Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog om weer verenig te wees met my familie!
Amharic[am]
ከቤተሰቤ ጋር በመገናኘቴ በጣም ተደስቼ ነበር!
Arabic[ar]
وكم سررت بالعودة مجددا الى كنف عائلتي!
Central Bikol[bcl]
Ogmahon nanggad ako na makaibanan giraray an sakong pamilya!
Bemba[bem]
Ala nalitemenwe icibi ukuba pamo no lupwa lwandi na kabili!
Bulgarian[bg]
Бях толкова щастлив отново да бъда със семейството си!
Bangla[bn]
আমার পরিবারের সঙ্গে পুনরায় মিলিত হতে পেরে আমি কতই না খুশি হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa akong kalipay nga makauban pag-usab ang akong pamilya!
Czech[cs]
Byl jsem nevýslovně šťastný, že jsem znovu se svou rodinou.
Danish[da]
Jeg var lykkelig over at blive genforenet med min familie!
German[de]
Ich war überglücklich, wieder mit meiner Familie zusammen zu sein!
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ŋutɔ be megava wɔ ɖeka kple nye ƒomea!
Efik[efi]
Ekenem mi didie ntem ndifiak ndiana ye ubon nnyịn!
Greek[el]
Πόσο χάρηκα που ξανάσμιξα με την οικογένειά μου!
English[en]
How happy I was to be reunited with my family!
Estonian[et]
Kui õnnelik ma küll olin, et sain uuesti kokku oma perega!
Finnish[fi]
Miten onnellinen olinkaan, kun sain olla jälleen perheeni parissa!
Fijian[fj]
Au marau dina niu sa sotavi ratou tale na noqu vuvale!
French[fr]
Quel bonheur de retrouver les miens !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni miná beni mikɛ miweku lɛ fee ekome ekoŋŋ lɛ!
Gun[guw]
Lehe homẹ ṣie hùn nado gọ̀ whẹndo ṣie mọ do sọ!
Hungarian[hu]
Mennyire boldog voltam, hogy újra együtt lehetek a családommal!
Armenian[hy]
Շատ երջանիկ էի, որ դարձյալ ընտանիքիս հետ էի։
Indonesian[id]
Betapa bahagia rasanya bersatu kembali dengan keluarga saya!
Igbo[ig]
Enwere m nnọọ obi ụtọ ịhụ ndị ezinụlọ m ọzọ!
Italian[it]
Ero felicissimo di essere di nuovo con i miei familiari.
Japanese[ja]
家族と再会できて,たいへんうれしかったのを覚えています。
Georgian[ka]
უზომოდ ბედნიერი ვიყავი, რომ კვლავ ჩემს ოჯახს დავუბრუნდი!
Korean[ko]
가족을 다시 만나게 되어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다!
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na esengo ya kokutana lisusu na libota na ngai!
Lozi[loz]
Ne ni bile ni tabo ye tuna ku yo kopana hape ni lubasi lwa ka!
Lithuanian[lt]
Kokia laimė vėl būti sykiu su artimaisiais!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia bungi dia kupetangana kabidi ne bena dîku dietu!
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha chikuma kulinunga cheka hamwe navatanga jami.
Malagasy[mg]
Faly be aho fa tafaraka indray tamin’ny fianakaviako!
Macedonian[mk]
Колку бев среќен што повторно си го видов семејството!
Maltese[mt]
Kemm kont ferħan li rġajt ngħaqadt maʼ familti!
Norwegian[nb]
Så glad jeg var da jeg ble gjenforent med familien min!
Dutch[nl]
Wat was ik blij met mijn familie herenigd te zijn!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile gakaakang go boelanywa le lapa lešo gape!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuonananso ndi anthu a m’banja lathu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak a makapilimog lamet ed pamilyak!
Polish[pl]
Byłem tak szczęśliwy!
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz por estar novamente com minha família.
Rundi[rn]
Ese ukuntu nahimbawe no gusubira kubonana n’abagize umuryango wanje!
Romanian[ro]
Cât de fericit am fost să-mi revăd familia!
Russian[ru]
Как же я был счастлив снова обнять своих родных!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nishimiye kongera kubonana n’abagize umuryango wanjye!
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී මගේ පවුලේ අය හිතාගෙන හිටියේ මම මැරිලා ඇති කියලයි.
Slovak[sk]
Nedokážem ani opísať, aký som bol šťastný, že som znova s rodinou!
Slovenian[sl]
Kako srečen sem bil, ko sem se zopet snidel z družino!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia tele ina ua ou toe feiloaʻi i loʻu aiga!
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo kuvazve nevomumhuri yedu!
Albanian[sq]
Sa i lumtur ndihesha që isha përsëri në gjirin e ngrohtë të familjes!
Serbian[sr]
Koliko sam samo bio srećan što sam ponovo bio zajedno sa svojom porodicom!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi taki mi ben de makandra baka nanga mi osofamiri!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ha ke kopana le lelapa leso hape!
Swedish[sv]
Det var så fantastiskt att få vara tillsammans med familjen igen!
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini kuungana tena na familia yangu!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kama nini kuungana tena na familia yangu!
Telugu[te]
తిరిగి నా కుటుంబాన్ని కలుసుకున్నందుకు నేనెంతో సంతోషించాను!
Thai[th]
ผม ดีใจ เมื่อ ได้ กลับ มา อยู่ กับ ครอบครัว อีก!
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራቤተይ ከም ብሓድሽ ምርኻበይ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ኣሐጒሱኒ!
Tagalog[tl]
Masayang-masaya ako na muling makasama ang aking pamilya!
Tswana[tn]
Ruri ke ne ka itumela tota go kopana gape le lelapa la gaetsho!
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ‘a‘aku ‘i he‘eku toe fakataha mo hoku fāmilí!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long i stap wantaim famili bilong mi gen!
Turkish[tr]
Aileme kavuşmaktan çok mutluydum!
Tsonga[ts]
A a ndzi tsake ngopfu loko ndzi hlangana ni ndyangu wa mina!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara minyae sɛ mekɔkaa m’abusuafo ho!
Ukrainian[uk]
Як же радісно було знову побачитися зі своєю сім’єю!
Vietnamese[vi]
Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an akon kalipay nga makaupod utro an akon pamilya!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo kukuphinda ndibe kunye nentsapho yakowethu!
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé mo tún lè wà pẹ̀lú ìdílé mi padà!
Zulu[zu]
Yeka indlela engajabula ngayo ngokuphinde ngihlangane nomkhaya wakithi!