καταφύγιο στα ταραγμένα νεανικά χρόνια.
English[en]
Many young people have discovered that grandparents can serve as a shelter during the stormy years of youth.
Spanish[es]
Muchos chicos y chicas han descubierto que los abuelos pueden constituir un refugio durante los difíciles años de la juventud.
Estonian[et]
Paljud noored on leidnud, et vanavanemad võivad neile nooruse tormistel aastatel varjupaigaks olla.
Finnish[fi]
Monet nuoret ovat havainneet, että isovanhemmat voivat suojella heitä nuoruuden myrskyisinä vuosina.
French[fr]
Beaucoup de jeunes ont découvert que leurs grands-parents peuvent constituer un refuge durant la période houleuse qu’est l’adolescence.
Hebrew[he]
צעירים רבים גילו שהם יכולים למצוא מפלט אצל סבא וסבתא בשנים הסוערות של גיל ההתבגרות.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamatan-on ang nakatukib nga ang ila mga lolo kag mga lola nangin isa ka dalangpan sa tion sang magamo nga tuig sang ila pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
Mnogi mladi otkrili su da ih bake i djedovi mogu zaštititi od opasnosti tipičnih za burne mladenačke godine.
Hungarian[hu]
Sok fiatal rájött, hogy a nagyszülők menedéket nyújthatnak a fiatalkor viharos éveiben.
Indonesian[id]
Banyak remaja telah mendapati bahwa kakek dan nenek dapat menjadi tempat berlabuh di masa remaja yang penuh gejolak.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eto eto achọpụtawo na ndị nne na nna ochie pụrụ ịbụ ebe nchebe n’oge ntorobịa nke jupụtara ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu nga agtutubo a da lolo ken lola ket mabalin a pagkamangan kabayatan ti tawtawen nga adut’ parikut dagiti agtutubo.
Italian[it]
Molti ragazzi hanno scoperto che i nonni possono essere un rifugio durante i burrascosi anni della giovinezza.
Georgian[ka]
მრავალმა ახალგაზრდამ საკუთარ თავზე გამოსცადა ის, რომ პაპა-ბებიებს შეუძლიათ ახალგაზრდებისთვის თავშესაფრად იქცნენ მშფოთვარე პერიოდში.
Lithuanian[lt]
Daugelis jaunuolių įsitikino, kad seneliai gali apsaugoti audringais jaunystės metais.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši ir atklājuši, ka vecvecāki viņiem ir kā patvērums nemierīgajos pusaudžu gados.
Malagasy[mg]
Hitan’ny tanora maro fa fialofana ho azy mandritra ireo taona misafotofoton’ny fahatanorana ny dadabe sy bebeny.
Macedonian[mk]
Многу млади утврдиле дека бабите и дедовците можат да послужат како засолниште во бурните години на младоста.
Malayalam[ml]
കാറ്റും കോളും നിറഞ്ഞ യൗവന വർഷങ്ങളിൽ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർക്ക് ഒരു അഭയസ്ഥാനം ആയി വർത്തിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് പല യുവജനങ്ങളും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna żgħażagħ skoprew li n- nanniet jistgħu jkunu bħala kenn matul is- snin diffiċli taż- żgħożija.
Norwegian[nb]
Mange unge har oppdaget at besteforeldrene kan være som et skjul i de stormfylte ungdomsårene.
Nepali[ne]
अनेकन् उथलपुथल हुने जवानीको समयमा धेरै जवानहरूले आफ्ना हजुरबा हजुरआमालाई आश्रयस्थलको रूपमा पाएका छन्।
Dutch[nl]
Veel jonge mensen hebben ontdekt dat grootouders in de stormachtige jeugdjaren kunnen fungeren als een veilige haven.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri azindikira kuti agogo angakhale ngati m’dambo mozimira moto panthaŵi ya zaka zovuta zaunyamata.
Papiamento[pap]
Hopi hóben a descubrí cu welonan por sirbi como un proteccion durante e añanan tempestuoso di hubentud.
Polish[pl]
Sporo młodych osób odkryło, że w burzliwym okresie dorastania może liczyć właśnie na dziadków.
Portuguese[pt]
Muitos jovens já sentiram o gostinho de correr para os avós nas horas difíceis.
Romanian[ro]
Mulţi tineri au descoperit că bunicii lor pot fi un adăpost pe parcursul anilor furtunoşi ai tinereţii.
Russian[ru]
Многие молодые люди убедились в том, что у бабушек и дедушек можно найти понимание и защиту в бурные годы юности.
Slovak[sk]
Mnoho mladých ľudí zistilo, že starí rodičia môžu slúžiť ako útočište počas búrlivých rokov mladosti.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi so ugotovili, da so lahko stari starši kakor zavetje v viharnih mladostniških letih.
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda vakawana kuti vanasekuru vanogona kushanda sedziviriro mumakore anovhiringidza oupwere.
Serbian[sr]
Mnogi mladi su ustanovili da njihovi baka i deda mogu biti utočište u olujnim godinama mladosti.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba fumane hore bo-nkhono le bo-ntate-moholo e ka ba tšireletso nakong ea sefefo sa lilemo tsa bocha.
Swedish[sv]
Många ungdomar har upptäckt att far- och morföräldrarna kan vara ett skydd under de stormiga ungdomsåren.
Swahili[sw]
Vijana wengi wamegundua kwamba babu na nyanya huwa kama kinga wakati wa ile miaka migumu ya ujana.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi wamegundua kwamba babu na nyanya huwa kama kinga wakati wa ile miaka migumu ya ujana.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை அநேக இளைஞர்கள் தங்களுடைய அனுபவத்திலிருந்தே கற்றுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng maraming kabataan na ang mga lolo’t lola ay maaaring magsilbing kanlungan sa maliligalig na taon ng kabataan.
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi ba lemogile gore borremogolo le bommèmogolo ba ka nna botshabelo jwa bone mo dingwageng tse di thata tsa fa ba le basha.
Turkish[tr]
Birçok genç, büyükanne ve büyükbabasının, gençliğin fırtınalı dönemlerinde bir sığınak olabildiklerini fark etti.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala va swi vonile leswaku vakokwana va nga tirha tanihi xisirhelelo emalembeni ya ntshikilelo wa vuntshwa.
Twi[tw]
Mmofra pii ahu sɛ nananom betumi aboa wɔn kɛse bere a wɔrehyia mmeranteberem anaa mmabaaberem nsɛnnennen no.
Ukrainian[uk]
Чимало молодих осіб визнає, що в роки бурхливої юності дідусь та бабця можуть бути наче притулок.
Xhosa[xh]
Abantu abaselula abaninzi bafumanise ukuba ootatomkhulu noomakhulu banokuba likhusi kwiminyaka yobutsha enzima.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn èwe ló ti wá rí i pé àwọn òbí àgbà lè dáàbò boni láàárín àwọn ọdún onípákáǹleke ti ìgbà èwe.
Chinese[zh]
不少年轻人发觉,在艰难的年轻岁月里,他们能够从祖父母寻得荫庇。《
Zulu[zu]
Intsha eningi iye yathola ukuthi ogogo nomkhulu bangaba isivikelo phakathi neminyaka yobusha enzima.