Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسبب الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المُعلَّمة أو المُسيجة (ولا سيما الألغام المزروعة يدوياً أو بوسائل آلية؛ والألغام القابلة للنشر، والمطلقة من نُظم برية من بعد أقل من 500 متر؛ وكذلك الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المطلقة من بُعد والتي لم تُزود بأجهزة تحد من صلاحيتها للاستخدام) خطراً كبيراً يهدد المدنيين وعمليات حفظ السلم والمساعدة الإنسانية لأجل طويل بعد انتهاء الصراع.
English[en]
MOTAPM laid outside marked or fenced areas (in particular, mines deployed by hand or mechanically; scatterable mines, delivered by land-based systems from less than 500 metres; as well as remotely delivered MOTAPM which are not equipped with operational time limitation devices) cause a long-term substantial risk to post-conflict civilians, peacekeeping and humanitarian operations.
Spanish[es]
Las MDMA sembradas fuera de zonas marcadas o cercadas (en particular, las minas colocadas a mano o mecánicamente; las minas dispersables lanzadas desde un sistema basado en tierra a menos de 500 metros, así como las MDMA lanzadas a distancia que no estén provistas de dispositivos que limiten su vida útil) representan un riesgo considerable a largo plazo para la población civil y las operaciones de mantenimiento de la paz y humanitarias después de los conflictos.
French[fr]
Les MAMAP posées en dehors de zones marquées ou clôturées (en particulier les mines posées manuellement ou mécaniquement; les mines dispersables posées à l’aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres; ainsi que les MAMAP mises en place à distance qui ne sont pas équipées de dispositifs à durée de fonctionnement limitée) présentent des risques considérables à long terme après les conflits pour les civils ainsi que pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix.
Russian[ru]
НППМ, устанавливаемые вне маркируемых или огораживаемых районов (в особенности, мины, закладываемые вручную или механически; набрасываемые мины, доставляемые наземные системами с дистанции до 500 метров; а также НППМ дистанционной установки, которые не оснащены устройствами ограничения операционного срока службы) причиняют существенный долгосрочный риск для постконфликтой деятельности граждан, для миротворческих и гуманитарных операций.
Chinese[zh]
布设在竖有标志或栅栏的地区之外的非杀伤人员地雷(特别是人工或机械布设的地雷;可撒布地雷,陆基系统在500米之内布设的地雷;以及遥布的不带作用时间限制装置的非杀伤人员地雷)在冲突后对平民、维和及人道主义活动构成长期重大危险。