Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и потенциалните икономически загуби, които претърпява пристанището, в резултат на решение, взето по член #, параграф #, ако подобни разходи или икономически загуби не са възстановени в рамките на разумен срок от собственика или оператора на кораба, съгласно Директива #/.../ЕО [относно гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците] и съществуващите международни компенсаторни механизми
Czech[cs]
Členské státy zajistí náhradu nákladů a potenciálních hospodářských ztrát vzniklých přístavu v důsledku rozhodnutí přijatého v souladu s čl. # odst. #, jestliže tyto náklady nebo ztráty nejsou v přiměřené lhůtě vyrovnány majitelem nebo provozovatelem lodi podle směrnice #/.../ES [o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel]+ a stávajícími mezinárodními vyrovnávacími mechanismy
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer godtgørelsen af de omkostninger og de eventuelle økonomiske tab, en havn er blevet påført som følge af den i artikel #, stk. #, nævnte beslutning, såfremt disse økonomiske tab ikke inden for en rimelig frist godtgøres af skibets reder eller operatør overensstemmelse med direktiv #/.../EF [om rederes privatretlige ansvar og finansielle sikkerhed] og de eksisterende internationale kompensationsmekanismer
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewährleisten den Ersatz der Kosten und des potenziellen wirtschaftlichen Schadens, die einem Hafen als Folge einer nach Artikel # Absatz #a getroffenen Entscheidung entstanden sind, wenn diese Kosten und dieser Schaden nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums vom Schiffseigner oder vom Betreiber des Schiffes gemäß den Bestimmungen der Richtlinie #/.../EG [über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern]* und den geltenden internationalen Ausgleichsmechanismen vergütet werden können
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την επιστροφή δαπανών και πιθανών οικονομικών ζημιών που υπέστη ένας λιμήν εξ αιτίας της απόφασης που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, εάν οι εν λόγω δαπάνες ή οι σχετικές ζημίες δεν επιστρέφονται εντός λογικού χρονικού διαστήματος από τον πλοιοκτήτη ή τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο, σύμφωνα με την οδηγία #/.../ΕΚ [σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών], καθώς και με τους ισχύοντες διεθνείς μηχανισμούς καταβολής αποζημιώσεων
English[en]
Member States shall ensure the compensation of costs and potential economic loss suffered by a port as a result of a decision taken pursuant to Article # if such costs or economic loss are not compensated within a reasonable time by the owner or operator of the ship pursuant to Directive #/.../EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners] and the existing international compensation mechanisms
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán la indemnización de los costes y de los posibles daños económicos que haya sufrido un puerto como consecuencia de la decisión adoptada de conformidad con el artículo #, apartado #, siempre que dichos costes y daños económicos no sean indemnizados en un plazo razonable por el propietario o el operador del buque, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/.../CE [relativa a la responsabilidad civil y a las garantías financieras de los propietarios de los buques], y con los mecanismos internacionales de indemnización vigentes
Estonian[et]
Kui vastavalt direktiivile #/.../EÜ [laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta] ning kehtivatele kompensatsioonimehhanismidele ei ole laeva omanik või käitaja põhjendatud aja jooksul hüvitanud vastavalt artikli # lõikele # tehtud otsusest tingitud sadamale tekitatud kulusid või majanduslikku kahju, tagab liikmesriik sadama kulude ja võimaliku majandusliku kahju hüvitamise
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava # artiklan # kohdan nojalla tehdystä päätöksestä satamalle aiheutuneiden kustannusten ja mahdollisen taloudellisen menetyksen korvaaminen, jos aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja ei ole korvannut kustannuksia tai menetystä kohtuullisen ajan kuluessa [alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista annetun] direktiivin #/.../EY ja voimassa olevien kansainvälisten korvausjärjestelmien mukaisesti
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano il rimborso dei costi e dei danni economici potenziali sostenuti da un porto come conseguenza di una decisione adottata a norma dell'articolo #, paragrafo #, qualora tali costi e danni economici non vengano rimborsati in tempi ragionevoli dal proprietario o dall'esercente della nave conformemente alle disposizioni della direttiva #/.../CE [relativa alla responsabilità civile ed alle garanzie finanziarie dei proprietari di navi] e dai meccanismi internazionali di compensazione esistenti
Lithuanian[lt]
Valstybė narė garantuoja už išlaidų kompensavimą ir galimos ekonominės žalos, kurią patirtų uostas priėmus sprendimą pagal # straipsnio # dalį, atlyginimą, jei šių išlaidų arba žalos per atitinkamą laiko tarpą nekompensuoja laivo savininkas arba valdytojas, kaip apibrėžta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/.../EB [dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų], bei pagal galiojančius tarptautinius kompensavimo mechanizmus
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina to izdevumu un iespējamo ekonomisko zaudējumu atlīdzināšanu, kuri ostai radušies saskaņā ar #. panta #. punktu pieņemtā lēmuma rezultātā, ja kuģa īpašnieks vai operators nav noteiktā laikā atlīdzinājis izdevumus vai nodarīto kaitējumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas #/.../EK [par kuģu īpašnieku civiltiesisko atbildību un finanšu garantijām], kā arī atbilstoši pašreizējiem starptautiskajiem kompensēšanas mehānismiem
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kumpens ta' l-ispejjez u tat-telf ekonomiku potenzjali mġarrba minn port bħala riżultat ta' deċiżjoni li tkun ittieħdet skond l-Artikolu # jekk spejjeż jew telf ekonomiku bħal dawn ma jkunux kumpensati mis-sid jew l-operatur tal-vapur fi żmien raġonevoli skond id-Direttiva #/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar irresponsabilità ċivili u l-garnanziji finanzjarji tas-sidien tal-vapuri] u l-mekkaniżmi internazzjonali ta' kumpens eżistenti
Dutch[nl]
De lidstaten staan in voor de vergoeding van de kosten en potentiële economische schade die een haven heeft geleden als gevolg van een beslissing genomen volgens artikel #, lid #, indien deze kosten of economische schade niet binnen redelijke termijn worden vergoed door de eigenaar of exploitant van het schip overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn #/.../EG van het Europees Parlement en de Raad [betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars]+ en de bestaande internationale compensatiemechanismen
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają pokrycie kosztów i wyrównanie ewentualnych strat gospodarczych poniesionych przez port w wyniku decyzji podjętej zgodnie z art. # ust. #, jeżeli kosztów tych lub szkód gospodarczych nie zrekompensował w stosownym czasie właściciel statku lub operator zgodnie z dyrektywą #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady [w sprawie odpowiedzialności cywilnej i gwarancji finansowych armatorów] oraz istniejących międzynarodowych mechanizmów rekompensaty
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir a indemnização dos custos e possíveis prejuízos económicos incorridos pelo porto como consequência da decisão tomada em conformidade com o no # do artigo #o, caso estes custos e prejuízos económicos não sejam indemnizados num prazo razoável pelo proprietário ou pelo operador do navio em conformidade com a Directiva #/.../CE [relativa à responsabilidade civil e às garantias financeiras dos proprietários de navios] e com os mecanismos internacionais de indemnização vigentes
Romanian[ro]
Statele membre asigură despăgubirea pentru costurile şi eventualele prejudicii economice suferite de un port în urma deciziei luate în temeiul articolului # alineatul , în cazul în care costurile şi prejudiciile economice respective nu sunt despăgubite într-un termen rezonabil de către armatorul sau operatorul navei, în conformitate cu Directiva #/.../CE [privind răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor]+ şi cu mecanismele internaţionale de despăgubire existente
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia náhradu nákladov a možných hospodárskych strát, ktoré prístav utrpel v dôsledku rozhodnutia prijatého podľa článku # ods. # v prípade, že vlastník alebo prevádzkovateľ lode tieto náklady alebo hospodárske straty nenahradí v primeranej lehote v súlade s ustanoveniami smernice #/.../ES [o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí] a existujúcimi medzinárodnými mechanizmami úhrady
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att ersättning utgår för de kostnader och den eventuella ekonomiska förlust som en hamn har drabbats av till följd av ett beslut av det slag som avses i artikel #.#, om dessa kostnader och skador inte inom rimlig tid ersätts av fartygsägaren eller fartygsoperatören i enlighet med direktiv #/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter] och av befintliga internationella mekanismer för ersättning